| L01 |
Prz_22_26 |
μὴ δίδου σεαυτὸν εἰς ἐγγύην αἰσχυνόμενος πρόσωπον· |
| L02 |
Prz_22_26 |
μὴ (G3361) δίδου (G1325) σεαυτὸν (G4572) εἰς (G1519) ἐγγύην (L2880) αἰσχυνόμενος (G153) πρόσωπον· (G4383) |
| L03 |
Prz_22_26 |
Become not surety from respect of a man's person. (Proverbs 22:26 Brenton) |
| L04 |
Prz_22_26 |
Nie bądź z tych, co dają porękę, co ręczą za cudze długi. (Prz 22:26 BT_4) |
| L05 |
Prz_22_26 |
Nie oddawaj siebie jako poręczyciela, wstydząc się czyjegoś oblicza· (Prz_22_26 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_22_26 |
Nie (G3361) oddawaj siebie (G4572) jako poręczyciela, wstydząc się (G153) czyjegoś oblicza (G4383)· (Prz_22_26 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_22_26 |
mE |
(di)-du |
se-au-(ton) |
eis |
eng-(y)-En |
ai-sCHy-(no)-me-nos |
(pro)-sO-pon· |
| L08 |
Prz_22_26 |
μὴ |
δίδου |
σεαυτὸν |
εἰς |
ἐγγύην |
αἰσχυνόμενος |
πρόσωπον· |
| L09 |
Prz_22_26 |
μή |
δίδωμι |
σεαυτοῦ |
εἰς |
ἐγγύη |
αἰσχύνω |
πρόσωπον |
| L10 |
Prz_22_26 |
nie |
dawaj |
siebie |
w |
porękę |
wstydząc się |
oblicza |
| L11 |
Prz_22_26 |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
siebie samego |
do, ku; w, na |
zastaw włożony w rękę: poręczenie |
wstydzić się; unikać czegoś |
twarz, oblicze; osoba, postać |
| L12 |
Prz_22_26 |
(G3361) |
(G1325) |
(G4572) |
(G1519) |
(L2880) |
(G153) |
(G4383) |
| L13 |
Prz_22_26 |
not |
be-you(sg)-GIVE-ing! |
yourself (acc) |
into (+acc) |
pledge put into the hand: surety (acc) |
while being-PUT-ed-TO-SHAME (nom) |
face (nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_22_26 |
not |
give |
of yourself |
into |
pledge put into the hand: surety |
shame |
face |
| L15 |
Prz_22_26 |
mḕ |
dídou |
seautòn |
eis |
eggýēn |
aischynómenos |
prósōpon |
| L16 |
Prz_22_26 |
mē |
didou |
seauton |
eis |
eggyēn |
aischynomenos |
prosōpon |
| L17 |
Prz_22_26 |
D |
V8_PAD2S |
RD_ASM |
P |
N1_ASF |
V1_PMPNSM |
N2N_ASN |
| L18 |
Prz_22_26 |
mE\ |
di/dou |
seauto\n |
ei)s |
e)ggu/En |
ai)sCHuno/menos |
pro/sOpon· |
| L19 |
Prz_22_26 |
mE |
didu |
seauton |
eis |
engyEn |
aisCHynomenos |
prosOpon· |
| L20 |
Prz_22_26 |
Prz_22_26_1 |
Prz_22_26_2 |
Prz_22_26_3 |
Prz_22_26_4 |
Prz_22_26_5 |
Prz_22_26_6 |
Prz_22_26_7 |
|
