| L01 |
Lm_3_37 |
Τίς οὕτως εἶπεν, καὶ ἐγενήθη; κύριος οὐκ ἐνετείλατο, |
| L02 |
Lm_3_37 |
Τίς (G5101) οὕτως (G3779) εἶπεν, (G2036) καὶ (G2532) ἐγενήθη; (G1096) κύριος (G2962) οὐκ (G3756) ἐνετείλατο, (G1781) |
| L03 |
Lm_3_37 |
Who has thus spoken, and it has come to pass? the Lord has not commanded it. (Lamentations 3:37 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_37 |
Któż rzekł i stało się, gdy Pan tego nie nakazał? (Lm 3:37 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_37 |
Kto tak powiedział i stało się, [jeśli] Pan nie nakazał? (Lm_3_37 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_37 |
Kto (G5101) tak (G3779) powiedział (G2036) i (G2532) stało się (G1096), [jeśli] Pan (G2962) nie (G3756) nakazał (G1781)? (Lm_3_37 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_37 |
tis |
(hu)-tOs |
(ei)-pen, |
kai |
e-ge-(nE)-TE; |
(ky)-ri-os |
uk |
e-ne-(tei)-la-to, |
| L08 |
Lm_3_37 |
Τίς |
οὕτως |
εἶπεν, |
καὶ |
ἐγενήθη; |
κύριος |
οὐκ |
ἐνετείλατο, |
| L09 |
Lm_3_37 |
τίς |
οὕτως |
ἔπω |
καί |
γίνομαι |
κύριος |
οὐ |
ἐντέλλομαι |
| L10 |
Lm_3_37 |
kto |
tak |
powiedział |
i |
stało się |
Pan |
nie |
nakazał |
| L11 |
Lm_3_37 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
rozkazać; wydać polecenie |
| L12 |
Lm_3_37 |
(G5101) |
(G3779) |
(G2036) |
(G2532) |
(G1096) |
(G2962) |
(G3756) |
(G1781) |
| L13 |
Lm_3_37 |
who/what/why (nom) |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
not |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
| L14 |
Lm_3_37 |
who? |
so |
say |
and |
happen |
lord |
not |
direct |
| L15 |
Lm_3_37 |
tís |
hoútōs |
eîpen |
kaì |
egenḗthē |
kýrios |
ouk |
eneteílato |
| L16 |
Lm_3_37 |
tis |
houtōs |
eipen |
kai |
egenēthē |
kyrios |
ouk |
eneteilato |
| L17 |
Lm_3_37 |
RI_NSM |
D |
VBI_AAI3S |
C |
VCI_API3S |
N2_NSM |
D |
VAI_AMI3S |
| L18 |
Lm_3_37 |
*ti/s |
ou(/tOs |
ei)=pen, |
kai\ |
e)genE/TE; |
ku/rios |
ou)k |
e)netei/lato, |
| L19 |
Lm_3_37 |
tis |
hutOs |
eipen, |
kai |
egenETE; |
kyrios |
uk |
eneteilato, |
| L20 |
Lm_3_37 |
Lm_3_37_1 |
Lm_3_37_2 |
Lm_3_37_3 |
Lm_3_37_4 |
Lm_3_37_5 |
Lm_3_37_6 |
Lm_3_37_7 |
Lm_3_37_8 |
|
