| L01 |
Lm_3_40 |
Ἐξηρευνήθη ἡ ὁδὸς ἡμῶν καὶ ἠτάσθη, καὶ ἐπιστρέψωμεν ἕως κυρίου· |
| L02 |
Lm_3_40 |
Ἐξηρευνήθη (G1830) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἠτάσθη, (L3978) καὶ (G2532) ἐπιστρέψωμεν (G1994) ἕως (G2193) κυρίου· (G2962) |
| L03 |
Lm_3_40 |
NUN. Our way has been searched out and examined, and we will turn to the Lord. (Lamentations 3:40 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_40 |
Rozważmy, oceńmy swe drogi, powróćmy do Pana; (Lm 3:40 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_40 |
Nasza droga została przebadana i wypróbowana; zawróćmy aż do Pana; (Lm_3_40 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_40 |
Nasza (G2257) droga (G3598) została przebadana (L3978) i (G2532) wypróbowana; zawróćmy aż do (G2193) Pana (G2962); (Lm_3_40 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_40 |
e-KsE-reu-(nE)-TE |
hE |
ho-(dos) |
hE-(mOn) |
kai |
E-(ta)-sTE, |
kai |
e-pi-(stre)-PSO-men |
(he)-Os |
ky-(ri)-u· |
| L08 |
Lm_3_40 |
Ἐξηρευνήθη |
ἡ |
ὁδὸς |
ἡμῶν |
καὶ |
ἠτάσθη, |
καὶ |
ἐπιστρέψωμεν |
ἕως |
κυρίου· |
| L09 |
Lm_3_40 |
ἐξερευνάω |
ὁ |
ὁδός |
ἡμῶν |
καί |
ἐτάζω |
καί |
ἐπιστρέφω |
ἕως |
κύριος |
| L10 |
Lm_3_40 |
zbadana została |
— |
droga |
nasza |
i |
została zbadana |
i |
nawróćmy się |
aż do |
Pana |
| L11 |
Lm_3_40 |
pilnie przeszukiwać |
— |
droga, ścieżka, trasa |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
próba / wystawiać na próbę |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Lm_3_40 |
(G1830) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2257) |
(G2532) |
(L3978) |
(G2532) |
(G1994) |
(G2193) |
(G2962) |
| L13 |
Lm_3_40 |
he/she/it-was-SEARCH DILIGENTLY-ed |
the (nom) |
way/road (nom) |
us (gen) |
and |
he/she/it-was-TEST-ed |
and |
we-should-TURN-AROUND |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Lm_3_40 |
fully explore |
the |
way |
our |
and |
test |
and |
turn around |
till |
lord |
| L15 |
Lm_3_40 |
exēreunḗthē |
hē |
hodòs |
hēmôn |
kaì |
ētásthē |
kaì |
epistrépsōmen |
héōs |
kyríou |
| L16 |
Lm_3_40 |
exēreunēthē |
hē |
hodos |
hēmōn |
kai |
ētasthē |
kai |
epistrepsōmen |
heōs |
kyriou |
| L17 |
Lm_3_40 |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
RP_GP |
C |
VSI_API3S |
C |
VA_AAS1P |
C |
N2_GSM |
| L18 |
Lm_3_40 |
*)eXEreunE/TE |
E( |
o(do\s |
E(mO=n |
kai\ |
E)ta/sTE, |
kai\ |
e)pistre/PSOmen |
e(/Os |
kuri/ou· |
| L19 |
Lm_3_40 |
eXEreunETE |
hE |
hodos |
hEmOn |
kai |
EtasTE, |
kai |
epistrePSOmen |
heOs |
kyriu· |
| L20 |
Lm_3_40 |
Lm_3_40_1 |
Lm_3_40_2 |
Lm_3_40_3 |
Lm_3_40_4 |
Lm_3_40_5 |
Lm_3_40_6 |
Lm_3_40_7 |
Lm_3_40_8 |
Lm_3_40_9 |
Lm_3_40_10 |
|
