| L01 |
Prz_19_10 |
οὐ συμφέρει ἄφρονι τρυφή, καὶ ἐὰν οἰκέτης ἄρξηται μεθ’ ὕβρεως δυναστεύειν. |
| L02 |
Prz_19_10 |
οὐ (G3756) συμφέρει (G4851) ἄφρονι (G878) τρυφή, (G5172) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) οἰκέτης (G3610) ἄρξηται (G757) μεθ’ (G3326) ὕβρεως (G5196) δυναστεύειν. (L2807) |
| L03 |
Prz_19_10 |
Delight does not suit a fool, nor is it seemly if a servant should begin to rule with haughtiness. (Proverbs 19:10 Brenton) |
| L04 |
Prz_19_10 |
Nie przystoi głupiemu opływać w rozkosze, tym bardziej słudze - kierować panami. (Prz 19:10 BT_4) |
| L05 |
Prz_19_10 |
Rozkosz nie przystoi nierozumnemu ani gdy sługa zaczyna z zuchwałością panować. (Prz_19_10 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_19_10 |
Rozkosz (G5172) nie (G3756) przystoi (G4851) nierozumnemu (G878) ani gdy sługa (G3610) zaczyna (G757) z (G3326) zuchwałością panować (L2807). (Prz_19_10 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_19_10 |
u |
symf-(e)-rei |
(a)-fro-ni |
try-(fE), |
kai |
e-(an) |
oi-(ke)-tEs |
(ar)-KsE-tai |
meT’ |
(hy)-bre-Os |
dy-na-(steu)-ein. |
| L08 |
Prz_19_10 |
οὐ |
συμφέρει |
ἄφρονι |
τρυφή, |
καὶ |
ἐὰν |
οἰκέτης |
ἄρξηται |
μεθ’ |
ὕβρεως |
δυναστεύειν. |
| L09 |
Prz_19_10 |
οὐ |
συμφέρω |
ἄφρων |
τρυφή |
καί |
ἐάν |
οἰκέτης |
ἄρχω |
μετά |
ὕβρις |
δυναστεύω |
| L10 |
Prz_19_10 |
nie |
przystoi |
nierozumnemu |
rozkosz |
i |
jeśli |
sługa domowy |
zacznie |
z |
pychą |
panować |
| L11 |
Prz_19_10 |
nie, czyż nie |
przynosić pożytek, pomagać; gromadzić |
bez rozumu, nierozumny |
luksus, przepych, wygodnictwo |
i, również |
jeśli |
sługa, domownik |
sprawować władzę, rządzić |
z, razem z; po, następnie |
pycha, zuchwalstwo |
utrzymać władzę |
| L12 |
Prz_19_10 |
(G3756) |
(G4851) |
(G878) |
(G5172) |
(G2532) |
(G1437) |
(G3610) |
(G757) |
(G3326) |
(G5196) |
(L2807) |
| L13 |
Prz_19_10 |
not |
he/she/it-is-ADVANTAGEOUS-ing, you(sg)-are-being-ADVANTAGEOUS-ed (classical) |
unthinking ([Adj] dat) |
indulgence (nom|voc) |
and |
if-ever |
household slave (nom) |
he/she/it-should-be-BEGIN-ed |
after (+acc), with (+gen) |
hubris (gen) |
to-be-HOLD-POWER-ing |
| L14 |
Prz_19_10 |
not |
advantageous |
senseless |
self-indulgence |
and |
and if |
domestic |
rule |
with |
insolence |
hold power |
| L15 |
Prz_19_10 |
ou |
symphérei |
áphroni |
tryphḗ |
kaì |
eàn |
oikétēs |
árxētai |
meth᾿ |
hýbreōs |
dynasteúein |
| L16 |
Prz_19_10 |
ou |
sympherei |
aphroni |
tryphē |
kai |
ean |
oiketēs |
arxētai |
meth᾿ |
hybreōs |
dynasteuein |
| L17 |
Prz_19_10 |
D |
V1_PAI3S |
A3N_DSM |
N1_NSF |
C |
C |
N1M_NSM |
VA_AMS3S |
P |
N3I_GSF |
V1_PAN |
| L18 |
Prz_19_10 |
ou) |
sumfe/rei |
a)/froni |
trufE/, |
kai\ |
e)a\n |
oi)ke/tEs |
a)/rXEtai |
meT’ |
u(/breOs |
dunasteu/ein. |
| L19 |
Prz_19_10 |
u |
symferei |
afroni |
tryfE, |
kai |
ean |
oiketEs |
arXEtai |
meT’ |
hybreOs |
dynasteuein. |
| L20 |
Prz_19_10 |
Prz_19_10_1 |
Prz_19_10_2 |
Prz_19_10_3 |
Prz_19_10_4 |
Prz_19_10_5 |
Prz_19_10_6 |
Prz_19_10_7 |
Prz_19_10_8 |
Prz_19_10_9 |
Prz_19_10_10 |
Prz_19_10_11 |
|
