| L01 |
Mdr_9_17 |
βουλὴν δέ σου τίς ἔγνω, εἰ μὴ σὺ ἔδωκας σοφίαν καὶ ἔπεμψας τὸ ἅγιόν σου πνεῦμα ἀπὸ ὑψίστων; |
| L02 |
Mdr_9_17 |
βουλὴν (G1012) δέ (G1161) σου (G4675) τίς (G5101) ἔγνω, (G1097) εἰ (G1487) μὴ (G3361) σὺ (G4771) ἔδωκας (G1325) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) ἔπεμψας (G3992) τὸ (G3588) ἅγιόν (G40) σου (G4675) πνεῦμα (G4151) ἀπὸ (G575) ὑψίστων; (G5310) |
| L03 |
Mdr_9_17 |
And thy counsel who hath known, except thou give wisdom, and send thy Holy Spirit from above? (Wisdom 9:17 Brenton) |
| L04 |
Mdr_9_17 |
Któż poznał Twój zamysł, gdyś nie dał Mądrości, nie zesłał z wysoka Świętego Ducha swego? (Mdr 9:17 BT_4) |
| L05 |
Mdr_9_17 |
Kto poznał Twój zamysł, jeżeli Ty nie dałeś mądrości i nie posłałeś z wysokości swojego świętego ducha? (Mdr_9_17 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_9_17 |
Kto (G5101) poznał (G1097) Twój (G4675) zamysł (G1012), jeżeli (G1487) Ty (G4771) nie (G3361) dałeś (G1325) mądrości (G4678) i (G2532) nie posłałeś (G3992) z (G575) wysokości swojego (G4675) świętego (G40) ducha (G4151)? (Mdr_9_17 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_9_17 |
bu-(lEn) |
de |
su |
tis |
(e)-gnO, |
ei |
mE |
sy |
(e)-dO-kas |
so-(fi)-an |
kai |
(e)-pem-PSas |
to |
ha-gi-(on) |
su |
(pneu)-ma |
a-(po) |
hy-(PSi)-stOn; |
| L08 |
Mdr_9_17 |
βουλὴν |
δέ |
σου |
τίς |
ἔγνω, |
εἰ |
μὴ |
σὺ |
ἔδωκας |
σοφίαν |
καὶ |
ἔπεμψας |
τὸ |
ἅγιόν |
σου |
πνεῦμα |
ἀπὸ |
ὑψίστων; |
| L09 |
Mdr_9_17 |
βουλή |
δέ |
σοῦ |
τίς |
γινώσκω |
εἰ |
μή |
σύ |
δίδωμι |
σοφία |
καί |
πέμπω |
ὁ |
ἅγιος |
σοῦ |
πνεῦμα |
ἀπό |
ὕψιστος |
| L10 |
Mdr_9_17 |
zamysł |
zaś |
Twój |
kto |
poznał |
jeśli |
nie |
Ty |
dałeś |
mądrość |
i |
posłałeś |
— |
świętego |
Twego |
ducha |
od |
najwyższych |
| L11 |
Mdr_9_17 |
rada, zamysł; wola, plan |
lecz; zaś, natomiast |
ciebie, twojego |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
poznawać, rozumieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
ty |
dać, dawać, przekazać |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
wysyłać; posyłać; odsyłać kogoś |
— |
święty, prawy |
ciebie, twojego |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
z, od, przez |
Najwyższy (o Bogu) |
| L12 |
Mdr_9_17 |
(G1012) |
(G1161) |
(G4675) |
(G5101) |
(G1097) |
(G1487) |
(G3361) |
(G4771) |
(G1325) |
(G4678) |
(G2532) |
(G3992) |
(G3588) |
(G40) |
(G4675) |
(G4151) |
(G575) |
(G5310) |
| L13 |
Mdr_9_17 |
plan/intention (acc) |
Yet |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-KNOW-ed |
if |
not |
you(sg) (nom) |
you(sg)-GIVE-ed |
sapience (acc) |
and |
you(sg)-SEND-ed |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
spirit (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
highest ([Adj] gen) |
| L14 |
Mdr_9_17 |
intent |
though |
of you |
who? |
know |
if |
not |
you |
give |
wisdom |
and |
dispatch |
the |
holy |
of you |
spirit |
from |
highest |
| L15 |
Mdr_9_17 |
boulḕn |
dé |
sou |
tís |
égnō |
ei |
mḕ |
sỳ |
édōkas |
sophían |
kaì |
épempsas |
tò |
hágión |
sou |
pneûma |
apò |
hypsístōn |
| L16 |
Mdr_9_17 |
boulēn |
de |
sou |
tis |
egnō |
ei |
mē |
sy |
edōkas |
sophian |
kai |
epempsas |
to |
hagion |
sou |
pneuma |
apo |
hypsistōn |
| L17 |
Mdr_9_17 |
N1_ASF |
x |
RP_GS |
RI_NSM |
VZI_AAI3S |
C |
D |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI2S |
RA_ASN |
A1A_ASN |
RP_GS |
N3M_ASN |
P |
A1_GPN |
| L18 |
Mdr_9_17 |
boulE\n |
de/ |
sou |
ti/s |
e)/gnO, |
ei) |
mE\ |
su\ |
e)/dOkas |
sofi/an |
kai\ |
e)/pemPSas |
to\ |
a(/gio/n |
sou |
pneu=ma |
a)po\ |
u(PSi/stOn; |
| L19 |
Mdr_9_17 |
bulEn |
de |
su |
tis |
egnO, |
ei |
mE |
sy |
edOkas |
sofian |
kai |
epemPSas |
to |
hagion |
su |
pneuma |
apo |
hyPSistOn; |
| L20 |
Mdr_9_17 |
Mdr_9_17_1 |
Mdr_9_17_2 |
Mdr_9_17_3 |
Mdr_9_17_4 |
Mdr_9_17_5 |
Mdr_9_17_6 |
Mdr_9_17_7 |
Mdr_9_17_8 |
Mdr_9_17_9 |
Mdr_9_17_10 |
Mdr_9_17_11 |
Mdr_9_17_12 |
Mdr_9_17_13 |
Mdr_9_17_14 |
Mdr_9_17_15 |
Mdr_9_17_16 |
Mdr_9_17_17 |
Mdr_9_17_18 |
|
