| L01 |
Mdr_9_14 |
λογισμοὶ γὰρ θνητῶν δειλοί, καὶ ἐπισφαλεῖς αἱ ἐπίνοιαι ἡμῶν· |
| L02 |
Mdr_9_14 |
λογισμοὶ (G3053) γὰρ (G1063) θνητῶν (G2349) δειλοί, (G1169) καὶ (G2532) ἐπισφαλεῖς (L3802) αἱ (G3588) ἐπίνοιαι (G1963) ἡμῶν· (G2257) |
| L03 |
Mdr_9_14 |
For the thoughts of mortal men are miserable, and our devices are but uncertain. (Wisdom 9:14 Brenton) |
| L04 |
Mdr_9_14 |
Nieśmiałe są myśli śmiertelników i przewidywania nasze zawodne, (Mdr 9:14 BT_4) |
| L05 |
Mdr_9_14 |
Rozumowania śmiertelnych są bowiem lękliwe, a nasze zamysły — niepewne. (Mdr_9_14 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_9_14 |
Rozumowania śmiertelnych (G2349) są bowiem (G1063) lękliwe, a (G2532) nasze (G2257) zamysły — niepewne (L3802). (Mdr_9_14 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_9_14 |
lo-gi-(smoi) |
gar |
TnE-(tOn) |
dei-(loi), |
kai |
e-pi-sfa-(leis) |
hai |
e-(pi)-noi-ai |
hE-(mOn)· |
| L08 |
Mdr_9_14 |
λογισμοὶ |
γὰρ |
θνητῶν |
δειλοί, |
καὶ |
ἐπισφαλεῖς |
αἱ |
ἐπίνοιαι |
ἡμῶν· |
| L09 |
Mdr_9_14 |
λογισμός |
γάρ |
θνητός |
δειλός |
καί |
ἐπισφάλλω |
ὁ |
ἐπίνοια |
ἡμῶν |
| L10 |
Mdr_9_14 |
myśli |
bowiem |
śmiertelnych |
bojaźliwe |
i |
niepewne |
— |
rozważania |
nasze |
| L11 |
Mdr_9_14 |
rozważanie, myśl |
gdyż, bowiem |
śmiertelny |
zalękniony; tchórzliwy |
i, również |
niebezpieczny |
— |
zamiar, myśl |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Mdr_9_14 |
(G3053) |
(G1063) |
(G2349) |
(G1169) |
(G2532) |
(L3802) |
(G3588) |
(G1963) |
(G2257) |
| L13 |
Mdr_9_14 |
logics (nom|voc) |
for |
mortal ([Adj] gen) |
cowardly ([Adj] nom|voc) |
and |
unsteady ([Adj] acc, nom|voc) |
the (nom) |
ruminations (nom|voc) |
us (gen) |
| L14 |
Mdr_9_14 |
account |
for |
mortal |
timid |
and |
dangerous |
the |
rumination |
our |
| L15 |
Mdr_9_14 |
logismoì |
gàr |
thnētôn |
deiloí |
kaì |
episphaleîs |
hai |
epínoiai |
hēmôn |
| L16 |
Mdr_9_14 |
logismoi |
gar |
thnētōn |
deiloi |
kai |
episphaleis |
hai |
epinoiai |
hēmōn |
| L17 |
Mdr_9_14 |
N2_NPM |
x |
A1_GPM |
A1_NPM |
C |
VD_APPNSM |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GP |
| L18 |
Mdr_9_14 |
logismoi\ |
ga\r |
TnEtO=n |
deiloi/, |
kai\ |
e)pisfalei=s |
ai( |
e)pi/noiai |
E(mO=n· |
| L19 |
Mdr_9_14 |
logismoi |
gar |
TnEtOn |
deiloi, |
kai |
episfaleis |
hai |
epinoiai |
hEmOn· |
| L20 |
Mdr_9_14 |
Mdr_9_14_1 |
Mdr_9_14_2 |
Mdr_9_14_3 |
Mdr_9_14_4 |
Mdr_9_14_5 |
Mdr_9_14_6 |
Mdr_9_14_7 |
Mdr_9_14_8 |
Mdr_9_14_9 |
|
