| L01 |
Jr_52_32 |
καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ χρηστὰ καὶ ἔδωκεν τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐπάνω τῶν θρόνων τῶν βασιλέων τῶν μετ’ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι· |
| L02 |
Jr_52_32 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) αὐτῷ (G846) χρηστὰ (G5543) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) αὐτοῦ (G846) ἐπάνω (G1883) τῶν (G3588) θρόνων (G2362) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) τῶν (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι· (G897) |
| L03 |
Jr_52_32 |
(Jeremiah 52:32 and spoke kindly to him, and set his throne above the kings that were with him in Babylon, |
| L04 |
Jr_52_32 |
Rozmawiał z nim łaskawie i wyniósł jego tron ponad tron królów, którzy przebywali z nim w Babilonie. (Jr 52:32 BT_4) |
| L05 |
Jr_52_32 |
I mówił do niego dobre rzeczy, i postawił jego tron ponad tronami królów, którzy byli z nim w Babilonie. (Jr_52_32 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_52_32 |
I (G2532) mówił do niego (G846) dobre (G5543) rzeczy, i (G2532) postawił jego (G846) tron (G2362) ponad (G1883) tronami królów (G935), którzy byli z (G3326) nim (G846) w (G1722) Babilonie (G897). (Jr_52_32 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_52_32 |
kai |
e-(la)-lE-sen |
au-(tO) |
CHrE-(sta) |
kai |
(e)-dO-ken |
ton |
(Tro)-non |
au-(tu) |
e-(pa)-nO |
tOn |
(Tro)-nOn |
tOn |
ba-si-(le)-On |
tOn |
met’ |
au-(tu) |
en |
ba-by-(lO)-ni· |
| L08 |
Jr_52_32 |
καὶ |
ἐλάλησεν |
αὐτῷ |
χρηστὰ |
καὶ |
ἔδωκεν |
τὸν |
θρόνον |
αὐτοῦ |
ἐπάνω |
τῶν |
θρόνων |
τῶν |
βασιλέων |
τῶν |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἐν |
Βαβυλῶνι· |
| L09 |
Jr_52_32 |
καί |
λαλέω |
αὐτός |
χρηστός |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
θρόνος |
αὐτός |
ἐπάνω |
ὁ |
θρόνος |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
ἐν |
Βαβυλών |
| L10 |
Jr_52_32 |
i |
przemówił |
do niego |
dobrze |
i |
dał |
— |
tron |
jego |
ponad |
— |
trony |
— |
królów |
— |
z |
nim |
w |
Babilonie |
| L11 |
Jr_52_32 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
tron |
on, ona, ono |
ponad, nad |
— |
tron |
— |
król; przywódca |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Babilon |
| L12 |
Jr_52_32 |
(G2532) |
(G2980) |
(G846) |
(G5543) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2362) |
(G846) |
(G1883) |
(G3588) |
(G2362) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G1722) |
(G897) |
| L13 |
Jr_52_32 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
him/it/same (dat) |
magnanimous ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
the (acc) |
throne (acc) |
him/it/same (gen) |
upper |
the (gen) |
thrones (gen) |
the (gen) |
kings (gen) |
the (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
Babylon (dat) |
| L14 |
Jr_52_32 |
and |
talk |
he |
suitable |
and |
give |
the |
throne |
he |
upon |
the |
throne |
the |
monarch |
the |
with |
he |
in |
Babylōn |
| L15 |
Jr_52_32 |
kaì |
elálēsen |
autôᵢ |
chrēstà |
kaì |
édōken |
tòn |
thrónon |
autoû |
epánō |
tôn |
thrónōn |
tôn |
basiléōn |
tôn |
met᾿ |
autoû |
en |
Babylôni |
| L16 |
Jr_52_32 |
kai |
elalēsen |
autō |
chrēsta |
kai |
edōken |
ton |
thronon |
autou |
epanō |
tōn |
thronōn |
tōn |
basileōn |
tōn |
met᾿ |
autou |
en |
Babylōni |
| L17 |
Jr_52_32 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
A1_APN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
N3V_GPM |
RA_GPM |
P |
RD_GSM |
P |
N3W_DSF |
| L18 |
Jr_52_32 |
kai\ |
e)la/lEsen |
au)tO=| |
CHrEsta\ |
kai\ |
e)/dOken |
to\n |
Tro/non |
au)tou= |
e)pa/nO |
tO=n |
Tro/nOn |
tO=n |
basile/On |
tO=n |
met’ |
au)tou= |
e)n |
*babulO=ni· |
| L19 |
Jr_52_32 |
kai |
elalEsen |
autO |
CHrEsta |
kai |
edOken |
ton |
Tronon |
autu |
epanO |
tOn |
TronOn |
tOn |
basileOn |
tOn |
met’ |
autu |
en |
babylOni· |
| L20 |
Jr_52_32 |
Jr_52_32_1 |
Jr_52_32_2 |
Jr_52_32_3 |
Jr_52_32_4 |
Jr_52_32_5 |
Jr_52_32_6 |
Jr_52_32_7 |
Jr_52_32_8 |
Jr_52_32_9 |
Jr_52_32_10 |
Jr_52_32_11 |
Jr_52_32_12 |
Jr_52_32_13 |
Jr_52_32_14 |
Jr_52_32_15 |
Jr_52_32_16 |
Jr_52_32_17 |
Jr_52_32_18 |
Jr_52_32_19 |
|
