Informacja
Bible Left

Prz_22_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_22_16 Prz_22_18

Filtruj wiersze:

L01 Prz_22_17 Λόγοις σοφῶν παράβαλλε σὸν οὖς καὶ ἄκουε ἐμὸν λόγον, τὴν δὲ σὴν καρδίαν ἐπίστησον, ἵνα γνῷς ὅτι καλοί εἰσιν·
L02 Prz_22_17 Λόγοις (G3056) σοφῶν (G4680) παράβαλλε (G3846) σὸν (G4674) οὖς (G3775) καὶ (G2532) ἄκουε (G191) ἐμὸν (G1699) λόγον, (G3056) τὴν (G3588) δὲ (G1161) σὴν (G4674) καρδίαν (G2588) ἐπίστησον, (G2186) ἵνα (G2443) γνῷς (G1097) ὅτι (G3754) καλοί (G2570) εἰσιν· (G1510)
L03 Prz_22_17 Incline thine ear to the words of wise men: hear also my word, and apply thine heart, (Proverbs 22:17 Brenton)
L04 Prz_22_17 Słowa Mędrców. Nadstaw ucha i słuchaj słów mędrców, nakłoń swe serce ku mojej nauce, (Prz 22:17 BT_4)
L05 Prz_22_17 Przyłóż swoje ucho do słów mądrych i słuchaj mojego słowa, a swoje serce skup, abyś poznał, że są dobre· (Prz_22_17 tłum. AI)
L06 Prz_22_17 Przyłóż (G3846) (G2186) swoje (G4674) ucho (G3775) do słów (G3056) mądrych (G4680) i (G2532) słuchaj (G191) mojego (G1699) słowa (G3056), a swoje (G4674) serce (G2588) skup, abyś poznał (G1097), że (G3754) są (G1510) dobre (G2570)· (Prz_22_17 tłum. AI)
L07 Prz_22_17 (lo)-gois so-(fOn) pa-(ra)-bal-le son us kai (a)-ku-e e-(mon) (lo)-gon, tEn de sEn kard-(i)-an e-(pi)-stE-son, (hi)-na gnOs (ho)-ti ka-(loi) (ei)-sin·
L08 Prz_22_17 Λόγοις σοφῶν παράβαλλε σὸν οὖς καὶ ἄκουε ἐμὸν λόγον, τὴν δὲ σὴν καρδίαν ἐπίστησον, ἵνα γνῷς ὅτι καλοί εἰσιν·
L09 Prz_22_17 λόγος σοφός παραβάλλω σός οὖς καί ἀκούω ἐμός λόγος ὁ δέ σός καρδία ἐφίστημι ἵνα γινώσκω ὅτι καλός εἰμί
L10 Prz_22_17 słowom mądrych przyłóż swoje ucho i słuchaj mojego słowa — zaś swoje serce przyłóż aby poznał że dobre są
L11 Prz_22_17 słowo, wypowiedź, mowa mądry, uczony; roztropny porównywać, zestawiać; rzucać obok twój ucho i, również słyszeć, usłyszeć mój, moje słowo, wypowiedź, mowa — lecz; zaś, natomiast twój serce stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko aby poznawać, rozumieć że; ponieważ piękny, dobry, szlachetny; wartościowy być, istnieć; żyć, trwać
L12 Prz_22_17 (G3056) (G4680) (G3846) (G4674) (G3775) (G2532) (G191) (G1699) (G3056) (G3588) (G1161) (G4674) (G2588) (G2186) (G2443) (G1097) (G3754) (G2570) (G1510)
L13 Prz_22_17 words (dat) wise ([Adj] gen) be-you(sg)-cast along-ing! your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) ear (nom|acc|voc) and be-you(sg)-HEAR-ing! my/mine (acc, nom|acc|voc) word (acc) the (acc) Yet your/yours(sg) (acc) heart (acc) do-STand-you(sg)-OVER!, going-to-STand (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) so that / in order to /because you(sg)-should-KNOW because/that right ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-CALL-ing (opt) he/she/it-is-GO-ing; they-are
L14 Prz_22_17 word wise cast along your ear and hear mine word the though your heart stand over/by so know since fine be
L15 Prz_22_17 lógois sophôn paráballe sòn oûs kaì ákoue emòn lógon tḕn dè sḕn kardían epístēson hína gnôᵢs hóti kaloí eisin
L16 Prz_22_17 logois sophōn paraballe son ous kai akoue emon logon tēn de sēn kardian epistēson hina gnōs hoti kaloi eisin
L17 Prz_22_17 N2_DPM A1_GPM V1_PAD2S A1_ASN N3T_ASN C V1_PAD2S A1_ASM N2_ASM RA_ASF x A1_ASF N1A_ASF VA_AAD2S C VZ_AAS2S C A1_NPM V9_PAI3P
L18 Prz_22_17 *lo/gois sofO=n para/balle so\n ou)=s kai\ a)/koue e)mo\n lo/gon, tE\n de\ sE\n kardi/an e)pi/stEson, i(/na gnO=|s o(/ti kaloi/ ei)sin·
L19 Prz_22_17 logois sofOn paraballe son us kai akue emon logon, tEn de sEn kardian epistEson, hina gnOs hoti kaloi eisin·
L20 Prz_22_17 Prz_22_17_1 Prz_22_17_2 Prz_22_17_3 Prz_22_17_4 Prz_22_17_5 Prz_22_17_6 Prz_22_17_7 Prz_22_17_8 Prz_22_17_9 Prz_22_17_10 Prz_22_17_11 Prz_22_17_12 Prz_22_17_13 Prz_22_17_14 Prz_22_17_15 Prz_22_17_16 Prz_22_17_17 Prz_22_17_18 Prz_22_17_19