| L01 |
Lb_10_31 |
καὶ εἶπεν Μὴ ἐγκαταλίπῃς ἡμᾶς, οὗ εἵνεκεν ἦσθα μεθ’ ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἔσῃ ἐν ἡμῖν πρεσβύτης· |
| L02 |
Lb_10_31 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μὴ (G3361) ἐγκαταλίπῃς (G1459) ἡμᾶς, (G2248) οὗ (G3757) εἵνεκεν (G1752) ἦσθα (G1510) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ἐν (G1722) ἡμῖν (G2254) πρεσβύτης· (G4246) |
| L03 |
Lb_10_31 |
And he said, Leave us not, because thou hast been with us in the wilderness, and thou shalt be an elder among us. (Numbers 10:31 Brenton) |
| L04 |
Lb_10_31 |
«Nie opuszczaj nas - rzekł Mojżesz - ty bowiem znasz miejsca na pustyni, gdzie możemy rozbić obóz, ty będziesz naszym przewodnikiem. (Lb 10:31 BT_4) |
| L05 |
Lb_10_31 |
I powiedział: „Nie opuszczaj nas, ponieważ byłeś z nami na pustyni, i będziesz wśród nas starszym· (Lb_10_31 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_10_31 |
I (G2532) powiedział (G2036): „Nie (G3361) opuszczaj (G1459) nas (G2248), ponieważ (G3757) (G1752) byłeś (G1510) z (G3326) nami (G2257) na (G1722) pustyni (G2048), i (G2532) będziesz (G1510) wśród (G1722) nas (G2254) starszym (G4246)· (Lb_10_31 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_10_31 |
kai |
(ei)-pen |
mE |
enk-a-ta-(li)-pEs |
hE-(mas), |
hu |
(hei)-ne-ken |
(E)-sTa |
meT’ |
hE-(mOn) |
en |
tE |
e-(rE)-mO, |
kai |
(e)-sE |
en |
hE-(min) |
presb-(y)-tEs· |
| L08 |
Lb_10_31 |
καὶ |
εἶπεν |
Μὴ |
ἐγκαταλίπῃς |
ἡμᾶς, |
οὗ |
εἵνεκεν |
ἦσθα |
μεθ’ |
ἡμῶν |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ, |
καὶ |
ἔσῃ |
ἐν |
ἡμῖν |
πρεσβύτης· |
| L09 |
Lb_10_31 |
καί |
ἔπω |
μή |
ἐγκαταλείπω |
ἡμᾶς |
ὅς |
ἕνεκα |
εἰμί |
μετά |
ἡμῶν |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
καί |
εἰμί |
ἐν |
ἡμῖν |
πρεσβύτης |
| L10 |
Lb_10_31 |
i |
powiedział |
nie |
opuszczaj |
nas |
bo |
dlatego że |
byłeś |
z |
nami |
na |
— |
pustyni |
i |
będziesz |
dla |
nas |
przewodnikiem |
| L11 |
Lb_10_31 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie; aby nie |
opuścić kogoś, coś |
nas (biernik od my) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
z powodu |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
starzec |
| L12 |
Lb_10_31 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3361) |
(G1459) |
(G2248) |
(G3757) |
(G1752) |
(G1510) |
(G3326) |
(G2257) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G2254) |
(G4246) |
| L13 |
Lb_10_31 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
you(sg)-should-GIVE UP |
us (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
owing to |
you(sg)-were (classical) |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
and |
you(sg)-will-be |
in/among/by (+dat) |
us (dat) |
old/aged man (nom) |
| L14 |
Lb_10_31 |
and |
say |
not |
abandon |
us |
who |
for the sake of |
be |
with |
our |
in |
the |
lonesome |
and |
be |
in |
us |
old one |
| L15 |
Lb_10_31 |
kaì |
eîpen |
mḕ |
egkatalípēᵢs |
hēmâs |
hoû |
heíneken |
êstha |
meth᾿ |
hēmôn |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
kaì |
ésēᵢ |
en |
hēmîn |
presbýtēs |
| L16 |
Lb_10_31 |
kai |
eipen |
mē |
egkatalipēs |
hēmas |
hou |
heineken |
ēstha |
meth᾿ |
hēmōn |
en |
tē |
erēmō |
kai |
esē |
en |
hēmin |
presbytēs |
| L17 |
Lb_10_31 |
C |
VBI_AAI3S |
D |
VB_AAS2S |
RP_AP |
RR_GSM |
P |
V9_IAI2S |
P |
RP_GP |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
C |
VF_FMI2S |
P |
RP_DP |
N1M_NSM |
| L18 |
Lb_10_31 |
kai\ |
ei)=pen |
*mE\ |
e)gkatali/pE|s |
E(ma=s, |
ou(= |
ei(/neken |
E)=sTa |
meT’ |
E(mO=n |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|, |
kai\ |
e)/sE| |
e)n |
E(mi=n |
presbu/tEs· |
| L19 |
Lb_10_31 |
kai |
eipen |
mE |
enkatalipEs |
hEmas, |
hu |
heineken |
EsTa |
meT’ |
hEmOn |
en |
tE |
erEmO, |
kai |
esE |
en |
hEmin |
presbytEs· |
| L20 |
Lb_10_31 |
Lb_10_31_1 |
Lb_10_31_2 |
Lb_10_31_3 |
Lb_10_31_4 |
Lb_10_31_5 |
Lb_10_31_6 |
Lb_10_31_7 |
Lb_10_31_8 |
Lb_10_31_9 |
Lb_10_31_10 |
Lb_10_31_11 |
Lb_10_31_12 |
Lb_10_31_13 |
Lb_10_31_14 |
Lb_10_31_15 |
Lb_10_31_16 |
Lb_10_31_17 |
Lb_10_31_18 |
|
