| L01 |
Jr_52_33 |
καὶ ἤλλαξεν τὴν στολὴν τῆς φυλακῆς αὐτοῦ καὶ ἤσθιεν ἄρτον διὰ παντὸς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ἔζησεν· |
| L02 |
Jr_52_33 |
καὶ (G2532) ἤλλαξεν (G236) τὴν (G3588) στολὴν (G4749) τῆς (G3588) φυλακῆς (G5438) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἤσθιεν (G2068) ἄρτον (G740) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἃς (G3739) ἔζησεν· (G2198) |
| L03 |
Jr_52_33 |
(Jeremiah 52:33 and changed his prison garments: and he ate bread continually before him all the days that he lived. |
| L04 |
Jr_52_33 |
Zdjął więc Jechoniasz swoje szaty więzienne i jadał zawsze u króla przez wszystkie dni swego życia. (Jr 52:33 BT_4) |
| L05 |
Jr_52_33 |
I zmienił szatę jego uwięzienia, a on jadł chleb nieustannie przed jego obliczem przez wszystkie dni, które żył. (Jr_52_33 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_52_33 |
I (G2532) zmienił (G236) szatę (G4749) jego (G846) uwięzienia (G5438), a on jadł (G2068) chleb (G740) nieustannie przed (G2596) jego (G846) obliczem (G4383) przez (G1223) wszystkie (G3956) dni (G2250), które (G3739) żył (G2198). (Jr_52_33 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_52_33 |
kai |
(El)-la-Ksen |
tEn |
sto-(lEn) |
tEs |
fy-la-(kEs) |
au-(tu) |
kai |
(E)-sTi-en |
(art)-on |
di-(a) |
pant-(os) |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
au-(tu) |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras, |
has |
(eDZ)-E-sen· |
| L08 |
Jr_52_33 |
καὶ |
ἤλλαξεν |
τὴν |
στολὴν |
τῆς |
φυλακῆς |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἤσθιεν |
ἄρτον |
διὰ |
παντὸς |
κατὰ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας, |
ἃς |
ἔζησεν· |
| L09 |
Jr_52_33 |
καί |
ἀλλάσσω |
ὁ |
στολή |
ὁ |
φυλακή |
αὐτός |
καί |
ἐσθίω |
ἄρτος |
διά |
πᾶς |
κατά |
πρόσωπον |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
ζάω |
| L10 |
Jr_52_33 |
i |
zmienił |
— |
szatę |
— |
więzienia |
jego |
i |
jadł |
chleb |
przez |
cały |
przed |
obliczem |
jego |
wszystkie |
— |
dni |
które |
żył |
| L11 |
Jr_52_33 |
i, również |
zmieniać, przemieniać |
— |
długa szata, odzienie |
— |
straż, warta; więzienie |
on, ona, ono |
i, również |
jeść, spożywać |
chleb, bochenki lp. |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
żyć |
| L12 |
Jr_52_33 |
(G2532) |
(G236) |
(G3588) |
(G4749) |
(G3588) |
(G5438) |
(G846) |
(G2532) |
(G2068) |
(G740) |
(G1223) |
(G3956) |
(G2596) |
(G4383) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G2198) |
| L13 |
Jr_52_33 |
and |
he/she/it-CHANGE/ALTER-ed |
the (acc) |
array (acc) |
the (gen) |
prison (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-EAT-ing |
bread (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-EXISTS-ed |
| L14 |
Jr_52_33 |
and |
change |
the |
robe |
the |
prison |
he |
and |
eat |
bread |
through |
all |
down |
face |
he |
all |
the |
day |
who |
live |
| L15 |
Jr_52_33 |
kaì |
ḗllaxen |
tḕn |
stolḕn |
tês |
phylakês |
autoû |
kaì |
ḗsthien |
árton |
dià |
pantòs |
katà |
prósōpon |
autoû |
pásas |
tàs |
hēméras |
hàs |
édzēsen |
| L16 |
Jr_52_33 |
kai |
ēllaxen |
tēn |
stolēn |
tēs |
phylakēs |
autou |
kai |
ēsthien |
arton |
dia |
pantos |
kata |
prosōpon |
autou |
pasas |
tas |
hēmeras |
has |
edzēsen |
| L17 |
Jr_52_33 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
C |
V1I_IAI3S |
N2_ASM |
P |
A3_GSM |
P |
N2N_ASN |
RD_GSM |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RR_APF |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Jr_52_33 |
kai\ |
E)/llaXen |
tE\n |
stolE\n |
tE=s |
fulakE=s |
au)tou= |
kai\ |
E)/sTien |
a)/rton |
dia\ |
panto\s |
kata\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras, |
a(/s |
e)/DZEsen· |
| L19 |
Jr_52_33 |
kai |
EllaXen |
tEn |
stolEn |
tEs |
fylakEs |
autu |
kai |
EsTien |
arton |
dia |
pantos |
kata |
prosOpon |
autu |
pasas |
tas |
hEmeras, |
has |
eDZEsen· |
| L20 |
Jr_52_33 |
Jr_52_33_1 |
Jr_52_33_2 |
Jr_52_33_3 |
Jr_52_33_4 |
Jr_52_33_5 |
Jr_52_33_6 |
Jr_52_33_7 |
Jr_52_33_8 |
Jr_52_33_9 |
Jr_52_33_10 |
Jr_52_33_11 |
Jr_52_33_12 |
Jr_52_33_13 |
Jr_52_33_14 |
Jr_52_33_15 |
Jr_52_33_16 |
Jr_52_33_17 |
Jr_52_33_18 |
Jr_52_33_19 |
Jr_52_33_20 |
|
