| L01 |
Mdr_9_15 |
φθαρτὸν γὰρ σῶμα βαρύνει ψυχήν, καὶ βρίθει τὸ γεῶδες σκῆνος νοῦν πολυφρόντιδα. |
| L02 |
Mdr_9_15 |
φθαρτὸν (G5349) γὰρ (G1063) σῶμα (G4983) βαρύνει (G925) ψυχήν, (G5590) καὶ (G2532) βρίθει (L2076) τὸ (G3588) γεῶδες (L2292) σκῆνος (G4636) νοῦν (G3563) πολυφρόντιδα. (L7603) |
| L03 |
Mdr_9_15 |
For the corruptible body presseth down the soul, and the earthy tabernacle weigheth down the mind that museth upon many things. (Wisdom 9:15 Brenton) |
| L04 |
Mdr_9_15 |
bo śmiertelne ciało przygniata duszę i ziemski przybytek obciąża lotny umysł. (Mdr 9:15 BT_4) |
| L05 |
Mdr_9_15 |
Zniszczalne ciało obciąża bowiem duszę, a ziemski namiot przygniata umysł pełen trosk. (Mdr_9_15 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_9_15 |
Zniszczalne (G5349) ciało (G4983) obciąża (G925) bowiem (G1063) duszę (G5590), a (G2532) ziemski (L2292) namiot (G4636) przygniata (L2076) umysł (G3563) pełen trosk (L7603). (Mdr_9_15 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_9_15 |
fTart-(on) |
gar |
(sO)-ma |
ba-(ry)-nei |
PSy-(CHEn), |
kai |
(bri)-Tei |
to |
ge-(O)-des |
(skE)-nos |
nun |
po-ly-(front)-i-da. |
| L08 |
Mdr_9_15 |
φθαρτὸν |
γὰρ |
σῶμα |
βαρύνει |
ψυχήν, |
καὶ |
βρίθει |
τὸ |
γεῶδες |
σκῆνος |
νοῦν |
πολυφρόντιδα. |
| L09 |
Mdr_9_15 |
φθαρτός |
γάρ |
σῶμα |
βαρύνω |
ψυχή |
καί |
βρίθω |
ὁ |
γεώδης |
σκῆνος |
νοῦς |
πολυφροντίς |
| L10 |
Mdr_9_15 |
zniszczalne |
bowiem |
ciało |
obciąża |
duszę |
i |
przygniata |
— |
ziemski |
namiot |
umysł |
troskliwy |
| L11 |
Mdr_9_15 |
zniszczalny, śmiertelny |
gdyż, bowiem |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
przygniatać, obarczać ciężarem |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
i, również |
ciężki |
— |
ziemisty / podobny do ziemi |
namiot, mieszkanie |
umysł, rozum |
pełen myśli |
| L12 |
Mdr_9_15 |
(G5349) |
(G1063) |
(G4983) |
(G925) |
(G5590) |
(G2532) |
(L2076) |
(G3588) |
(L2292) |
(G4636) |
(G3563) |
(L7603) |
| L13 |
Mdr_9_15 |
degenerative ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
for |
body (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-WEIGH-ing-DOWN, you(sg)-are-being-WEIGH-ed-DOWN (classical) |
life (acc) |
and |
he/she/it-is-HEAVY-ing |
the (nom|acc) |
earth-like ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
tent (nom|acc|voc) |
nun; mind (acc) |
full of thought (acc) |
| L14 |
Mdr_9_15 |
corruptible |
for |
body |
weighty |
soul |
and |
heavy |
the |
earth-like |
tent |
intellect |
full of thought |
| L15 |
Mdr_9_15 |
phthartòn |
gàr |
sôma |
barýnei |
psychḗn |
kaì |
bríthei |
tò |
geôdes |
skênos |
noûn |
polyphróntida |
| L16 |
Mdr_9_15 |
phtharton |
gar |
sōma |
barynei |
psychēn |
kai |
brithei |
to |
geōdes |
skēnos |
noun |
polyphrontida |
| L17 |
Mdr_9_15 |
A1_NSN |
x |
N3M_NSN |
V1_PAI3S |
N1_ASF |
C |
V1_PAI3S |
RA_NSN |
A3H_NSN |
N3E_NSN |
N2C_ASM |
N3D_ASM |
| L18 |
Mdr_9_15 |
fTarto\n |
ga\r |
sO=ma |
baru/nei |
PSuCHE/n, |
kai\ |
bri/Tei |
to\ |
geO=des |
skE=nos |
nou=n |
polufro/ntida. |
| L19 |
Mdr_9_15 |
fTarton |
gar |
sOma |
barynei |
PSyCHEn, |
kai |
briTei |
to |
geOdes |
skEnos |
nun |
polyfrontida. |
| L20 |
Mdr_9_15 |
Mdr_9_15_1 |
Mdr_9_15_2 |
Mdr_9_15_3 |
Mdr_9_15_4 |
Mdr_9_15_5 |
Mdr_9_15_6 |
Mdr_9_15_7 |
Mdr_9_15_8 |
Mdr_9_15_9 |
Mdr_9_15_10 |
Mdr_9_15_11 |
Mdr_9_15_12 |
|
