| L01 |
Lm_3_45 |
καμμύσαι με καὶ ἀπωσθῆναι ἔθηκας ἡμᾶς ἐν μέσῳ τῶν λαῶν. |
| L02 |
Lm_3_45 |
καμμύσαι (G2576) με (G3165) καὶ (G2532) ἀπωσθῆναι (G683) ἔθηκας (G5087) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) λαῶν. (G2992) |
| L03 |
Lm_3_45 |
and be cast off. AIN. Thou hast set us alone in the midst of the nations. (Lamentations 3:45 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_45 |
Uczyniłeś z nas śmieci, plugastwo pomiędzy ludami. (Lm 3:45 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_45 |
uczyniłeś nas [przedmiotem] przymykania oczu i odrzucenia pośród narodów. (Lm_3_45 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_45 |
uczyniłeś (G5087) nas (G2248) [przedmiotem] przymykania oczu i (G2532) odrzucenia pośród (G3319) narodów (G2992). (Lm_3_45 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_45 |
kam-(my)-sai |
me |
kai |
a-pO-(sTE)-nai |
(e)-TE-kas |
hE-(mas) |
en |
(me)-sO |
tOn |
la-(On). |
| L08 |
Lm_3_45 |
καμμύσαι |
με |
καὶ |
ἀπωσθῆναι |
ἔθηκας |
ἡμᾶς |
ἐν |
μέσῳ |
τῶν |
λαῶν. |
| L09 |
Lm_3_45 |
καμμύω |
μέ |
καί |
ἀπωθέω |
τίθημι |
ἡμᾶς |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
λαός |
| L10 |
Lm_3_45 |
zamknąć |
mnie |
i |
odrzucić |
uczyniłeś |
nas |
w |
środku |
— |
ludów |
| L11 |
Lm_3_45 |
zamknąć oczy; ignorować |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
odepchnąć, odrzucić |
kłaść, umieszczać |
nas (biernik od my) |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
lud, naród |
| L12 |
Lm_3_45 |
(G2576) |
(G3165) |
(G2532) |
(G683) |
(G5087) |
(G2248) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
Lm_3_45 |
to-WINK, be-you(sg)-WINK-ed!, he/she/it-happens-to-WINK (opt) |
me (acc) |
and |
to-be-REJECT-ed |
you(sg)-PLACE-ed |
us (acc) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
peoples (gen) |
| L14 |
Lm_3_45 |
close |
me |
and |
thrust away |
put |
us |
in |
in the midst |
the |
populace |
| L15 |
Lm_3_45 |
kammýsai |
me |
kaì |
apōsthênai |
éthēkas |
hēmâs |
en |
mésōᵢ |
tôn |
laôn |
| L16 |
Lm_3_45 |
kammysai |
me |
kai |
apōsthēnai |
ethēkas |
hēmas |
en |
mesō |
tōn |
laōn |
| L17 |
Lm_3_45 |
VA_AAN |
RP_AS |
C |
VA_AMN |
VAI_AAI2S |
RP_AP |
P |
A1_DSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
Lm_3_45 |
kammu/sai |
me |
kai\ |
a)pOsTE=nai |
e)/TEkas |
E(ma=s |
e)n |
me/sO| |
tO=n |
laO=n. |
| L19 |
Lm_3_45 |
kammysai |
me |
kai |
apOsTEnai |
eTEkas |
hEmas |
en |
mesO |
tOn |
laOn. |
| L20 |
Lm_3_45 |
Lm_3_45_1 |
Lm_3_45_2 |
Lm_3_45_3 |
Lm_3_45_4 |
Lm_3_45_5 |
Lm_3_45_6 |
Lm_3_45_7 |
Lm_3_45_8 |
Lm_3_45_9 |
Lm_3_45_10 |
|
