| L01 |
Mdr_7_24 |
πάσης γὰρ κινήσεως κινητικώτερον σοφία, διήκει δὲ καὶ χωρεῖ διὰ πάντων διὰ τὴν καθαρότητα· |
| L02 |
Mdr_7_24 |
πάσης (G3956) γὰρ (G1063) κινήσεως (G2796) κινητικώτερον (L5595) σοφία, (G4678) διήκει (L2706) δὲ (G1161) καὶ (G2532) χωρεῖ (G5562) διὰ (G1223) πάντων (G3956) διὰ (G1223) τὴν (G3588) καθαρότητα· (G2514) |
| L03 |
Mdr_7_24 |
For wisdom is more moving than any motion: she passeth and goeth through all things by reason of her pureness. (Wisdom 7:24 Brenton) |
| L04 |
Mdr_7_24 |
Mądrość bowiem jest ruchliwsza od wszelkiego ruchu i przez wszystko przechodzi, i przenika dzięki swej czystości. (Mdr 7:24 BT_4) |
| L05 |
Mdr_7_24 |
Mądrość jest bowiem ruchliwsza od wszelkiego ruchu, a dzięki swej czystości przenika i przechodzi przez wszystko. (Mdr_7_24 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_7_24 |
Mądrość (G4678) jest bowiem (G1063) ruchliwsza (L5595) od wszelkiego (G3956) ruchu (G2796), a dzięki swej czystości (G2514) przenika (L2706) i (G2532) przechodzi (G5562) przez (G1223) wszystko (G3956). (Mdr_7_24 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_7_24 |
(pa)-sEs |
gar |
ki-(nE)-se-Os |
ki-nE-ti-(kO)-te-ron |
so-(fi)-a, |
di-(E)-kei |
de |
kai |
CHO-(rei) |
di-(a) |
(pant)-On |
di-(a) |
tEn |
ka-Ta-(ro)-tE-ta· |
| L08 |
Mdr_7_24 |
πάσης |
γὰρ |
κινήσεως |
κινητικώτερον |
σοφία, |
διήκει |
δὲ |
καὶ |
χωρεῖ |
διὰ |
πάντων |
διὰ |
τὴν |
καθαρότητα· |
| L09 |
Mdr_7_24 |
πᾶς |
γάρ |
κίνησις |
κινητικός |
σοφία |
διήκω |
δέ |
καί |
χωρέω |
διά |
πᾶς |
διά |
ὁ |
καθαρότης |
| L10 |
Mdr_7_24 |
wszelkiego |
bowiem |
ruchu |
ruchliwsza |
mądrość |
przenika |
zaś |
i |
przechodzi |
przez |
wszystko |
przez |
— |
czystość |
| L11 |
Mdr_7_24 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
gdyż, bowiem |
ruch, poruszenie; wzburzenie |
do wprowadzenia w ruch |
mądrość (ludzka, Boża) |
rozciągnąć / rozszerzyć |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
mieścić się, zawierać; czynić miejsce |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
czystość |
| L12 |
Mdr_7_24 |
(G3956) |
(G1063) |
(G2796) |
(L5595) |
(G4678) |
(L2706) |
(G1161) |
(G2532) |
(G5562) |
(G1223) |
(G3956) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2514) |
| L13 |
Mdr_7_24 |
every (gen) |
for |
movement (gen) |
for putting in motion ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
sapience (nom|voc) |
he/she/it-is-EXTEND-ing |
Yet |
and |
he/she/it-is-MAKE-ing-ROOM-FOR, you(sg)-are-being-MAKE-ed-ROOM-FOR (classical), be-you(sg)-MAKE-ing-ROOM-FOR! |
because of (+acc), through (+gen) |
all (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
purifying (acc) |
| L14 |
Mdr_7_24 |
all |
for |
stirring |
for putting in motion |
wisdom |
extend |
though |
and |
have/make room |
through |
all |
through |
the |
cleanliness |
| L15 |
Mdr_7_24 |
pásēs |
gàr |
kinḗseōs |
kinētikṓteron |
sophía |
diḗkei |
dè |
kaì |
chōreî |
dià |
pántōn |
dià |
tḕn |
katharótēta |
| L16 |
Mdr_7_24 |
pasēs |
gar |
kinēseōs |
kinētikōteron |
sophia |
diēkei |
de |
kai |
chōrei |
dia |
pantōn |
dia |
tēn |
katharotēta |
| L17 |
Mdr_7_24 |
A1S_GSF |
x |
N3I_GSF |
A1_NSNC |
N1A_NSF |
V1_PAI3S |
x |
C |
V2_PAI3S |
P |
A3_GPN |
P |
RA_ASF |
N3T_ASF |
| L18 |
Mdr_7_24 |
pa/sEs |
ga\r |
kinE/seOs |
kinEtikO/teron |
sofi/a, |
diE/kei |
de\ |
kai\ |
CHOrei= |
dia\ |
pa/ntOn |
dia\ |
tE\n |
kaTaro/tEta· |
| L19 |
Mdr_7_24 |
pasEs |
gar |
kinEseOs |
kinEtikOteron |
sofia, |
diEkei |
de |
kai |
CHOrei |
dia |
pantOn |
dia |
tEn |
kaTarotEta· |
| L20 |
Mdr_7_24 |
Mdr_7_24_1 |
Mdr_7_24_2 |
Mdr_7_24_3 |
Mdr_7_24_4 |
Mdr_7_24_5 |
Mdr_7_24_6 |
Mdr_7_24_7 |
Mdr_7_24_8 |
Mdr_7_24_9 |
Mdr_7_24_10 |
Mdr_7_24_11 |
Mdr_7_24_12 |
Mdr_7_24_13 |
Mdr_7_24_14 |
|
