| L01 |
Lm_3_39 |
τί γογγύσει ἄνθρωπος ζῶν, ἀνὴρ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ; |
| L02 |
Lm_3_39 |
τί (G5101) γογγύσει (G1111) ἄνθρωπος (G444) ζῶν, (G2198) ἀνὴρ (G435) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτοῦ; (G846) |
| L03 |
Lm_3_39 |
MEM. Why should a living man complain, a man concerning his sin? (Lamentations 3:39 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_39 |
Czemu się skarży człowiek żyjący? Mąż - na karę za grzechy? (Lm 3:39 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_39 |
Dlaczego szemrze żyjący człowiek, mąż, z powodu swojego grzechu? (Lm_3_39 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_39 |
Dlaczego (G5101) szemrze żyjący (G2198) człowiek (G444), mąż (G435), z powodu (G4012) swojego grzechu (G266)? (Lm_3_39 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_39 |
ti |
gong-(y)-sei |
(an)-TrO-pos |
DZOn, |
a-(nEr) |
pe-(ri) |
tEs |
ha-mart-(i)-as |
au-(tu); |
| L08 |
Lm_3_39 |
τί |
γογγύσει |
ἄνθρωπος |
ζῶν, |
ἀνὴρ |
περὶ |
τῆς |
ἁμαρτίας |
αὐτοῦ; |
| L09 |
Lm_3_39 |
τίς |
γογγύζω |
ἄνθρωπος |
ζάω |
ἀνήρ |
περί |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
| L10 |
Lm_3_39 |
co |
będzie szemrał |
człowiek |
żyjący |
mąż |
z powodu |
— |
grzechu |
swego |
| L11 |
Lm_3_39 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
gruchać; szeptać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
żyć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
| L12 |
Lm_3_39 |
(G5101) |
(G1111) |
(G444) |
(G2198) |
(G435) |
(G4012) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
| L13 |
Lm_3_39 |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-will-GRUMBLE, you(sg)-will-be-GRUMBLE-ed (classical) |
human (nom) |
while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
man, husband (nom) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Lm_3_39 |
who? |
mutter |
person |
live |
man |
about |
the |
sin |
he |
| L15 |
Lm_3_39 |
tí |
goggýsei |
ánthrōpos |
dzôn |
anḕr |
perì |
tês |
hamartías |
autoû |
| L16 |
Lm_3_39 |
ti |
goggysei |
anthrōpos |
dzōn |
anēr |
peri |
tēs |
hamartias |
autou |
| L17 |
Lm_3_39 |
RI_ASN |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
V3_PAPNSM |
N3_NSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Lm_3_39 |
ti/ |
goggu/sei |
a)/nTrOpos |
DZO=n, |
a)nE\r |
peri\ |
tE=s |
a(marti/as |
au)tou=; |
| L19 |
Lm_3_39 |
ti |
gongysei |
anTrOpos |
DZOn, |
anEr |
peri |
tEs |
hamartias |
autu; |
| L20 |
Lm_3_39 |
Lm_3_39_1 |
Lm_3_39_2 |
Lm_3_39_3 |
Lm_3_39_4 |
Lm_3_39_5 |
Lm_3_39_6 |
Lm_3_39_7 |
Lm_3_39_8 |
Lm_3_39_9 |
|
