| L01 |
Prz_21_22 |
πόλεις ὀχυρὰς ἐπέβη σοφὸς καὶ καθεῖλεν τὸ ὀχύρωμα, ἐφ’ ᾧ ἐπεποίθεισαν οἱ ἀσεβεῖς. |
| L02 |
Prz_21_22 |
πόλεις (G4172) ὀχυρὰς (L7135) ἐπέβη (G1910) σοφὸς (G4680) καὶ (G2532) καθεῖλεν (G2507) τὸ (G3588) ὀχύρωμα, (G3794) ἐφ’ (G1909) ᾧ (G3739) ἐπεποίθεισαν (G3982) οἱ (G3588) ἀσεβεῖς. (G765) |
| L03 |
Prz_21_22 |
A wise man assaults strong cities, and demolishes the fortress in which the ungodly trusted. (Proverbs 21:22 Brenton) |
| L04 |
Prz_21_22 |
Mądry się wdarł do miasta siłaczy i zniszczył moc, której ufali. (Prz 21:22 BT_4) |
| L05 |
Prz_21_22 |
Mądry wkroczył do warownych miast i obalił warownię, której ufali bezbożni. (Prz_21_22 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_21_22 |
Mądry (G4680) wkroczył do warownych (L7135) miast (G4172) i (G2532) obalił (G2507) warownię (G3794), której (G3739) ufali bezbożni (G765). (Prz_21_22 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_21_22 |
(po)-leis |
o-CHy-(ras) |
e-(pe)-bE |
so-(fos) |
kai |
ka-(Tei)-len |
to |
o-(CHy)-rO-ma, |
ef’ |
hO |
e-pe-(poi)-Tei-san |
hoi |
a-se-(beis). |
| L08 |
Prz_21_22 |
πόλεις |
ὀχυρὰς |
ἐπέβη |
σοφὸς |
καὶ |
καθεῖλεν |
τὸ |
ὀχύρωμα, |
ἐφ’ |
ᾧ |
ἐπεποίθεισαν |
οἱ |
ἀσεβεῖς. |
| L09 |
Prz_21_22 |
πόλις |
ὀχυρός |
ἐπιβαίνω |
σοφός |
καί |
καθαιρέω |
ὁ |
ὀχύρωμα |
ἐπί |
ὅς |
πείθω |
ὁ |
ἀσεβής |
| L10 |
Prz_21_22 |
miasta |
warowne |
zdobył |
mądry |
i |
obalił |
— |
umocnienie |
na |
którym |
polegali |
— |
bezbożni |
| L11 |
Prz_21_22 |
miasto; mieszkańcy |
mocny / stały |
wejść; wsiąść na statek |
mądry, uczony; roztropny |
i, również |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
— |
twierdza, warownia; zamek |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
— |
bezbożny, zuchwały |
| L12 |
Prz_21_22 |
(G4172) |
(L7135) |
(G1910) |
(G4680) |
(G2532) |
(G2507) |
(G3588) |
(G3794) |
(G1909) |
(G3739) |
(G3982) |
(G3588) |
(G765) |
| L13 |
Prz_21_22 |
cities (acc, nom|voc) |
firms ([Adj] acc, gen) |
he/she/it-mount-ed |
wise ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-TAKE-ed-DOWN |
the (nom|acc) |
entrenchment (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (dat) |
they-had-PERSUADE/CONVINCE-ed |
the (nom) |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
| L14 |
Prz_21_22 |
city |
firm |
mount |
wise |
and |
take down |
the |
stronghold |
in |
who |
persuade |
the |
irreverent |
| L15 |
Prz_21_22 |
póleis |
ochyràs |
epébē |
sophòs |
kaì |
katheîlen |
tò |
ochýrōma |
eph᾿ |
hôᵢ |
epepoítheisan |
hoi |
asebeîs |
| L16 |
Prz_21_22 |
poleis |
ochyras |
epebē |
sophos |
kai |
katheilen |
to |
ochyrōma |
eph᾿ |
hō |
epepoitheisan |
hoi |
asebeis |
| L17 |
Prz_21_22 |
N3I_APF |
A1A_APF |
VZI_AAI3S |
A1_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
RR_DSM |
VXI_YAI3P |
RA_NPM |
A3H_NPM |
| L18 |
Prz_21_22 |
po/leis |
o)CHura\s |
e)pe/bE |
sofo\s |
kai\ |
kaTei=len |
to\ |
o)CHu/rOma, |
e)f’ |
O(=| |
e)pepoi/Teisan |
oi( |
a)sebei=s. |
| L19 |
Prz_21_22 |
poleis |
oCHyras |
epebE |
sofos |
kai |
kaTeilen |
to |
oCHyrOma, |
ef’ |
hO |
epepoiTeisan |
hoi |
asebeis. |
| L20 |
Prz_21_22 |
Prz_21_22_1 |
Prz_21_22_2 |
Prz_21_22_3 |
Prz_21_22_4 |
Prz_21_22_5 |
Prz_21_22_6 |
Prz_21_22_7 |
Prz_21_22_8 |
Prz_21_22_9 |
Prz_21_22_10 |
Prz_21_22_11 |
Prz_21_22_12 |
Prz_21_22_13 |
|
