| L01 |
Prz_19_12 |
βασιλέως ἀπειλὴ ὁμοία βρυγμῷ λέοντος· ὥσπερ δὲ δρόσος ἐπὶ χόρτῳ, οὕτως τὸ ἱλαρὸν αὐτοῦ. |
| L02 |
Prz_19_12 |
βασιλέως (G935) ἀπειλὴ (G547) ὁμοία (G3664) βρυγμῷ (G1030) λέοντος· (G3023) ὥσπερ (G5618) δὲ (G1161) δρόσος (L2802) ἐπὶ (G1909) χόρτῳ, (G5528) οὕτως (G3779) τὸ (G3588) ἱλαρὸν (G2431) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Prz_19_12 |
The threatening of a king is like the roaring of a lion; but as dew on the grass, so is his favour. (Proverbs 19:12 Brenton) |
| L04 |
Prz_19_12 |
Jak ryk lwa, tak zagniewanie króla, jego życzliwość jak rosa na trawie. (Prz 19:12 BT_4) |
| L05 |
Prz_19_12 |
Groźba króla jest podobna do ryku lwa, a jego łaskawość jak rosa na trawie. (Prz_19_12 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_19_12 |
Groźba (G547) króla (G935) jest podobna (G3664) do ryku lwa (G3023), a jego (G846) łaskawość jak (G5618) rosa (L2802) na (G1909) trawie (G5528). (Prz_19_12 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_19_12 |
ba-si-(le)-Os |
a-pei-(lE) |
ho-(moi)-a |
brygm-(O) |
(le)-ont-os· |
(hO)-sper |
de |
(dro)-sos |
e-(pi) |
(CHort)-O, |
(hu)-tOs |
to |
hi-la-(ron) |
au-(tu). |
| L08 |
Prz_19_12 |
βασιλέως |
ἀπειλὴ |
ὁμοία |
βρυγμῷ |
λέοντος· |
ὥσπερ |
δὲ |
δρόσος |
ἐπὶ |
χόρτῳ, |
οὕτως |
τὸ |
ἱλαρὸν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Prz_19_12 |
βασιλεύς |
ἀπειλή |
ὅμοιος |
βρυγμός |
λέων |
ὥσπερ |
δέ |
δρόσος |
ἐπί |
χόρτος |
οὕτως |
ὁ |
ἱλαρός |
αὐτός |
| L10 |
Prz_19_12 |
króla |
groźba |
podobna |
ryczeniu |
lwa |
jak |
zaś |
rosa |
na |
trawie |
tak |
— |
pogodne |
jego |
| L11 |
Prz_19_12 |
król; przywódca |
pogróżka, groźba |
podobny, taki sam |
zgrzytanie zębami (ból, rozpacz) |
lew; odważny wojownik (przen.) |
(podobnie) jak, tak jak |
lecz; zaś, natomiast |
rosa |
na, nad, w czasie, za |
trawa, siano |
tak, w ten sposób |
— |
wesoły, radosny; przyjazny |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_19_12 |
(G935) |
(G547) |
(G3664) |
(G1030) |
(G3023) |
(G5618) |
(G1161) |
(L2802) |
(G1909) |
(G5528) |
(G3779) |
(G3588) |
(G2431) |
(G846) |
| L13 |
Prz_19_12 |
king (gen) |
threat (nom|voc) |
similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
gnashing (dat) |
lion (gen) |
just as |
Yet |
dew (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
grass (dat) |
thusly/like this |
the (nom|acc) |
cheerful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Prz_19_12 |
monarch |
threat |
like |
grinding |
lion |
just as |
though |
dew |
in |
grass |
so |
the |
cheerful |
he |
| L15 |
Prz_19_12 |
basiléōs |
apeilḕ |
homoía |
brygmôᵢ |
léontos |
hṓsper |
dè |
drósos |
epì |
chórtōᵢ |
hoútōs |
tò |
hilaròn |
autoû |
| L16 |
Prz_19_12 |
basileōs |
apeilē |
homoia |
brygmō |
leontos |
hōsper |
de |
drosos |
epi |
chortō |
houtōs |
to |
hilaron |
autou |
| L17 |
Prz_19_12 |
N3V_GSM |
N1_NSF |
A1A_NSF |
N2_DSM |
N3_GSM |
D |
x |
N2_NSF |
P |
N2_DSM |
D |
RA_NSN |
A1A_NSN |
RD_GSM |
| L18 |
Prz_19_12 |
basile/Os |
a)peilE\ |
o(moi/a |
brugmO=| |
le/ontos· |
O(/sper |
de\ |
dro/sos |
e)pi\ |
CHo/rtO|, |
ou(/tOs |
to\ |
i(laro\n |
au)tou=. |
| L19 |
Prz_19_12 |
basileOs |
apeilE |
homoia |
brygmO |
leontos· |
hOsper |
de |
drosos |
epi |
CHortO, |
hutOs |
to |
hilaron |
autu. |
| L20 |
Prz_19_12 |
Prz_19_12_1 |
Prz_19_12_2 |
Prz_19_12_3 |
Prz_19_12_4 |
Prz_19_12_5 |
Prz_19_12_6 |
Prz_19_12_7 |
Prz_19_12_8 |
Prz_19_12_9 |
Prz_19_12_10 |
Prz_19_12_11 |
Prz_19_12_12 |
Prz_19_12_13 |
Prz_19_12_14 |
|
