| L01 |
Mdr_7_25 |
ἀτμὶς γάρ ἐστιν τῆς τοῦ θεοῦ δυνάμεως καὶ ἀπόρροια τῆς τοῦ παντοκράτορος δόξης εἰλικρινής· διὰ τοῦτο οὐδὲν μεμιαμμένον εἰς αὐτὴν παρεμπίπτει. |
| L02 |
Mdr_7_25 |
ἀτμὶς (G822) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) τῆς (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) δυνάμεως (G1411) καὶ (G2532) ἀπόρροια (L1093) τῆς (G3588) τοῦ (G3588) παντοκράτορος (G3841) δόξης (G1391) εἰλικρινής· (G1506) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὐδὲν (G3762) μεμιαμμένον (G3392) εἰς (G1519) αὐτὴν (G846) παρεμπίπτει. (L7284) |
| L03 |
Mdr_7_25 |
For she is the breath of the power of God, and a pure influence flowing from the glory of the Almighty: therefore can no defiled thing fall into her. (Wisdom 7:25 Brenton) |
| L04 |
Mdr_7_25 |
Jest bowiem tchnieniem mocy Bożej i przeczystym wypływem chwały Wszechmocnego, dlatego nic skażonego do niej nie przylgnie. (Mdr 7:25 BT_4) |
| L05 |
Mdr_7_25 |
Jest bowiem tchnieniem mocy Boga i czystym wypływem chwały Wszechwładcy; dlatego nic skalanego nie dostaje się do niej. (Mdr_7_25 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_7_25 |
Jest (G1510) bowiem (G1063) tchnieniem (G822) mocy (G1411) Boga (G2316) i (G2532) czystym (G1506) wypływem (L1093) chwały (G1391) Wszechwładcy (G3841); dlatego (G1223) nic (G3762) skalanego nie dostaje się do (G1519) niej (G846). (Mdr_7_25 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_7_25 |
a-(tmis) |
gar |
(e)-stin |
tEs |
tu |
Teu |
dy-(na)-me-Os |
kai |
a-(por)-roi-a |
tEs |
tu |
pant-o-(kra)-to-ros |
(do)-KsEs |
ei-li-kri-(nEs)· |
di-(a) |
(tu)-to |
u-(den) |
me-mi-am-(me)-non |
eis |
au-(tEn) |
pa-remp-(i)-ptei. |
| L08 |
Mdr_7_25 |
ἀτμὶς |
γάρ |
ἐστιν |
τῆς |
τοῦ |
θεοῦ |
δυνάμεως |
καὶ |
ἀπόρροια |
τῆς |
τοῦ |
παντοκράτορος |
δόξης |
εἰλικρινής· |
διὰ |
τοῦτο |
οὐδὲν |
μεμιαμμένον |
εἰς |
αὐτὴν |
παρεμπίπτει. |
| L09 |
Mdr_7_25 |
ἀτμίς |
γάρ |
εἰμί |
ὁ |
ὁ |
θεός |
δύναμις |
καί |
ἀπόρροια |
ὁ |
ὁ |
παντοκράτωρ |
δόξα |
εἰλικρινής |
διά |
οὗτος |
οὐδείς |
μιαίνω |
εἰς |
αὐτός |
παρεμπίπτω |
| L10 |
Mdr_7_25 |
tchnieniem |
bowiem |
jest |
— |
— |
Boga |
mocy |
i |
wypływem |
— |
— |
Wszechwładcy |
chwały |
szczerym |
dlatego |
to |
nic |
skażonego |
do |
niej |
nie wpada |
| L11 |
Mdr_7_25 |
para, opar |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
wyciek / emanacja |
— |
— |
wszechmogący, Wszechwładny |
chwała, cześć; blask |
czysty, nieskażony |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
nikt, nic; żaden |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
przy okazji wpaść |
| L12 |
Mdr_7_25 |
(G822) |
(G1063) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1411) |
(G2532) |
(L1093) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3841) |
(G1391) |
(G1506) |
(G1223) |
(G3778) |
(G3762) |
(G3392) |
(G1519) |
(G846) |
(L7284) |
| L13 |
Mdr_7_25 |
vapor (nom) |
for |
he/she/it-is |
the (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
ability (gen) |
and |
effluence (nom|voc) |
the (gen) |
the (gen) |
Almighty ruler of all (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
pure ([Adj] nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
not one (nom|acc) |
having-been-POLLUTE-ed (acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
her/it/same (acc) |
he/she/it-is-fall in by the way-ing, you(sg)-are-being-fall in by the way-ed (classical) |
| L14 |
Mdr_7_25 |
vapor |
for |
be |
the |
the |
God |
power |
and |
effluence |
the |
the |
almighty |
glory |
genuine |
through |
this |
no one |
taint |
into |
he |
fall in by the way |
| L15 |
Mdr_7_25 |
atmìs |
gár |
estin |
tês |
toû |
theoû |
dynámeōs |
kaì |
apórroia |
tês |
toû |
pantokrátoros |
dóxēs |
eilikrinḗs |
dià |
toûto |
oudèn |
memiamménon |
eis |
autḕn |
parempíptei |
| L16 |
Mdr_7_25 |
atmis |
gar |
estin |
tēs |
tou |
theou |
dynameōs |
kai |
aporroia |
tēs |
tou |
pantokratoros |
doxēs |
eilikrinēs |
dia |
touto |
ouden |
memiammenon |
eis |
autēn |
parempiptei |
| L17 |
Mdr_7_25 |
N3D_NSF |
x |
V9_PAI3S |
RA_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N3I_GSF |
C |
N1A_NSF |
RA_GSF |
RA_GSM |
N3R_GSM |
N1S_GSF |
A3H_NSF |
P |
RD_ASN |
A3_NSN |
VM_XMPNSN |
P |
RD_ASF |
V1_PAI3S |
| L18 |
Mdr_7_25 |
a)tmi\s |
ga/r |
e)stin |
tE=s |
tou= |
Teou= |
duna/meOs |
kai\ |
a)po/rroia |
tE=s |
tou= |
pantokra/toros |
do/XEs |
ei)likrinE/s· |
dia\ |
tou=to |
ou)de\n |
memiamme/non |
ei)s |
au)tE\n |
parempi/ptei. |
| L19 |
Mdr_7_25 |
atmis |
gar |
estin |
tEs |
tu |
Teu |
dynameOs |
kai |
aporroia |
tEs |
tu |
pantokratoros |
doXEs |
eilikrinEs· |
dia |
tuto |
uden |
memiammenon |
eis |
autEn |
parempiptei. |
| L20 |
Mdr_7_25 |
Mdr_7_25_1 |
Mdr_7_25_2 |
Mdr_7_25_3 |
Mdr_7_25_4 |
Mdr_7_25_5 |
Mdr_7_25_6 |
Mdr_7_25_7 |
Mdr_7_25_8 |
Mdr_7_25_9 |
Mdr_7_25_10 |
Mdr_7_25_11 |
Mdr_7_25_12 |
Mdr_7_25_13 |
Mdr_7_25_14 |
Mdr_7_25_15 |
Mdr_7_25_16 |
Mdr_7_25_17 |
Mdr_7_25_18 |
Mdr_7_25_19 |
Mdr_7_25_20 |
Mdr_7_25_21 |
|
