| L01 |
Lb_10_30 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οὐ πορεύσομαι ἀλλὰ εἰς τὴν γῆν μου καὶ εἰς τὴν γενεάν μου. |
| L02 |
Lb_10_30 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Οὐ (G3756) πορεύσομαι (G4198) ἀλλὰ (G235) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) μου (G3450) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γενεάν (G1074) μου. (G3450) |
| L03 |
Lb_10_30 |
And he said to him, I will not go, but I will go to my land and to my kindred. (Numbers 10:30 Brenton) |
| L04 |
Lb_10_30 |
Ten mu odpowiedział: «Nie mogę iść z tobą, lecz wrócę raczej do mego kraju i do mojej rodziny». (Lb 10:30 BT_4) |
| L05 |
Lb_10_30 |
A on powiedział do niego: „Nie pójdę, lecz do mojej ziemi i do mojego pokolenia”. (Lb_10_30 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_10_30 |
A (G2532) on powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Nie (G3756) pójdę (G4198), lecz (G235) do (G1519) mojej (G3450) ziemi (G1093) i (G2532) do (G1519) mojego (G3450) pokolenia (G1074)”. (Lb_10_30 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_10_30 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(ton) |
u |
po-(reu)-so-mai |
al-(la) |
eis |
tEn |
gEn |
mu |
kai |
eis |
tEn |
ge-ne-(an) |
mu. |
| L08 |
Lb_10_30 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτόν |
Οὐ |
πορεύσομαι |
ἀλλὰ |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
μου |
καὶ |
εἰς |
τὴν |
γενεάν |
μου. |
| L09 |
Lb_10_30 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
οὐ |
πορεύομαι |
ἀλλά |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
μου |
καί |
εἰς |
ὁ |
γενεά |
μου |
| L10 |
Lb_10_30 |
i |
powiedział |
do |
niego |
nie |
pójdę |
lecz |
do |
— |
ziemi |
mojej |
i |
do |
— |
rodziny |
mojej |
| L11 |
Lb_10_30 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
iść, podążać; odejść |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
mnie, mojego |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
pokolenie, ród ludzi |
mnie, mojego |
| L12 |
Lb_10_30 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G3756) |
(G4198) |
(G235) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1074) |
(G3450) |
| L13 |
Lb_10_30 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
not |
I-will-be-GO-ed |
but |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
me (gen) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
generation (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Lb_10_30 |
and |
say |
to |
he |
not |
travel |
but |
into |
the |
earth |
of me |
and |
into |
the |
generation |
of me |
| L15 |
Lb_10_30 |
kaì |
eîpen |
pròs |
autón |
ou |
poreúsomai |
allà |
eis |
tḕn |
gên |
mou |
kaì |
eis |
tḕn |
geneán |
mou |
| L16 |
Lb_10_30 |
kai |
eipen |
pros |
auton |
ou |
poreusomai |
alla |
eis |
tēn |
gēn |
mou |
kai |
eis |
tēn |
genean |
mou |
| L17 |
Lb_10_30 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
D |
VF_FMI1S |
C |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Lb_10_30 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to/n |
*ou) |
poreu/somai |
a)lla\ |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
mou |
kai\ |
ei)s |
tE\n |
genea/n |
mou. |
| L19 |
Lb_10_30 |
kai |
eipen |
pros |
auton |
u |
poreusomai |
alla |
eis |
tEn |
gEn |
mu |
kai |
eis |
tEn |
genean |
mu. |
| L20 |
Lb_10_30 |
Lb_10_30_1 |
Lb_10_30_2 |
Lb_10_30_3 |
Lb_10_30_4 |
Lb_10_30_5 |
Lb_10_30_6 |
Lb_10_30_7 |
Lb_10_30_8 |
Lb_10_30_9 |
Lb_10_30_10 |
Lb_10_30_11 |
Lb_10_30_12 |
Lb_10_30_13 |
Lb_10_30_14 |
Lb_10_30_15 |
Lb_10_30_16 |
|
