| L01 |
Mdr_7_23 |
ἀκώλυτον, εὐεργετικόν, φιλάνθρωπον, βέβαιον, ἀσφαλές, ἀμέριμνον, παντοδύναμον, πανεπίσκοπον καὶ διὰ πάντων χωροῦν πνευμάτων νοερῶν καθαρῶν λεπτοτάτων. |
| L02 |
Mdr_7_23 |
ἀκώλυτον, (L469) εὐεργετικόν, (L4010) φιλάνθρωπον, (L9595) βέβαιον, (G949) ἀσφαλές, (G804) ἀμέριμνον, (G275) παντοδύναμον, (L7197) πανεπίσκοπον (L7183) καὶ (G2532) διὰ (G1223) πάντων (G3956) χωροῦν (G5562) πνευμάτων (G4151) νοερῶν (L6777) καθαρῶν (G2513) λεπτοτάτων. (L5907) |
| L03 |
Mdr_7_23 |
Kind to man, steadfast, sure, free from care, having all power, overseeing all things, and going through all understanding, pure, and most subtil, spirits. (Wisdom 7:23 Brenton) |
| L04 |
Mdr_7_23 |
niepowstrzymany, dobroczynny, ludzki, trwały, niezawodny, beztroski, wszechmogący i wszystkowidzący, przenikający wszelkie duchy rozumne, czyste i najsubtelniejsze. (Mdr 7:23 BT_4) |
| L05 |
Mdr_7_23 |
niczym nieskrępowany, dobroczynny, miłujący ludzi, trwały, pewny, wolny od trosk, wszechmocny, wszystko nadzorujący i przenikający wszystkie duchy rozumne, czyste i najsubtelniejsze. (Mdr_7_23 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_7_23 |
niczym nieskrępowany (L469), dobroczynny (L4010), miłujący ludzi (L9595), trwały (G949), pewny (G804), wolny od trosk (G275), wszechmocny (L7197) (L7183), wszystko nadzorujący i (G2532) przenikający (G5562) wszystkie (G3956) duchy (G4151) rozumne (L6777), czyste (G2513) i najsubtelniejsze (L5907). (Mdr_7_23 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_7_23 |
a-(kO)-ly-ton, |
eu-erg-e-ti-(kon), |
fi-(lan)-TrO-pon, |
(be)-bai-on, |
a-sfa-(les), |
a-(me)-ri-mnon, |
pant-o-(dy)-na-mon, |
pa-ne-(pi)-sko-pon |
kai |
di-(a) |
(pant)-On |
CHO-(run) |
pneu-(ma)-tOn |
no-e-(rOn) |
ka-Ta-(rOn) |
le-pto-(ta)-tOn. |
| L08 |
Mdr_7_23 |
ἀκώλυτον, |
εὐεργετικόν, |
φιλάνθρωπον, |
βέβαιον, |
ἀσφαλές, |
ἀμέριμνον, |
παντοδύναμον, |
πανεπίσκοπον |
καὶ |
διὰ |
πάντων |
χωροῦν |
πνευμάτων |
νοερῶν |
καθαρῶν |
λεπτοτάτων. |
| L09 |
Mdr_7_23 |
ἀκώλυτος |
εὐεργετικός |
φιλάνθρωπος |
βέβαιος |
ἀσφαλής |
ἀμέριμνος |
παντοδύναμος |
πανεπίσκοπος |
καί |
διά |
πᾶς |
χωρέω |
πνεῦμα |
νοερός |
καθαρός |
λεπτός |
| L10 |
Mdr_7_23 |
niepowstrzymany |
dobroczynny |
miłujący ludzi |
stały |
pewny |
beztroski |
wszechmocny |
wszechwidzący |
i |
przez |
wszystkie |
przenikający |
duchy |
rozumne |
czyste |
najsubtelniejsze |
| L11 |
Mdr_7_23 |
niepowstrzymany / nieskrępowany |
dobroczynny |
kochającą ludzkość |
stały, trwały, niewzruszony |
pewny |
wolny od trosk, niepokoju, beztroski |
wszechpotężny |
wszechobecne |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mieścić się, zawierać; czynić miejsce |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
intelektualny |
czysty; bez zarzutu |
chudy / cienki |
| L12 |
Mdr_7_23 |
(L469) |
(L4010) |
(L9595) |
(G949) |
(G804) |
(G275) |
(L7197) |
(L7183) |
(G2532) |
(G1223) |
(G3956) |
(G5562) |
(G4151) |
(L6777) |
(G2513) |
(L5907) |
| L13 |
Mdr_7_23 |
unhindered ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
beneficent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
loving mankind ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
absolutely certain ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
certain ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
free from worry ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
all-powerful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
all-surveying ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
all (gen) |
while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom|acc|voc, voc) |
spirits (gen) |
intellectuals ([Adj] gen) |
clean ([Adj] gen) |
thin ([Adj] gen) |
| L14 |
Mdr_7_23 |
unhindered |
beneficent |
loving mankind |
firm |
secure |
carefree |
all-powerful |
all-surveying |
and |
through |
all |
have/make room |
spirit |
intellectual |
clean |
thin |
| L15 |
Mdr_7_23 |
akṓlyton |
euergetikón |
philánthrōpon |
bébaion |
asphalés |
amérimnon |
pantodýnamon |
panepískopon |
kaì |
dià |
pántōn |
chōroûn |
pneumátōn |
noerôn |
katharôn |
leptotátōn |
| L16 |
Mdr_7_23 |
akōlyton |
euergetikon |
philanthrōpon |
bebaion |
asphales |
amerimnon |
pantodynamon |
panepiskopon |
kai |
dia |
pantōn |
chōroun |
pneumatōn |
noerōn |
katharōn |
leptotatōn |
| L17 |
Mdr_7_23 |
A1B_NSN |
A1_NSN |
A1B_NSN |
A1A_NSN |
A3H_NSN |
A1B_NSN |
A1B_NSN |
A1B_NSN |
C |
P |
A3_GPN |
V2_PAPNSN |
N3M_GPN |
A1A_GPN |
A1A_GPN |
A1_GPMS |
| L18 |
Mdr_7_23 |
a)kO/luton, |
eu)ergetiko/n, |
fila/nTrOpon, |
be/baion, |
a)sfale/s, |
a)me/rimnon, |
pantodu/namon, |
panepi/skopon |
kai\ |
dia\ |
pa/ntOn |
CHOrou=n |
pneuma/tOn |
noerO=n |
kaTarO=n |
leptota/tOn. |
| L19 |
Mdr_7_23 |
akOlyton, |
euergetikon, |
filanTrOpon, |
bebaion, |
asfales, |
amerimnon, |
pantodynamon, |
panepiskopon |
kai |
dia |
pantOn |
CHOrun |
pneumatOn |
noerOn |
kaTarOn |
leptotatOn. |
| L20 |
Mdr_7_23 |
Mdr_7_23_1 |
Mdr_7_23_2 |
Mdr_7_23_3 |
Mdr_7_23_4 |
Mdr_7_23_5 |
Mdr_7_23_6 |
Mdr_7_23_7 |
Mdr_7_23_8 |
Mdr_7_23_9 |
Mdr_7_23_10 |
Mdr_7_23_11 |
Mdr_7_23_12 |
Mdr_7_23_13 |
Mdr_7_23_14 |
Mdr_7_23_15 |
Mdr_7_23_16 |
|
