| L01 |
Prz_22_27 |
ἐὰν γὰρ μὴ ἔχῃς πόθεν ἀποτείσῃς, λήμψονται τὸ στρῶμα τὸ ὑπὸ τὰς πλευράς σου. |
| L02 |
Prz_22_27 |
ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) ἔχῃς (G2192) πόθεν (G4159) ἀποτείσῃς, (G661) λήμψονται (G2983) τὸ (G3588) στρῶμα (L8718) τὸ (G3588) ὑπὸ (G5259) τὰς (G3588) πλευράς (G4125) σου. (G4675) |
| L03 |
Prz_22_27 |
For if those have not whence to give compensation, they will take the bed that is under thee. (Proverbs 22:27 Brenton) |
| L04 |
Prz_22_27 |
Jeżeli nie masz czym zapłacić, po co mają łóżko zabrać spod ciebie? (Prz 22:27 BT_4) |
| L05 |
Prz_22_27 |
bo jeśli nie będziesz miał z czego zapłacić, zabiorą posłanie spod twoich boków. (Prz_22_27 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_22_27 |
bo jeśli (G1437) nie (G3361) będziesz miał (G2192) z czego zapłacić (G661), zabiorą posłanie (L8718) spod (G5259) twoich (G4675) boków (G4125). (Prz_22_27 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_22_27 |
e-(an) |
gar |
mE |
(e)-CHEs |
(po)-Ten |
a-po-(tei)-sEs, |
(lEm)-PSont-ai |
to |
(strO)-ma |
to |
hy-(po) |
tas |
pleu-(ras) |
su. |
| L08 |
Prz_22_27 |
ἐὰν |
γὰρ |
μὴ |
ἔχῃς |
πόθεν |
ἀποτείσῃς, |
λήμψονται |
τὸ |
στρῶμα |
τὸ |
ὑπὸ |
τὰς |
πλευράς |
σου. |
| L09 |
Prz_22_27 |
ἐάν |
γάρ |
μή |
ἔχω |
πόθεν |
ἀποτίνω |
λαμβάνω |
ὁ |
στρῶμα |
ὁ |
ὑπό |
ὁ |
πλευρά |
σοῦ |
| L10 |
Prz_22_27 |
jeśli |
bowiem |
nie |
będziesz miał |
skąd |
spłacić |
wezmą |
— |
posłanie |
— |
spod |
— |
boków |
twoich |
| L11 |
Prz_22_27 |
jeśli |
gdyż, bowiem |
nie; aby nie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
skąd?; z jakiej przyczyny? |
spłacić, odpłacić |
brać, przyjmować |
— |
cokolwiek się rozprzestrzeniło |
— |
pod; w pobliżu |
— |
bok (ciała); żebro |
ciebie, twojego |
| L12 |
Prz_22_27 |
(G1437) |
(G1063) |
(G3361) |
(G2192) |
(G4159) |
(G661) |
(G2983) |
(G3588) |
(L8718) |
(G3588) |
(G5259) |
(G3588) |
(G4125) |
(G4675) |
| L13 |
Prz_22_27 |
if-ever |
for |
not |
you(sg)-should-be-HAVE-ing |
from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) |
you(sg)-should-PAY DAMAGES |
they-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
anything spread (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
rib (gen), ribs (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Prz_22_27 |
and if |
for |
not |
have |
from where |
pay off |
take |
the |
anything spread |
the |
under |
the |
side |
of you |
| L15 |
Prz_22_27 |
eàn |
gàr |
mḕ |
échēᵢs |
póthen |
apoteísēᵢs |
lḗmpsontai |
tò |
strôma |
tò |
hypò |
tàs |
pleurás |
sou |
| L16 |
Prz_22_27 |
ean |
gar |
mē |
echēs |
pothen |
apoteisēs |
lēmpsontai |
to |
strōma |
to |
hypo |
tas |
pleuras |
sou |
| L17 |
Prz_22_27 |
C |
x |
D |
V1_PAS2S |
D |
VA_AAS2S |
VF_FMI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_ASN |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GS |
| L18 |
Prz_22_27 |
e)a\n |
ga\r |
mE\ |
e)/CHE|s |
po/Ten |
a)potei/sE|s, |
lE/mPSontai |
to\ |
strO=ma |
to\ |
u(po\ |
ta\s |
pleura/s |
sou. |
| L19 |
Prz_22_27 |
ean |
gar |
mE |
eCHEs |
poTen |
apoteisEs, |
lEmPSontai |
to |
strOma |
to |
hypo |
tas |
pleuras |
su. |
| L20 |
Prz_22_27 |
Prz_22_27_1 |
Prz_22_27_2 |
Prz_22_27_3 |
Prz_22_27_4 |
Prz_22_27_5 |
Prz_22_27_6 |
Prz_22_27_7 |
Prz_22_27_8 |
Prz_22_27_9 |
Prz_22_27_10 |
Prz_22_27_11 |
Prz_22_27_12 |
Prz_22_27_13 |
Prz_22_27_14 |
|
