Lm_2_7

  L01
  Lm_2_7
  Ἀπώσατο κύριος θυσιαστήριον αὐτοῦ, ἀπετίναξεν ἁγίασμα αὐτοῦ, συνέτριψεν ἐν χειρὶ ἐχθροῦ τεῖχος βάρεων αὐτῆς· φωνὴν ἔδωκαν ἐν οἴκῳ κυρίου ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς.

  L02
  Lm_2_7
  Ἀπώσατο (G683) κύριος (G2962) θυσιαστήριον (G2379) αὐτοῦ, (G846) ἀπετίναξεν (G660) ἁγίασμα (L128) αὐτοῦ, (G846) συνέτριψεν (G4937) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἐχθροῦ (G2190) τεῖχος (G5038) βάρεων (G922) αὐτῆς· (G846) φωνὴν (G5456) ἔδωκαν (G1325) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) ὡς (G5613) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἑορτῆς. (G1859)

  L03
  Lm_2_7
  ZAIN. The Lord has rejected his altar, he has cast off his sanctuary, he has broken by the hand of the enemy the wall of her palaces; they have uttered their voice in the house of the Lord as on a feast day. (Lamentations 2:7 Brenton)

  L04
  Lm_2_7
  Pan swym ołtarzem pogardził, pozbawił czci świątynię, wydał w ręce nieprzyjaciół mury jej warowni. Podnieśli krzyk w domu Pańskim jak w dzień uroczysty. (Lm 2:7 BT_4)

  L05
  Lm_2_7
  Pan odrzucił swój ołtarz, strząsnął swoje miejsce święte, skruszył ręką wroga mur jej pałaców. Podnieśli głos w domu Pana jak w dniu święta. (Lm_2_7 tłum. AI)

  L06
  Lm_2_7
  Pan (G2962) odrzucił (G683) swój (G846) ołtarz (G2379), strząsnął (G660) swoje (G846) miejsce święte, skruszył (G4937) ręką (G5495) wroga (G2190) mur (G5038) jej (G846) pałaców (G922). Podnieśli głos (G5456) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) jak (G5613) w (G1722) dniu (G2250) święta (G1859). (Lm_2_7 tłum. AI)

  L07
  Lm_2_7
  a-(pO)-sa-to
  (ky)-ri-os
  Ty-si-a-(stE)-ri-on
  au-(tu),
  a-pe-(ti)-na-Ksen
  ha-(gi)-a-sma
  au-(tu),
  sy-(ne)-tri-PSen
  en
  CHei-(ri)
  eCH-(Tru)
  (tei)-CHos
  (ba)-re-On
  au-(tEs)·
  fO-(nEn)
  (e)-dO-kan
  en
  (oi)-kO
  ky-(ri)-u
  hOs
  en
  hE-(me)-ra
  he-ort-(Es).

  L08
  Lm_2_7
  Ἀπώσατο
  κύριος
  θυσιαστήριον
  αὐτοῦ,
  ἀπετίναξεν
  ἁγίασμα
  αὐτοῦ,
  συνέτριψεν
  ἐν
  χειρὶ
  ἐχθροῦ
  τεῖχος
  βάρεων
  αὐτῆς·
  φωνὴν
  ἔδωκαν
  ἐν
  οἴκῳ
  κυρίου
  ὡς
  ἐν
  ἡμέρᾳ
  ἑορτῆς.

  L09
  Lm_2_7
  ἀπωθέω
  κύριος
  θυσιαστήριον
  αὐτός
  ἀποτινάσσω
  ἁγίασμα
  αὐτός
  συντρίβω
  ἐν
  χείρ
  ἐχθρός
  τεῖχος
  βάρος
  αὐτός
  φωνή
  δίδωμι
  ἐν
  οἶκος
  κύριος
  ὥς
  ἐν
  ἡμέρα
  ἑορτή

  L10
  Lm_2_7
  odrzucił
  Pan
  ołtarz
  swój
  strząsnął
  świątynię
  swoją
  skruszył
  w
  ręce
  wroga
  mur
  pałaców
  jej
  głos
  wydali
  w
  domu
  Pana
  jak
  w
  dniu
  święta

  L11
  Lm_2_7
  odepchnąć, odrzucić
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  on, ona, ono
  strząsnąć, otrzepać
  święte miejsce / sanktuarium
  on, ona, ono
  niszczyć przez rozbicie; kruszyć
  w, wewnątrz
  ręka; (przen.) moc, działanie
  nienawistny, wrogi
  mur obronny; fortyfikacja
  ciężar, obciążenie
  on, ona, ono
  głos, dźwięk; mowa
  dać, dawać, przekazać
  w, wewnątrz
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  święto

  L12
  Lm_2_7
  (G683)
  (G2962)
  (G2379)
  (G846)
  (G660)
  (L128)
  (G846)
  (G4937)
  (G1722)
  (G5495)
  (G2190)
  (G5038)
  (G922)
  (G846)
  (G5456)
  (G1325)
  (G1722)
  (G3624)
  (G2962)
  (G5613)
  (G1722)
  (G2250)
  (G1859)

  L13
  Lm_2_7
  he/she/it-was-REJECT-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-shake off-ed
  sanctuary (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-BREAK-ed
  in/among/by (+dat)
  hand (dat)
  hostile ([Adj] gen)
  wall (nom|acc|voc)
  heavy ([Adj] gen)
  her/it/same (gen)
  sound/voice (acc)
  they-GIVE-ed
  in/among/by (+dat)
  house (dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  as/like
  in/among/by (+dat)
  day (dat)
  festival (gen)

  L14
  Lm_2_7
  thrust away
  lord
  altar
  he
  shake off
  sanctuary
  he
  fracture
  in
  hand
  hostile
  wall
  weight
  he
  voice
  give
  in
  home
  lord
  as
  in
  day
  festival

  L15
  Lm_2_7
  apṓsato
  kýrios
  thysiastḗrion
  autoû
  apetínaxen
  hagíasma
  autoû
  synétripsen
  en
  cheirì
  echthroû
  teîchos
  báreōn
  autês
  phōnḕn
  édōkan
  en
  oíkōᵢ
  kyríou
  hōs
  en
  hēméraᵢ
  heortês

  L16
  Lm_2_7
  apōsato
  kyrios
  thysiastērion
  autou
  apetinaxen
  hagiasma
  autou
  synetripsen
  en
  cheiri
  echthrou
  teichos
  bareōn
  autēs
  phōnēn
  edōkan
  en
  oikō
  kyriou
  hōs
  en
  hēmera
  heortēs

  L17
  Lm_2_7
  VAI_AMI3S
  N2_NSM
  N2N_ASN
  RD_GSM
  VAI_AAI3S
  N3M_ASN
  RD_GSM
  VAI_AAI3S
  P
  N3_DSF
  A1A_GSM
  N3E_ASN
  N3I_GPF
  RD_GSF
  N1_ASF
  VAI_AAI3P
  P
  N2_DSM
  N2_GSM
  C
  P
  N1A_DSF
  N1_GSF

  L18
  Lm_2_7
  *)apO/sato
  ku/rios
  TusiastE/rion
  au)tou=,
  a)peti/naXen
  a(gi/asma
  au)tou=,
  sune/triPSen
  e)n
  CHeiri\
  e)CHTrou=
  tei=CHos
  ba/reOn
  au)tE=s·
  fOnE\n
  e)/dOkan
  e)n
  oi)/kO|
  kuri/ou
  O(s
  e)n
  E(me/ra|
  e(ortE=s.

  L19
  Lm_2_7
  apOsato
  kyrios
  TysiastErion
  autu,
  apetinaXen
  hagiasma
  autu,
  synetriPSen
  en
  CHeiri
  eCHTru
  teiCHos
  bareOn
  autEs·
  fOnEn
  edOkan
  en
  oikO
  kyriu
  hOs
  en
  hEmera
  heortEs.

  L20
  Lm_2_7
  Lm_2_7_1
  Lm_2_7_2
  Lm_2_7_3
  Lm_2_7_4
  Lm_2_7_5
  Lm_2_7_6
  Lm_2_7_7
  Lm_2_7_8
  Lm_2_7_9
  Lm_2_7_10
  Lm_2_7_11
  Lm_2_7_12
  Lm_2_7_13
  Lm_2_7_14
  Lm_2_7_15
  Lm_2_7_16
  Lm_2_7_17
  Lm_2_7_18
  Lm_2_7_19
  Lm_2_7_20
  Lm_2_7_21
  Lm_2_7_22
  Lm_2_7_23

  