| L01 |
Prz_22_16 |
ὁ συκοφαντῶν πένητα πολλὰ ποιεῖ τὰ ἑαυτοῦ· δίδωσιν δὲ πλουσίῳ ἐπ’ ἐλάσσονι. – – |
| L02 |
Prz_22_16 |
ὁ (G3588) συκοφαντῶν (L8775) πένητα (G3993) πολλὰ (G4183) ποιεῖ (G4160) τὰ (G3588) ἑαυτοῦ· (G1438) δίδωσιν (G1325) δὲ (G1161) πλουσίῳ (G4145) ἐπ’ (G1909) ἐλάσσονι. (G1640) – (L0) – (L0) |
| L03 |
Prz_22_16 |
He that oppresses the poor, increases his own substance, yet gives to the rich so as to make it less. (Proverbs 22:16 Brenton) |
| L04 |
Prz_22_16 |
Uciskać biedaka - to jego bogacić, bogacza wspierać - to wtrącać go w biedę. (Prz 22:16 BT_4) |
| L05 |
Prz_22_16 |
Kto uciska biednego, pomnaża swoje dobra· lecz daje bogatemu ku pomniejszeniu. — — (Prz_22_16 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_22_16 |
Kto uciska biednego, pomnaża swoje (G1438) dobra· lecz (G1161) daje (G1325) bogatemu (G4145) ku pomniejszeniu (G1640). — — (Prz_22_16 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_22_16 |
ho |
sy-ko-fant-(On) |
(pe)-nE-ta |
pol-(la) |
poi-(ei) |
ta |
he-au-(tu)· |
(di)-dO-sin |
de |
plu-(si)-O |
ep’ |
e-(las)-so-ni. |
– |
– |
| L08 |
Prz_22_16 |
ὁ |
συκοφαντῶν |
πένητα |
πολλὰ |
ποιεῖ |
τὰ |
ἑαυτοῦ· |
δίδωσιν |
δὲ |
πλουσίῳ |
ἐπ’ |
ἐλάσσονι. |
– |
– |
| L09 |
Prz_22_16 |
ὁ |
συκοφαντέω |
πένης |
πολύς |
ποιέω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
δίδωμι |
δέ |
πλούσιος |
ἐπί |
ἐλάσσων |
– |
– |
| L10 |
Prz_22_16 |
— |
oskarżający |
ubogiego |
wiele |
czyni |
— |
swoich |
daje |
zaś |
bogatemu |
na |
mniejszą |
— |
— |
| L11 |
Prz_22_16 |
— |
fałszywy oskarżyciel |
biedak, ubogi |
wiele, liczny |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
dać, dawać, przekazać |
lecz; zaś, natomiast |
bogaty, zamożny |
na, nad, w czasie, za |
mniejszy, młodszy, gorszy |
– |
– |
| L12 |
Prz_22_16 |
(G3588) |
(L8775) |
(G3993) |
(G4183) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1438) |
(G1325) |
(G1161) |
(G4145) |
(G1909) |
(G1640) |
(L0) |
(L0) |
| L13 |
Prz_22_16 |
the (nom) |
inform againsts (gen); while SLandER-ing (nom) |
poor person (acc) |
many (nom|acc) |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
the (nom|acc) |
self (gen) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
Yet |
abundant ([Adj] dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lesser ([Adj] dat) |
– |
– |
| L14 |
Prz_22_16 |
the |
inform against |
poor |
much |
do |
the |
of himself |
give |
though |
rich |
in |
inferior |
– |
– |
| L15 |
Prz_22_16 |
ho |
sykophantôn |
pénēta |
pollà |
poieî |
tà |
heautoû |
dídōsin |
dè |
plousíōᵢ |
ep᾿ |
elássoni |
– |
– |
| L16 |
Prz_22_16 |
ho |
sykophantōn |
penēta |
polla |
poiei |
ta |
heautou |
didōsin |
de |
plousiō |
ep᾿ |
elassoni |
– |
– |
| L17 |
Prz_22_16 |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
N3T_ASM |
A1_APN |
V2_PAI3S |
RA_APN |
RD_GSM |
V8_PAI3S |
x |
A1A_DSM |
P |
A3C_DSM |
– |
– |
| L18 |
Prz_22_16 |
o( |
sukofantO=n |
pe/nEta |
polla\ |
poiei= |
ta\ |
e(autou=· |
di/dOsin |
de\ |
plousi/O| |
e)p’ |
e)la/ssoni. |
– |
– |
| L19 |
Prz_22_16 |
ho |
sykofantOn |
penEta |
polla |
poiei |
ta |
heautu· |
didOsin |
de |
plusiO |
ep’ |
elassoni. |
– |
– |
| L20 |
Prz_22_16 |
Prz_22_16_1 |
Prz_22_16_2 |
Prz_22_16_3 |
Prz_22_16_4 |
Prz_22_16_5 |
Prz_22_16_6 |
Prz_22_16_7 |
Prz_22_16_8 |
Prz_22_16_9 |
Prz_22_16_10 |
Prz_22_16_11 |
Prz_22_16_12 |
Prz_22_16_13 |
Prz_22_16_14 |
|
