| L01 |
Prz_22_18 |
καὶ ἐὰν ἐμβάλῃς αὐτοὺς εἰς τὴν καρδίαν σου, εὐφρανοῦσίν σε ἅμα ἐπὶ σοῖς χείλεσιν, |
| L02 |
Prz_22_18 |
καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἐμβάλῃς (G1685) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου, (G4675) εὐφρανοῦσίν (G2165) σε (G4571) ἅμα (G260) ἐπὶ (G1909) σοῖς (G4771) χείλεσιν, (G5491) |
| L03 |
Prz_22_18 |
that thou mayest know that they are good: and if thou lay them to heart, they shall also gladden thee on thy lips. (Proverbs 22:18 Brenton) |
| L04 |
Prz_22_18 |
bo dobrze, gdy w sercu je chowasz, gdy stale je widać na twoich wargach. (Prz 22:18 BT_4) |
| L05 |
Prz_22_18 |
bo jeśli włożysz je do swojego serca, rozweselą cię zarazem na twoich wargach, (Prz_22_18 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_22_18 |
bo jeśli (G1437) włożysz (G1685) je (G846) do (G1519) swojego serca (G2588), rozweselą cię (G4675) (G4571) zarazem (G260) na (G1909) twoich (G4771) wargach (G5491), (Prz_22_18 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_22_18 |
kai |
e-(an) |
emb-(a)-lEs |
au-(tus) |
eis |
tEn |
kard-(i)-an |
su, |
eu-fra-nu-(sin) |
se |
(ha)-ma |
e-(pi) |
sois |
(CHei)-le-sin, |
| L08 |
Prz_22_18 |
καὶ |
ἐὰν |
ἐμβάλῃς |
αὐτοὺς |
εἰς |
τὴν |
καρδίαν |
σου, |
εὐφρανοῦσίν |
σε |
ἅμα |
ἐπὶ |
σοῖς |
χείλεσιν, |
| L09 |
Prz_22_18 |
καί |
ἐάν |
ἐμβάλλω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
εὐφραίνω |
σέ |
ἅμα |
ἐπί |
σός |
χεῖλος |
| L10 |
Prz_22_18 |
i |
jeśli |
włożysz |
je |
do |
— |
serca |
swego |
uradują |
cię |
zarazem |
na |
swoich |
wargach |
| L11 |
Prz_22_18 |
i, również |
jeśli |
wrzucić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
serce |
ciebie, twojego |
cieszyć się, świętować |
ciebie |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
na, nad, w czasie, za |
ty |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
| L12 |
Prz_22_18 |
(G2532) |
(G1437) |
(G1685) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G2165) |
(G4571) |
(G260) |
(G1909) |
(G4771) |
(G5491) |
| L13 |
Prz_22_18 |
and |
if-ever |
you(sg)-should-INJECT |
them/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
heart (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-CELEBRATE/BE-MERRY, going-to-CELEBRATE/BE (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
at the same time |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
your/yours(sg) (dat); (fut opt) |
lips (dat) |
| L14 |
Prz_22_18 |
and |
and if |
inject |
he |
into |
the |
heart |
of you |
celebrate |
you |
at once |
in |
your |
lip |
| L15 |
Prz_22_18 |
kaì |
eàn |
embálēᵢs |
autoùs |
eis |
tḕn |
kardían |
sou |
euphranoûsín |
se |
háma |
epì |
soîs |
cheílesin |
| L16 |
Prz_22_18 |
kai |
ean |
embalēs |
autous |
eis |
tēn |
kardian |
sou |
euphranousin |
se |
hama |
epi |
sois |
cheilesin |
| L17 |
Prz_22_18 |
C |
C |
VB_AAS2S |
RD_APM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
VF2_FAI3P |
RP_AS |
D |
P |
A1_DPN |
N3E_DPN |
| L18 |
Prz_22_18 |
kai\ |
e)a\n |
e)mba/lE|s |
au)tou\s |
ei)s |
tE\n |
kardi/an |
sou, |
eu)franou=si/n |
se |
a(/ma |
e)pi\ |
soi=s |
CHei/lesin, |
| L19 |
Prz_22_18 |
kai |
ean |
embalEs |
autus |
eis |
tEn |
kardian |
su, |
eufranusin |
se |
hama |
epi |
sois |
CHeilesin, |
| L20 |
Prz_22_18 |
Prz_22_18_1 |
Prz_22_18_2 |
Prz_22_18_3 |
Prz_22_18_4 |
Prz_22_18_5 |
Prz_22_18_6 |
Prz_22_18_7 |
Prz_22_18_8 |
Prz_22_18_9 |
Prz_22_18_10 |
Prz_22_18_11 |
Prz_22_18_12 |
Prz_22_18_13 |
Prz_22_18_14 |
|
