| L01 |
Lm_3_38 |
ἐκ στόματος ὑψίστου οὐκ ἐξελεύσεται τὰ κακὰ καὶ τὸ ἀγαθόν; |
| L02 |
Lm_3_38 |
ἐκ (G1537) στόματος (G4750) ὑψίστου (G5310) οὐκ (G3756) ἐξελεύσεται (G1831) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀγαθόν; (G18) |
| L03 |
Lm_3_38 |
Out of the mouth of the Most High there shall not come forth evil and good. (Lamentations 3:38 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_38 |
Czyż nie pochodzi z ust Najwyższego i niedola, i szczęście? (Lm 3:38 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_38 |
Czy z ust Najwyższego nie wyjdą zło i dobro? (Lm_3_38 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_38 |
Czy z (G1537) ust (G4750) Najwyższego (G5310) nie (G3756) wyjdą (G1831) zło (G2556) i (G2532) dobro (G18)? (Lm_3_38 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_38 |
ek |
(sto)-ma-tos |
hy-(PSi)-stu |
uk |
e-Kse-(leu)-se-tai |
ta |
ka-(ka) |
kai |
to |
a-ga-(Ton); |
| L08 |
Lm_3_38 |
ἐκ |
στόματος |
ὑψίστου |
οὐκ |
ἐξελεύσεται |
τὰ |
κακὰ |
καὶ |
τὸ |
ἀγαθόν; |
| L09 |
Lm_3_38 |
ἐκ |
στόμα |
ὕψιστος |
οὐ |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
κακός |
καί |
ὁ |
ἀγαθός |
| L10 |
Lm_3_38 |
z |
ust |
Najwyższego |
czyż nie |
wyjdzie |
— |
zło |
i |
— |
dobro |
| L11 |
Lm_3_38 |
z, spośród, od |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
Najwyższy (o Bogu) |
nie, czyż nie |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
i, również |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
| L12 |
Lm_3_38 |
(G1537) |
(G4750) |
(G5310) |
(G3756) |
(G1831) |
(G3588) |
(G2556) |
(G2532) |
(G3588) |
(G18) |
| L13 |
Lm_3_38 |
out of (+gen) |
mouth/maw (gen) |
highest ([Adj] gen) |
not |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Lm_3_38 |
from |
mouth |
highest |
not |
come out |
the |
bad |
and |
the |
good |
| L15 |
Lm_3_38 |
ek |
stómatos |
hypsístou |
ouk |
exeleúsetai |
tà |
kakà |
kaì |
tò |
agathón |
| L16 |
Lm_3_38 |
ek |
stomatos |
hypsistou |
ouk |
exeleusetai |
ta |
kaka |
kai |
to |
agathon |
| L17 |
Lm_3_38 |
P |
N3M_GSN |
A1_GSM |
D |
VF_FMI3S |
RA_APN |
A1_APN |
C |
RA_ASN |
A1_ASN |
| L18 |
Lm_3_38 |
e)k |
sto/matos |
u(PSi/stou |
ou)k |
e)Xeleu/setai |
ta\ |
kaka\ |
kai\ |
to\ |
a)gaTo/n; |
| L19 |
Lm_3_38 |
ek |
stomatos |
hyPSistu |
uk |
eXeleusetai |
ta |
kaka |
kai |
to |
agaTon; |
| L20 |
Lm_3_38 |
Lm_3_38_1 |
Lm_3_38_2 |
Lm_3_38_3 |
Lm_3_38_4 |
Lm_3_38_5 |
Lm_3_38_6 |
Lm_3_38_7 |
Lm_3_38_8 |
Lm_3_38_9 |
Lm_3_38_10 |
|
