Informacja
Bible Left

Mdr_9_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_9_15 Mdr_9_17

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_9_16 καὶ μόλις εἰκάζομεν τὰ ἐπὶ γῆς καὶ τὰ ἐν χερσὶν εὑρίσκομεν μετὰ πόνου· τὰ δὲ ἐν οὐρανοῖς τίς ἐξιχνίασεν;
L02 Mdr_9_16 καὶ (G2532) μόλις (G3433) εἰκάζομεν (L2985) τὰ (G3588) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) εὑρίσκομεν (G2147) μετὰ (G3326) πόνου· (G4192) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἐν (G1722) οὐρανοῖς (G3772) τίς (G5101) ἐξιχνίασεν; (L3574)
L03 Mdr_9_16 And hardly do we guess aright at things that are upon earth, and with labour do we find the things that are before us: but the things that are in heaven who hath searched out? (Wisdom 9:16 Brenton)
L04 Mdr_9_16 Mozolnie odkrywamy rzeczy tej ziemi, z trudem znajdujemy, co mamy pod ręką - a któż wyśledzi to, co jest na niebie? (Mdr 9:16 BT_4)
L05 Mdr_9_16 Z trudem domyślamy się tego, co jest na ziemi, i z wysiłkiem odnajdujemy to, co mamy pod ręką; kto zaś wyśledził rzeczy w niebiosach? (Mdr_9_16 tłum. AI)
L06 Mdr_9_16 Z trudem (G3433) (G4192) domyślamy się (L2985) tego, co jest na (G1909) ziemi (G1093), i (G2532) z (G3326) wysiłkiem odnajdujemy (G2147) to, co mamy pod ręką (G5495); kto (G5101) zaś (G1161) wyśledził (L3574) rzeczy w (G1722) niebiosach (G3772)? (Mdr_9_16 tłum. AI)
L07 Mdr_9_16 kai (mo)-lis ei-(kaDZ)-o-men ta e-(pi) gEs kai ta en CHers-(in) heu-(ri)-sko-men me-(ta) (po)-nu· ta de en u-ra-(nois) tis e-Ksi-(CHni)-a-sen;
L08 Mdr_9_16 καὶ μόλις εἰκάζομεν τὰ ἐπὶ γῆς καὶ τὰ ἐν χερσὶν εὑρίσκομεν μετὰ πόνου· τὰ δὲ ἐν οὐρανοῖς τίς ἐξιχνίασεν;
L09 Mdr_9_16 καί μόλις εἰκάζω ὁ ἐπί γῆ καί ὁ ἐν χείρ εὑρίσκω μετά πόνος ὁ δέ ἐν οὐρανός τίς ἐξιχνιάζω
L10 Mdr_9_16 i z trudem domyślamy się — na ziemi i — w rękach znajdujemy z trudem — zaś w niebiosach kto wyśledził
L11 Mdr_9_16 i, również z trudem, ledwie podobać się — na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd i, również — w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie znaleźć z, razem z; po, następnie trud; ciężka praca — lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz niebo, niebiosa kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? zbadać / zbadać dokładnie
L12 Mdr_9_16 (G2532) (G3433) (L2985) (G3588) (G1909) (G1093) (G2532) (G3588) (G1722) (G5495) (G2147) (G3326) (G4192) (G3588) (G1161) (G1722) (G3772) (G5101) (L3574)
L13 Mdr_9_16 and with difficulty we-are-MAKE-LIKE-TO-ing the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (gen) and the (nom|acc) in/among/by (+dat) hands (dat) we-are-FIND-ing, we-were-FIND-ing after (+acc), with (+gen) labor (gen) the (nom|acc) Yet in/among/by (+dat) skies/heavens (dat) who/what/why (nom) he/she/it-EXPLORE-ed
L14 Mdr_9_16 and scarcely make like to the in earth and the in hand find with pain the though in sky who? explore
L15 Mdr_9_16 kaì mólis eikádzomen tà epì gês kaì tà en chersìn heurískomen metà pónou tà dè en ouranoîs tís exichníasen
L16 Mdr_9_16 kai molis eikadzomen ta epi gēs kai ta en chersin heuriskomen meta ponou ta de en ouranois tis exichniasen
L17 Mdr_9_16 C D V1_PAI1P RA_APN P N1_GSF C RA_APN P N3_DPF V1_PAI1P P N2_GSM RA_APN x P N2_DPM RI_NSM VA_AAI3S
L18 Mdr_9_16 kai\ mo/lis ei)ka/DZomen ta\ e)pi\ gE=s kai\ ta\ e)n CHersi\n eu(ri/skomen meta\ po/nou· ta\ de\ e)n ou)ranoi=s ti/s e)XiCHni/asen;
L19 Mdr_9_16 kai molis eikaDZomen ta epi gEs kai ta en CHersin heuriskomen meta ponu· ta de en uranois tis eXiCHniasen;
L20 Mdr_9_16 Mdr_9_16_1 Mdr_9_16_2 Mdr_9_16_3 Mdr_9_16_4 Mdr_9_16_5 Mdr_9_16_6 Mdr_9_16_7 Mdr_9_16_8 Mdr_9_16_9 Mdr_9_16_10 Mdr_9_16_11 Mdr_9_16_12 Mdr_9_16_13 Mdr_9_16_14 Mdr_9_16_15 Mdr_9_16_16 Mdr_9_16_17 Mdr_9_16_18 Mdr_9_16_19