| L01 |
Prz_19_11 |
ἐλεήμων ἀνὴρ μακροθυμεῖ, τὸ δὲ καύχημα αὐτοῦ ἐπέρχεται παρανόμοις. |
| L02 |
Prz_19_11 |
ἐλεήμων (G1655) ἀνὴρ (G435) μακροθυμεῖ, (G3114) τὸ (G3588) δὲ (G1161) καύχημα (G2745) αὐτοῦ (G846) ἐπέρχεται (G1904) παρανόμοις. (L7250) |
| L03 |
Prz_19_11 |
A merciful man is long-suffering; and his triumph overtakes transgressors. (Proverbs 19:11 Brenton) |
| L04 |
Prz_19_11 |
Rozważny człowiek nad gniewem panuje, a chwałą jego - zapomnienie uraz. (Prz 19:11 BT_4) |
| L05 |
Prz_19_11 |
Mąż miłosierny jest cierpliwy, a jego chluba przychodzi na przekraczających prawo. (Prz_19_11 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_19_11 |
Mąż (G435) miłosierny (G1655) jest cierpliwy (G3114), a jego (G846) chluba (G2745) przychodzi (G1904) na przekraczających prawo. (Prz_19_11 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_19_11 |
e-le-(E)-mOn |
a-(nEr) |
ma-kro-Ty-(mei), |
to |
de |
(kau)-CHE-ma |
au-(tu) |
e-(per)-CHe-tai |
pa-ra-(no)-mois. |
| L08 |
Prz_19_11 |
ἐλεήμων |
ἀνὴρ |
μακροθυμεῖ, |
τὸ |
δὲ |
καύχημα |
αὐτοῦ |
ἐπέρχεται |
παρανόμοις. |
| L09 |
Prz_19_11 |
ἐλεήμων |
ἀνήρ |
μακροθυμέω |
ὁ |
δέ |
καύχημα |
αὐτός |
ἐπέρχομαι |
παράνομος |
| L10 |
Prz_19_11 |
miłosierny |
mąż |
jest cierpliwy |
— |
zaś |
chluba |
jego |
przychodzi |
na bezprawnych |
| L11 |
Prz_19_11 |
miłosierny, litościwy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
być cierpliwym, wyrozumiałym |
— |
lecz; zaś, natomiast |
to, czym się chlubimy |
on, ona, ono |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
działając niezgodnie z prawem |
| L12 |
Prz_19_11 |
(G1655) |
(G435) |
(G3114) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2745) |
(G846) |
(G1904) |
(L7250) |
| L13 |
Prz_19_11 |
merciful ([Adj] nom) |
man, husband (nom) |
he/she/it-is-BE SELF-CONTROLLED-ing, you(sg)-are-being-BE SELF-CONTROLLED-ed (classical), be-you(sg)-BE SELF-CONTROLLED-ing! |
the (nom|acc) |
Yet |
boast (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-being-ONCOMING-ed |
you(sg)-happen-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt) |
| L14 |
Prz_19_11 |
merciful |
man |
patient |
the |
though |
boast |
he |
come on/against |
acting contrary to law |
| L15 |
Prz_19_11 |
eleḗmōn |
anḕr |
makrothymeî |
tò |
dè |
kaúchēma |
autoû |
epérchetai |
paranómois |
| L16 |
Prz_19_11 |
eleēmōn |
anēr |
makrothymei |
to |
de |
kauchēma |
autou |
eperchetai |
paranomois |
| L17 |
Prz_19_11 |
A3N_NSM |
N3_NSM |
V2_PAI3S |
RA_NSN |
x |
N3M_NSN |
RD_GSM |
V1_PMI3S |
A1B_DPM |
| L18 |
Prz_19_11 |
e)leE/mOn |
a)nE\r |
makroTumei=, |
to\ |
de\ |
kau/CHEma |
au)tou= |
e)pe/rCHetai |
parano/mois. |
| L19 |
Prz_19_11 |
eleEmOn |
anEr |
makroTymei, |
to |
de |
kauCHEma |
autu |
eperCHetai |
paranomois. |
| L20 |
Prz_19_11 |
Prz_19_11_1 |
Prz_19_11_2 |
Prz_19_11_3 |
Prz_19_11_4 |
Prz_19_11_5 |
Prz_19_11_6 |
Prz_19_11_7 |
Prz_19_11_8 |
Prz_19_11_9 |
|
