| L01 |
Lm_3_46 |
Διήνοιξαν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν· |
| L02 |
Lm_3_46 |
Διήνοιξαν (G1272) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτῶν (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) ἡμῶν· (G2257) |
| L03 |
Lm_3_46 |
All our enemies have opened their mouth against us. (Lamentations 3:46 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_46 |
Rozwarli na nas swe usta wszyscy nieprzyjaciele - (Lm 3:46 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_46 |
Wszyscy nasi wrogowie otworzyli przeciw nam swoje usta; (Lm_3_46 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_46 |
Wszyscy (G3956) nasi (G2257) wrogowie (G2190) otworzyli (G1272) przeciw (G1909) nam (G2248) swoje (G846) usta (G4750); (Lm_3_46 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_46 |
di-(E)-noi-Ksan |
ef’ |
hE-(mas) |
to |
(sto)-ma |
au-(tOn) |
(pant)-es |
hoi |
eCH-(Troi) |
hE-(mOn)· |
| L08 |
Lm_3_46 |
Διήνοιξαν |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
τὸ |
στόμα |
αὐτῶν |
πάντες |
οἱ |
ἐχθροὶ |
ἡμῶν· |
| L09 |
Lm_3_46 |
διανοίγω |
ἐπί |
ἡμᾶς |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἐχθρός |
ἡμῶν |
| L10 |
Lm_3_46 |
otworzyli |
przeciw |
nam |
— |
usta |
swoje |
wszyscy |
— |
wrogowie |
nasi |
| L11 |
Lm_3_46 |
otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
nienawistny, wrogi |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Lm_3_46 |
(G1272) |
(G1909) |
(G2248) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2257) |
| L13 |
Lm_3_46 |
they-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
us (gen) |
| L14 |
Lm_3_46 |
open thoroughly/wide |
in |
us |
the |
mouth |
he |
all |
the |
hostile |
our |
| L15 |
Lm_3_46 |
diḗnoixan |
eph᾿ |
hēmâs |
tò |
stóma |
autôn |
pántes |
hoi |
echthroì |
hēmôn |
| L16 |
Lm_3_46 |
diēnoixan |
eph᾿ |
hēmas |
to |
stoma |
autōn |
pantes |
hoi |
echthroi |
hēmōn |
| L17 |
Lm_3_46 |
VAI_AAI3P |
P |
RP_AP |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GPM |
A3_NPM |
RA_NPM |
A1A_NPM |
RP_GP |
| L18 |
Lm_3_46 |
*diE/noiXan |
e)f’ |
E(ma=s |
to\ |
sto/ma |
au)tO=n |
pa/ntes |
oi( |
e)CHTroi\ |
E(mO=n· |
| L19 |
Lm_3_46 |
diEnoiXan |
ef’ |
hEmas |
to |
stoma |
autOn |
pantes |
hoi |
eCHTroi |
hEmOn· |
| L20 |
Lm_3_46 |
Lm_3_46_1 |
Lm_3_46_2 |
Lm_3_46_3 |
Lm_3_46_4 |
Lm_3_46_5 |
Lm_3_46_6 |
Lm_3_46_7 |
Lm_3_46_8 |
Lm_3_46_9 |
Lm_3_46_10 |
|
