| L01 |
Prz_21_23 |
ὃς φυλάσσει τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ τὴν γλῶσσαν, διατηρεῖ ἐκ θλίψεως τὴν ψυχὴν αὐτοῦ. |
| L02 |
Prz_21_23 |
ὃς (G3739) φυλάσσει (G5442) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γλῶσσαν, (G1100) διατηρεῖ (G1301) ἐκ (G1537) θλίψεως (G2347) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Prz_21_23 |
He that keeps his mouth and his tongue keeps his soul from trouble. (Proverbs 21:23 Brenton) |
| L04 |
Prz_21_23 |
Strzegąc swych ust i języka, chroni się życie przed uciskami. (Prz 21:23 BT_4) |
| L05 |
Prz_21_23 |
Kto strzeże swoich ust i języka, zachowuje swoją duszę od ucisku. (Prz_21_23 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_21_23 |
Kto (G3739) strzeże (G5442) swoich (G846) ust i (G2532) języka (G1100), zachowuje swoją (G846) duszę (G5590) od (G1537) ucisku (G2347). (Prz_21_23 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_21_23 |
hos |
fy-(las)-sei |
to |
(sto)-ma |
au-(tu) |
kai |
tEn |
(glOs)-san, |
di-a-tE-(rei) |
ek |
(Tli)-PSe-Os |
tEn |
PSy-(CHEn) |
au-(tu). |
| L08 |
Prz_21_23 |
ὃς |
φυλάσσει |
τὸ |
στόμα |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὴν |
γλῶσσαν, |
διατηρεῖ |
ἐκ |
θλίψεως |
τὴν |
ψυχὴν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Prz_21_23 |
ὅς |
φυλάσσω |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
γλῶσσα |
διατηρέω |
ἐκ |
θλῖψις |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
| L10 |
Prz_21_23 |
kto |
strzeże |
— |
usta |
jego |
i |
— |
język |
starannie strzeże |
od |
ucisku |
— |
duszę |
jego |
| L11 |
Prz_21_23 |
który, która, które |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
i, również |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
strzec pilnie |
z, spośród, od |
ucisk, udręka; trud, niedola |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_21_23 |
(G3739) |
(G5442) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1100) |
(G1301) |
(G1537) |
(G2347) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
| L13 |
Prz_21_23 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
tongue (acc) |
he/she/it-is-HOLD ONTO-ing, you(sg)-are-being-HOLD ONTO-ed (classical), be-you(sg)-HOLD ONTO-ing! |
out of (+gen) |
squeezing (gen) |
the (acc) |
life (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Prz_21_23 |
who |
guard |
the |
mouth |
he |
and |
the |
tongue |
thoroughly keep |
from |
pressure |
the |
soul |
he |
| L15 |
Prz_21_23 |
hòs |
phylássei |
tò |
stóma |
autoû |
kaì |
tḕn |
glôssan |
diatēreî |
ek |
thlípseōs |
tḕn |
psychḕn |
autoû |
| L16 |
Prz_21_23 |
hos |
phylassei |
to |
stoma |
autou |
kai |
tēn |
glōssan |
diatērei |
ek |
thlipseōs |
tēn |
psychēn |
autou |
| L17 |
Prz_21_23 |
RR_NSM |
V1_PAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
C |
RA_ASF |
N1S_ASF |
V2_PAI3S |
P |
N3I_GSF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Prz_21_23 |
o(\s |
fula/ssei |
to\ |
sto/ma |
au)tou= |
kai\ |
tE\n |
glO=ssan, |
diatErei= |
e)k |
Tli/PSeOs |
tE\n |
PSuCHE\n |
au)tou=. |
| L19 |
Prz_21_23 |
hos |
fylassei |
to |
stoma |
autu |
kai |
tEn |
glOssan, |
diatErei |
ek |
TliPSeOs |
tEn |
PSyCHEn |
autu. |
| L20 |
Prz_21_23 |
Prz_21_23_1 |
Prz_21_23_2 |
Prz_21_23_3 |
Prz_21_23_4 |
Prz_21_23_5 |
Prz_21_23_6 |
Prz_21_23_7 |
Prz_21_23_8 |
Prz_21_23_9 |
Prz_21_23_10 |
Prz_21_23_11 |
Prz_21_23_12 |
Prz_21_23_13 |
Prz_21_23_14 |
|
