| L01 |
Prz_22_25 |
μήποτε μάθῃς τῶν ὁδῶν αὐτοῦ καὶ λάβῃς βρόχους τῇ σῇ ψυχῇ. |
| L02 |
Prz_22_25 |
μήποτε (G3379) μάθῃς (G3129) τῶν (G3588) ὁδῶν (G3598) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) λάβῃς (G2983) βρόχους (G1029) τῇ (G3588) σῇ (G4674) ψυχῇ. (G5590) |
| L03 |
Prz_22_25 |
lest thou learn of his ways, and get snares to thy soul. (Proverbs 22:25 Brenton) |
| L04 |
Prz_22_25 |
byś do dróg jego nie przywykł i nie zgotował pułapki na swe życie. (Prz 22:25 BT_4) |
| L05 |
Prz_22_25 |
abyś przypadkiem nie nauczył się jego dróg i nie wziął sideł na swoją duszę. (Prz_22_25 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_22_25 |
abyś przypadkiem nie nauczył się (G3129) jego (G846) dróg (G3598) i (G2532) nie wziął (G2983) sideł na swoją (G4674) duszę (G5590). (Prz_22_25 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_22_25 |
(mE)-po-te |
(ma)-TEs |
tOn |
ho-(dOn) |
au-(tu) |
kai |
(la)-bEs |
(bro)-CHus |
tE |
sE |
PSy-(CHE). |
| L08 |
Prz_22_25 |
μήποτε |
μάθῃς |
τῶν |
ὁδῶν |
αὐτοῦ |
καὶ |
λάβῃς |
βρόχους |
τῇ |
σῇ |
ψυχῇ. |
| L09 |
Prz_22_25 |
μήποτε |
μανθάνω |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
καί |
λαμβάνω |
βρόχος |
ὁ |
σός |
ψυχή |
| L10 |
Prz_22_25 |
aby przypadkiem |
nie nauczył się |
— |
dróg |
jego |
i |
wziął |
sidła |
— |
swojej |
duszy |
| L11 |
Prz_22_25 |
aby nie; być może |
uczyć się, poznawać |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
i, również |
brać, przyjmować |
pętla do wiązania; węzeł |
— |
twój |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
| L12 |
Prz_22_25 |
(G3379) |
(G3129) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G2532) |
(G2983) |
(G1029) |
(G3588) |
(G4674) |
(G5590) |
| L13 |
Prz_22_25 |
never |
you(sg)-should-LEARN |
the (gen) |
ways/roads (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
you(sg)-should-TAKE HOLD OF |
nooses (acc) |
the (dat) |
your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
| L14 |
Prz_22_25 |
lest |
learn |
the |
way |
he |
and |
take |
noose |
the |
your |
soul |
| L15 |
Prz_22_25 |
mḗpote |
máthēᵢs |
tôn |
hodôn |
autoû |
kaì |
lábēᵢs |
bróchous |
têᵢ |
sêᵢ |
psychêᵢ |
| L16 |
Prz_22_25 |
mēpote |
mathēs |
tōn |
hodōn |
autou |
kai |
labēs |
brochous |
tē |
sē |
psychē |
| L17 |
Prz_22_25 |
D |
VB_AAS2S |
RA_GPF |
N2_GPF |
RD_GSM |
C |
VB_AAS2S |
N2_APM |
RA_DSF |
A1_DSF |
N1_DSF |
| L18 |
Prz_22_25 |
mE/pote |
ma/TE|s |
tO=n |
o(dO=n |
au)tou= |
kai\ |
la/bE|s |
bro/CHous |
tE=| |
sE=| |
PSuCHE=|. |
| L19 |
Prz_22_25 |
mEpote |
maTEs |
tOn |
hodOn |
autu |
kai |
labEs |
broCHus |
tE |
sE |
PSyCHE. |
| L20 |
Prz_22_25 |
Prz_22_25_1 |
Prz_22_25_2 |
Prz_22_25_3 |
Prz_22_25_4 |
Prz_22_25_5 |
Prz_22_25_6 |
Prz_22_25_7 |
Prz_22_25_8 |
Prz_22_25_9 |
Prz_22_25_10 |
Prz_22_25_11 |
|
