Lm_2_8

  L01
  Lm_2_8
  καὶ ἐπέστρεψεν κύριος τοῦ διαφθεῖραι τεῖχος θυγατρὸς Σιων· ἐξέτεινεν μέτρον, οὐκ ἀπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ καταπατήματος, καὶ ἐπένθησεν τὸ προτείχισμα, καὶ τεῖχος ὁμοθυμαδὸν ἠσθένησεν.

  L02
  Lm_2_8
  καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) διαφθεῖραι (G1311) τεῖχος (G5038) θυγατρὸς (G2364) Σιων· (G4622) ἐξέτεινεν (G1614) μέτρον, (G3358) οὐκ (G3756) ἀπέστρεψεν (G654) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) καταπατήματος, (L5375) καὶ (G2532) ἐπένθησεν (G3996) τὸ (G3588) προτείχισμα, (L7808) καὶ (G2532) τεῖχος (G5038) ὁμοθυμαδὸν (G3661) ἠσθένησεν. (G770)

  L03
  Lm_2_8
  HETH. And he has turned to destroy the wall of the daughter of Sion: he has stretched out the measuring line, he has not turned back his hand from afflicting her: therefore the bulwark mourned, and the wall was weakened with it. (Lamentations 2:8 Brenton)

  L04
  Lm_2_8
  Postanowił Pan wywrócić szańce Córy Syjonu, przeciągnął sznur mierniczy, nie cofnął ręki przed zniszczeniem, przedmurze i mur pogrążył w żałobie: pospołu one padają. (Lm 2:8 BT_4)

  L05
  Lm_2_8
  Pan postanowił zniszczyć mur córki Syjonu; rozciągnął sznur mierniczy, nie cofnął swej ręki od deptania. Przedmurze pogrążyło się w żałobie, a mur razem z nim osłabł. (Lm_2_8 tłum. AI)

  L06
  Lm_2_8
  Pan (G2962) postanowił (G1994) zniszczyć (G1311) mur (G5038) córki (G2364) Syjonu (G4622); rozciągnął (G1614) sznur mierniczy, nie (G3756) cofnął (G654) swej ręki (G5495) od (G575) deptania (L5375). Przedmurze (L7808) pogrążyło się w żałobie (G3996), a (G2532) mur (G5038) razem z nim osłabł (G770). (Lm_2_8 tłum. AI)

  L07
  Lm_2_8
  kai
  e-(pe)-stre-PSen
  (ky)-ri-os
  tu
  di-afT-(ei)-rai
  (tei)-CHos
  Ty-ga-(tros)
  si-(On)·
  e-(Kse)-tei-nen
  (me)-tron,
  uk
  a-(pe)-stre-PSen
  (CHei)-ra
  au-(tu)
  a-(po)
  ka-ta-pa-(tE)-ma-tos,
  kai
  e-(penT)-E-sen
  to
  pro-(tei)-CHi-sma,
  kai
  (tei)-CHos
  ho-mo-Ty-ma-(don)
  E-(sTe)-nE-sen.

  L08
  Lm_2_8
  Καὶ
  ἐπέστρεψεν
  κύριος
  τοῦ
  διαφθεῖραι
  τεῖχος
  θυγατρὸς
  Σιων·
  ἐξέτεινεν
  μέτρον,
  οὐκ
  ἀπέστρεψεν
  χεῖρα
  αὐτοῦ
  ἀπὸ
  καταπατήματος,
  καὶ
  ἐπένθησεν
  τὸ
  προτείχισμα,
  καὶ
  τεῖχος
  ὁμοθυμαδὸν
  ἠσθένησεν.

  L09
  Lm_2_8
  καί
  ἐπιστρέφω
  κύριος
  ὁ
  διαφθείρω
  τεῖχος
  θυγάτηρ
  Σιών
  ἐκτείνω
  μέτρον
  οὐ
  ἀποστρέφω
  χείρ
  αὐτός
  ἀπό
  καταπάτημα
  καί
  πενθέω
  ὁ
  προτείχισμα
  καί
  τεῖχος
  ὁμοθυμαδόν
  ἀσθενέω

  L10
  Lm_2_8
  i
  postanowił
  Pan
  —
  zniszczyć
  mur
  córki
  Syjonu
  rozciągnął
  miarę
  nie
  cofnął
  ręki
  swojej
  od
  deptania
  i
  pogrążył w żałobie
  —
  przedmurze
  i
  mur
  jednomyślnie
  osłabł

  L11
  Lm_2_8
  i, również
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować
  mur obronny; fortyfikacja
  córka
  Syjon
  wyciągnąć (np. rękę)
  miara, narzędzie miernicze
  nie, czyż nie
  odwrócić się, zawrócić
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  z, od, przez
  deptanie
  i, również
  opłakiwać, żałować; smucić się
  —
  zaawansowane fortyfikacje
  i, również
  mur obronny; fortyfikacja
  jednomyślnie, zgodnie
  być słabym, chorym

  L12
  Lm_2_8
  (G2532)
  (G1994)
  (G2962)
  (G3588)
  (G1311)
  (G5038)
  (G2364)
  (G4622)
  (G1614)
  (G3358)
  (G3756)
  (G654)
  (G5495)
  (G846)
  (G575)
  (L5375)
  (G2532)
  (G3996)
  (G3588)
  (L7808)
  (G2532)
  (G5038)
  (G3661)
  (G770)

  L13
  Lm_2_8
  and
  he/she/it-TURN-ed-AROUND
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (gen)
  to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt)
  wall (nom|acc|voc)
  daughter (gen)
  Zion (indecl)
  he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed
  measure (nom|acc|voc)
  not
  he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM
  hand (acc)
  him/it/same (gen)
  away from (+gen)
  trampling (gen)
  and
  he/she/it-GRIEVE-ed
  the (nom|acc)
  advanced fortification (nom|acc|voc)
  and
  wall (nom|acc|voc)
  in solidarity
  he/she/it-AIL-ed

  L14
  Lm_2_8
  and
  turn around
  lord
  the
  deteriorate
  wall
  daughter
  Siōn
  extend
  measure
  not
  turn away
  hand
  he
  from
  trampling
  and
  sad
  the
  advanced fortification
  and
  wall
  unanimously
  infirm

  L15
  Lm_2_8
  kaì
  epéstrepsen
  kýrios
  toû
  diaphtheîrai
  teîchos
  thygatròs
  Siōn
  exéteinen
  métron
  ouk
  apéstrepsen
  cheîra
  autoû
  apò
  katapatḗmatos
  kaì
  epénthēsen
  tò
  proteíchisma
  kaì
  teîchos
  homothymadòn
  ēsthénēsen

  L16
  Lm_2_8
  kai
  epestrepsen
  kyrios
  tou
  diaphtheirai
  teichos
  thygatros
  Siōn
  exeteinen
  metron
  ouk
  apestrepsen
  cheira
  autou
  apo
  katapatēmatos
  kai
  epenthēsen
  to
  proteichisma
  kai
  teichos
  homothymadon
  ēsthenēsen

  L17
  Lm_2_8
  C
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_GSN
  VA_AAN
  N3E_ASN
  N3_GSF
  N_GSF
  VAI_AAI3S
  N2N_ASN
  D
  VAI_AAI3S
  N3_ASF
  RD_GSM
  P
  N3M_GSN
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  C
  N3E_ASN
  D
  VAI_AAI3S

  L18
  Lm_2_8
  *kai\
  e)pe/strePSen
  ku/rios
  tou=
  diafTei=rai
  tei=CHos
  Tugatro\s
  *siOn·
  e)Xe/teinen
  me/tron,
  ou)k
  a)pe/strePSen
  CHei=ra
  au)tou=
  a)po\
  katapatE/matos,
  kai\
  e)pe/nTEsen
  to\
  protei/CHisma,
  kai\
  tei=CHos
  o(moTumado\n
  E)sTe/nEsen.

  L19
  Lm_2_8
  kai
  epestrePSen
  kyrios
  tu
  diafTeirai
  teiCHos
  Tygatros
  siOn·
  eXeteinen
  metron,
  uk
  apestrePSen
  CHeira
  autu
  apo
  katapatEmatos,
  kai
  epenTEsen
  to
  proteiCHisma,
  kai
  teiCHos
  homoTymadon
  EsTenEsen.

  L20
  Lm_2_8
  Lm_2_8_1
  Lm_2_8_2
  Lm_2_8_3
  Lm_2_8_4
  Lm_2_8_5
  Lm_2_8_6
  Lm_2_8_7
  Lm_2_8_8
  Lm_2_8_9
  Lm_2_8_10
  Lm_2_8_11
  Lm_2_8_12
  Lm_2_8_13
  Lm_2_8_14
  Lm_2_8_15
  Lm_2_8_16
  Lm_2_8_17
  Lm_2_8_18
  Lm_2_8_19
  Lm_2_8_20
  Lm_2_8_21
  Lm_2_8_22
  Lm_2_8_23
  Lm_2_8_24

  