Informacja
Bible Left

Lm_2_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lm_2_8 Lm_2_10

Filtruj wiersze:

L01 Lm_2_9 Ἐνεπάγησαν εἰς γῆν πύλαι αὐτῆς, ἀπώλεσεν καὶ συνέτριψεν μοχλοὺς αὐτῆς· βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς ἐν τοῖς ἔθνεσιν· οὐκ ἔστιν νόμος, καί γε προφῆται αὐτῆς οὐκ εἶδον ὅρασιν παρὰ κυρίου.
L02 Lm_2_9 Ἐνεπάγησαν (L3334) εἰς (G1519) γῆν (G1093) πύλαι (G4439) αὐτῆς, (G846) ἀπώλεσεν (G622) καὶ (G2532) συνέτριψεν (G4937) μοχλοὺς (L6544) αὐτῆς· (G846) βασιλέα (G935) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἄρχοντας (G758) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν· (G1484) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) νόμος, (G3551) καί (G2532) γε (G1065) προφῆται (G4396) αὐτῆς (G846) οὐκ (G3756) εἶδον (G3708) ὅρασιν (G3706) παρὰ (G3844) κυρίου. (G2962)
L03 Lm_2_9 TETH. Her gates are sunk into the ground: he has destroyed and broken to pieces her bars, and her king and her prince among the Gentiles: there is no law, nay, her prophets have seen no vision from the Lord. (Lamentations 2:9 Brenton)
L04 Lm_2_9 Bramy runęły na ziemię: połamał, pokruszył zawory; jej król i książęta u pogan, nie ma już Prawa, nawet prorocy nie mają widzenia od Pana. (Lm 2:9 BT_4)
L05 Lm_2_9 Jej bramy zapadły się w ziemię; zniszczył i skruszył jej rygle. Jej król i jej książęta [są] wśród narodów; nie ma Prawa, a także jej prorocy nie ujrzeli widzenia od Pana. (Lm_2_9 tłum. AI)
L06 Lm_2_9 Jej (G846) bramy (G4439) zapadły się w (G1519) ziemię (G1093); zniszczył (G622) i (G2532) skruszył (G4937) jej (G846) rygle (L6544). Jej (G846) król (G935) i (G2532) jej (G846) książęta [są] wśród (G1722) narodów (G1484); nie (G3756) ma (G1510) Prawa (G3551), a także jej (G846) prorocy (G4396) nie (G3756) ujrzeli widzenia (G3706) od (G3844) Pana (G2962). (Lm_2_9 tłum. AI)
L07 Lm_2_9 e-ne-(pa)-gE-san eis gEn (py)-lai au-(tEs), a-(pO)-le-sen kai sy-(ne)-tri-PSen mo-(CHlus) au-(tEs)· ba-si-(le)-a au-(tEs) kai (ar)-CHont-as au-(tEs) en tois (e)-Tne-sin· uk (e)-stin (no)-mos, kai ge pro-(fE)-tai au-(tEs) uk (ei)-don (ho)-ra-sin pa-(ra) ky-(ri)-u.
L08 Lm_2_9 Ἐνεπάγησαν εἰς γῆν πύλαι αὐτῆς, ἀπώλεσεν καὶ συνέτριψεν μοχλοὺς αὐτῆς· βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς ἐν τοῖς ἔθνεσιν· οὐκ ἔστιν νόμος, καί γε προφῆται αὐτῆς οὐκ εἶδον ὅρασιν παρὰ κυρίου.
L09 Lm_2_9 ἐμπήγνυμι εἰς γῆ πύλη αὐτός ἀπόλλυμι καί συντρίβω μοχλός αὐτός βασιλεύς αὐτός καί ἄρχων αὐτός ἐν ὁ ἔθνος οὐ εἰμί νόμος καί γέ προφήτης αὐτός οὐ ὁράω ὅρασις παρά κύριος
L10 Lm_2_9 utkwiły w ziemi bramy jej zniszczył i skruszył rygle jej króla jej i władców jej wśród — narodów nie ma prawa i też prorocy jej nie widzieli widzenia od Pana
L11 Lm_2_9 naprawić do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd brama on, ona, ono niszczyć, zabijać, tracić i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć drążek / pręt on, ona, ono król; przywódca on, ona, ono i, również władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również zaprawdę, naprawdę prorok on, ona, ono nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć widzenie, wzrok przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lm_2_9 (L3334) (G1519) (G1093) (G4439) (G846) (G622) (G2532) (G4937) (L6544) (G846) (G935) (G846) (G2532) (G758) (G846) (G1722) (G3588) (G1484) (G3756) (G1510) (G3551) (G2532) (G1065) (G4396) (G846) (G3756) (G3708) (G3706) (G3844) (G2962)
L13 Lm_2_9 they-were-STICK-ed-IN into (+acc) earth/land (acc) gates (nom|voc) her/it/same (gen) he/she/it-LOSE/DESTROY-ed and he/she/it-BREAK-ed bars (acc) her/it/same (gen) king (acc) her/it/same (gen) and rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) not he/she/it-is law (nom) and in fact prophets (nom|voc) her/it/same (gen) not I-SEE-ed, they-SEE-ed vision (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Lm_2_9 fix into earth gate he destroy and fracture bar he monarch he and ruling he in the nation not be law and in fact prophet he not view appearance from lord
L15 Lm_2_9 enepágēsan eis gên pýlai autês apṓlesen kaì synétripsen mochloùs autês basiléa autês kaì árchontas autês en toîs éthnesin ouk éstin nómos kaí ge prophêtai autês ouk eîdon hórasin parà kyríou
L16 Lm_2_9 enepagēsan eis gēn pylai autēs apōlesen kai synetripsen mochlous autēs basilea autēs kai archontas autēs en tois ethnesin ouk estin nomos kai ge prophētai autēs ouk eidon horasin para kyriou
L17 Lm_2_9 VAI_AAI3P P N1_ASF N1_NPF RD_GSF VAI_AAI3S C VAI_AAI3S N2_APM RD_GSF N3V_ASM RD_GSF C N3_APM RD_GSF P RA_DPN N3E_DPN D V9_PAI3S N2_NSM C x N1M_NPM RD_GSF D VBI_AAI3P N3I_ASF P N2_GSM
L18 Lm_2_9 *)enepa/gEsan ei)s gE=n pu/lai au)tE=s, a)pO/lesen kai\ sune/triPSen moCHlou\s au)tE=s· basile/a au)tE=s kai\ a)/rCHontas au)tE=s e)n toi=s e)/Tnesin· ou)k e)/stin no/mos, kai/ ge profE=tai au)tE=s ou)k ei)=don o(/rasin para\ kuri/ou.
L19 Lm_2_9 enepagEsan eis gEn pylai autEs, apOlesen kai synetriPSen moCHlus autEs· basilea autEs kai arCHontas autEs en tois eTnesin· uk estin nomos, kai ge profEtai autEs uk eidon horasin para kyriu.
L20 Lm_2_9 Lm_2_9_1 Lm_2_9_2 Lm_2_9_3 Lm_2_9_4 Lm_2_9_5 Lm_2_9_6 Lm_2_9_7 Lm_2_9_8 Lm_2_9_9 Lm_2_9_10 Lm_2_9_11 Lm_2_9_12 Lm_2_9_13 Lm_2_9_14 Lm_2_9_15 Lm_2_9_16 Lm_2_9_17 Lm_2_9_18 Lm_2_9_19 Lm_2_9_20 Lm_2_9_21 Lm_2_9_22 Lm_2_9_23 Lm_2_9_24 Lm_2_9_25 Lm_2_9_26 Lm_2_9_27 Lm_2_9_28 Lm_2_9_29 Lm_2_9_30