| L01 |
Mdr_7_26 |
ἀπαύγασμα γάρ ἐστιν φωτὸς ἀιδίου καὶ ἔσοπτρον ἀκηλίδωτον τῆς τοῦ θεοῦ ἐνεργείας καὶ εἰκὼν τῆς ἀγαθότητος αὐτοῦ. |
| L02 |
Mdr_7_26 |
ἀπαύγασμα (G541) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) φωτὸς (G5457) ἀιδίου (G126) καὶ (G2532) ἔσοπτρον (G2072) ἀκηλίδωτον (L404) τῆς (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐνεργείας (G1753) καὶ (G2532) εἰκὼν (G1503) τῆς (G3588) ἀγαθότητος (L95) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Mdr_7_26 |
For she is the brightness of the everlasting light, the unspotted mirror of the power of God, and the image of his goodness. (Wisdom 7:26 Brenton) |
| L04 |
Mdr_7_26 |
Jest odblaskiem wieczystej światłości, zwierciadłem bez skazy działania Boga, obrazem Jego dobroci. (Mdr 7:26 BT_4) |
| L05 |
Mdr_7_26 |
Jest bowiem blaskiem wiecznego światła, nieskalanym zwierciadłem działania Boga i obrazem Jego dobroci. (Mdr_7_26 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_7_26 |
Jest (G1510) bowiem (G1063) blaskiem (G541) wiecznego (G126) światła (G5457), nieskalanym (L404) zwierciadłem (G2072) działania (G1753) Boga (G2316) i (G2532) obrazem (G1503) Jego (G846) dobroci (L95). (Mdr_7_26 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_7_26 |
a-(pau)-ga-sma |
gar |
(e)-stin |
fO-(tos) |
ai-di-(u) |
kai |
(e)-sop-tron |
a-kE-(li)-dO-ton |
tEs |
tu |
Teu |
e-nerg-(ei)-as |
kai |
ei-(kOn) |
tEs |
a-ga-(To)-tE-tos |
au-(tu). |
| L08 |
Mdr_7_26 |
ἀπαύγασμα |
γάρ |
ἐστιν |
φωτὸς |
ἀιδίου |
καὶ |
ἔσοπτρον |
ἀκηλίδωτον |
τῆς |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐνεργείας |
καὶ |
εἰκὼν |
τῆς |
ἀγαθότητος |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Mdr_7_26 |
ἀπαύγασμα |
γάρ |
εἰμί |
φῶς |
ἀΐδιος |
καί |
ἔσοπτρον |
ἀκηλίδωτος |
ὁ |
ὁ |
θεός |
ἐνέργεια |
καί |
εἴκω |
ὁ |
ἀγαθότης |
αὐτός |
| L10 |
Mdr_7_26 |
odblaskiem |
bowiem |
jest |
światła |
wiecznego |
i |
zwierciadłem |
nieskalanym |
— |
— |
Boga |
działania |
i |
obrazem |
— |
dobroci |
jego |
| L11 |
Mdr_7_26 |
odbita jasność, blask, promień światła |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
wieczny, bez początku i końca |
i, również |
zwierciadło, lustro |
nieskalany / bez skazy |
— |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
działanie, skuteczność |
i, również |
być podobnym |
— |
dobroć |
on, ona, ono |
| L12 |
Mdr_7_26 |
(G541) |
(G1063) |
(G1510) |
(G5457) |
(G126) |
(G2532) |
(G2072) |
(L404) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1753) |
(G2532) |
(G1503) |
(G3588) |
(L95) |
(G846) |
| L13 |
Mdr_7_26 |
reflection (nom|acc|voc) |
for |
he/she/it-is |
light (gen) |
modesty ([Adj] gen) |
and |
mirror (nom|acc|voc) |
spotless ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
working (gen), workings (acc) |
and |
icon (nom|voc) |
the (gen) |
goodness (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Mdr_7_26 |
brilliance |
for |
be |
light |
perpetual |
and |
mirror |
spotless |
the |
the |
God |
activity |
and |
resemble |
the |
goodness |
he |
| L15 |
Mdr_7_26 |
apaúgasma |
gár |
estin |
phōtòs |
aïdíou |
kaì |
ésoptron |
akēlídōton |
tês |
toû |
theoû |
energeías |
kaì |
eikṑn |
tês |
agathótētos |
autoû |
| L16 |
Mdr_7_26 |
apaugasma |
gar |
estin |
phōtos |
aïdiou |
kai |
esoptron |
akēlidōton |
tēs |
tou |
theou |
energeias |
kai |
eikōn |
tēs |
agathotētos |
autou |
| L17 |
Mdr_7_26 |
N3M_NSN |
x |
V9_PAI3S |
N3T_GSN |
A1B_GSN |
C |
N2N_NSN |
A1B_NSN |
RA_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1A_GSF |
C |
V1_PAPNSM |
RA_GSF |
N3T_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Mdr_7_26 |
a)pau/gasma |
ga/r |
e)stin |
fOto\s |
a)idi/ou |
kai\ |
e)/soptron |
a)kEli/dOton |
tE=s |
tou= |
Teou= |
e)nergei/as |
kai\ |
ei)kO\n |
tE=s |
a)gaTo/tEtos |
au)tou=. |
| L19 |
Mdr_7_26 |
apaugasma |
gar |
estin |
fOtos |
aidiu |
kai |
esoptron |
akElidOton |
tEs |
tu |
Teu |
energeias |
kai |
eikOn |
tEs |
agaTotEtos |
autu. |
| L20 |
Mdr_7_26 |
Mdr_7_26_1 |
Mdr_7_26_2 |
Mdr_7_26_3 |
Mdr_7_26_4 |
Mdr_7_26_5 |
Mdr_7_26_6 |
Mdr_7_26_7 |
Mdr_7_26_8 |
Mdr_7_26_9 |
Mdr_7_26_10 |
Mdr_7_26_11 |
Mdr_7_26_12 |
Mdr_7_26_13 |
Mdr_7_26_14 |
Mdr_7_26_15 |
Mdr_7_26_16 |
Mdr_7_26_17 |
|
