| L01 |
Prz_23_16 |
καὶ ἐνδιατρίψει λόγοις τὰ σὰ χείλη πρὸς τὰ ἐμὰ χείλη, ἐὰν ὀρθὰ ὦσιν. |
| L02 |
Prz_23_16 |
καὶ (G2532) ἐνδιατρίψει (L3403) λόγοις (G3056) τὰ (G3588) σὰ (G4674) χείλη (G5491) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) ἐμὰ (G1699) χείλη, (G5491) ἐὰν (G1437) ὀρθὰ (G3717) ὦσιν. (G3775) |
| L03 |
Prz_23_16 |
and thy lips shall converse with my lips, if they be right. (Proverbs 23:16 Brenton) |
| L04 |
Prz_23_16 |
moje wnętrze także się weseli, gdy usta twe mówią, co słuszne. (Prz 23:16 BT_4) |
| L05 |
Prz_23_16 |
a twoje wargi będą obcować słowami z moimi wargami, jeśli będą proste. (Prz_23_16 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_23_16 |
a (G2532) twoje (G4674) wargi (G5491) będą obcować słowami (G3056) z moimi wargami (G5491), jeśli (G1437) będą (G3775) proste (G3717). (Prz_23_16 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_23_16 |
kai |
end-i-a-(tri)-PSei |
(lo)-gois |
ta |
sa |
(CHei)-lE |
pros |
ta |
e-(ma) |
(CHei)-lE, |
e-(an) |
orT-(a) |
(O)-sin. |
| L08 |
Prz_23_16 |
καὶ |
ἐνδιατρίψει |
λόγοις |
τὰ |
σὰ |
χείλη |
πρὸς |
τὰ |
ἐμὰ |
χείλη, |
ἐὰν |
ὀρθὰ |
ὦσιν. |
| L09 |
Prz_23_16 |
καί |
ἐνδιατρίβω |
λόγος |
ὁ |
σός |
χεῖλος |
πρός |
ὁ |
ἐμός |
χεῖλος |
ἐάν |
ὀρθός |
οὖς |
| L10 |
Prz_23_16 |
i |
będą przebywać |
w słowach |
— |
twoje |
wargi |
przy |
— |
moich |
wargach |
jeśli |
proste |
będą |
| L11 |
Prz_23_16 |
i, również |
wydawać / zużywać |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
twój |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
mój, moje |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
jeśli |
prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy |
ucho |
| L12 |
Prz_23_16 |
(G2532) |
(L3403) |
(G3056) |
(G3588) |
(G4674) |
(G5491) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1699) |
(G5491) |
(G1437) |
(G3717) |
(G3775) |
| L13 |
Prz_23_16 |
and |
he/she/it-will-spend, you(sg)-will-be-spend-ed (classical) |
words (dat) |
the (nom|acc) |
your/yours(sg) (nom|acc|voc) |
lips (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
my/mine (nom|acc|voc) |
lips (nom|acc|voc) |
if-ever |
straight ([Adj] nom|acc|voc) |
they-should-be |
| L14 |
Prz_23_16 |
and |
spend |
word |
the |
your |
lip |
to |
the |
mine |
lip |
and if |
upright |
ear |
| L15 |
Prz_23_16 |
kaì |
endiatrípsei |
lógois |
tà |
sà |
cheílē |
pròs |
tà |
emà |
cheílē |
eàn |
orthà |
ôsin |
| L16 |
Prz_23_16 |
kai |
endiatripsei |
logois |
ta |
sa |
cheilē |
pros |
ta |
ema |
cheilē |
ean |
ortha |
ōsin |
| L17 |
Prz_23_16 |
C |
VF_FAI3S |
N2_DPM |
RA_NPN |
A1_NPN |
N3E_NPN |
P |
RA_APN |
A1_APN |
N3E_APN |
C |
A1_APN |
N3T_DPN |
| L18 |
Prz_23_16 |
kai\ |
e)ndiatri/PSei |
lo/gois |
ta\ |
sa\ |
CHei/lE |
pro\s |
ta\ |
e)ma\ |
CHei/lE, |
e)a\n |
o)rTa\ |
O)=sin. |
| L19 |
Prz_23_16 |
kai |
endiatriPSei |
logois |
ta |
sa |
CHeilE |
pros |
ta |
ema |
CHeilE, |
ean |
orTa |
Osin. |
| L20 |
Prz_23_16 |
Prz_23_16_1 |
Prz_23_16_2 |
Prz_23_16_3 |
Prz_23_16_4 |
Prz_23_16_5 |
Prz_23_16_6 |
Prz_23_16_7 |
Prz_23_16_8 |
Prz_23_16_9 |
Prz_23_16_10 |
Prz_23_16_11 |
Prz_23_16_12 |
Prz_23_16_13 |
|
