Jr_51_1

  L01
  Jr_51_1
  Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν ἅπασιν τοῖς Ιουδαίοις τοῖς κατοικοῦσιν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ τοῖς καθημένοις ἐν Μαγδώλῳ καὶ ἐν Ταφνας καὶ ἐν γῇ Παθουρης λέγων

  L02
  Jr_51_1
  Ὁ (G3588) λόγος (G3056) ὁ (G3588) γενόμενος (G1096) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) ἅπασιν (G537) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις (G2453) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) καθημένοις (G2521) ἐν (G1722) Μαγδώλῳ (L6027) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ταφνας (L9114) καὶ (G2532) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Παθουρης (L7155) λέγων (G3004)

  L03
  Jr_51_1
  51:1 THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS for all the Jews dwelling in the land of Egypt, and for those settled in Magdolo and in Taphnas, and in the land of Pathura, saying,

  L04
  Jr_51_1
  Słowo, jakie zostało skierowane do Jeremiasza - dla wszystkich ludzi z Judy mieszkających w kraju egipskim, dla mieszkających w Migdol, w Tachpanches, w Nof oraz w kraju Patros. (Jr 44:1 BT_4)

  L05
  Jr_51_1
  Słowo, które przyszło do Jeremiasza dla wszystkich Judejczyków mieszkających w ziemi egipskiej i siedzących w Migdol, i w Tachpanhes, i w ziemi Patros, mówiąc: (Jr_51_1 tłum. AI)

  L06
  Jr_51_1
  Słowo (G3056), które przyszło do (G4314) Jeremiasza (G2408) dla wszystkich (G537) Judejczyków (G2453) mieszkających (G2730) w (G1722) ziemi (G1093) egipskiej i (G2532) siedzących (G2521) w (G1722) Migdol (L6027), i (G2532) w (G1722) Tachpanhes, i (G2532) w (G1722) ziemi (G1093) Patros (L7155), mówiąc (G3004): (Jr_51_1 tłum. AI)

  L07
  Jr_51_1
  ho
  (lo)-gos
  ho
  ge-(no)-me-nos
  pros
  (i)-e-re-mi-an
  (ha)-pa-sin
  tois
  i-u-(dai)-ois
  tois
  ka-toi-(ku)-sin
  en
  gE
  ai-(gy)-ptO
  kai
  tois
  ka-TE-(me)-nois
  en
  magd-(O)-lO
  kai
  en
  tafn-(as)
  kai
  en
  gE
  (pa)-Tu-rEs
  (le)-gOn

  L08
  Jr_51_1
  Ὁ
  λόγος
  ὁ
  γενόμενος
  πρὸς
  Ιερεμιαν
  ἅπασιν
  τοῖς
  Ιουδαίοις
  τοῖς
  κατοικοῦσιν
  ἐν
  γῇ
  Αἰγύπτῳ
  καὶ
  τοῖς
  καθημένοις
  ἐν
  Μαγδώλῳ
  καὶ
  ἐν
  Ταφνας
  καὶ
  ἐν
  γῇ
  Παθουρης
  λέγων

  L09
  Jr_51_1
  ὁ
  λόγος
  ὁ
  γίνομαι
  πρός
  Ἱερεμίας
  ἅπας
  ὁ
  Ἰουδαῖος
  ὁ
  κατοικέω
  ἐν
  γῆ
  Αἴγυπτος
  καί
  ὁ
  κάθημαι
  ἐν
  Μάγδωλος
  καί
  ἐν
  Ταφνάς
  καί
  ἐν
  γῆ
  Παθουρης
  λέγω

  L10
  Jr_51_1
  —
  słowo
  —
  które stało się
  do
  Jeremiasza
  wszystkim
  —
  Judejczykom
  —
  mieszkającym
  w
  ziemi
  Egiptu
  i
  —
  siedzącym
  w
  Magdolos
  i
  w
  Tafnis
  i
  w
  ziemi
  Patros
  mówiąc

  L11
  Jr_51_1
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  —
  stać się, zaistnieć, powstać
  do, ku' dla; przy, obok
  Jeremiasz
  cały, całkowity, wszystko na raz
  —
  Żyd, Judejczyk
  —
  mieszkać
  w, wewnątrz
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  i, również
  —
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  w, wewnątrz
  Migdol / Magdōlos (miejsce)
  i, również
  w, wewnątrz
  Taphnas
  i, również
  w, wewnątrz
  ziemia orna, grunt; ląd
  Pathoures
  mówić, powiedzieć

  L12
  Jr_51_1
  (G3588)
  (G3056)
  (G3588)
  (G1096)
  (G4314)
  (G2408)
  (G537)
  (G3588)
  (G2453)
  (G3588)
  (G2730)
  (G1722)
  (G1093)
  (G125)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2521)
  (G1722)
  (L6027)
  (G2532)
  (G1722)
  (L9114)
  (G2532)
  (G1722)
  (G1093)
  (L7155)
  (G3004)

  L13
  Jr_51_1
  the (nom)
  word (nom)
  the (nom)
  upon being-BECOME-ed (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Jeremiah (acc)
  all (dat)
  the (dat)
  Jewish ([Adj] dat)
  the (dat)
  they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat)
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  Egypt (dat)
  and
  the (dat)
  while being-SIT-ed (dat)
  in/among/by (+dat)
  Magdōlos (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  Taphnas (indecl)
  and
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  Pathourēs (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom)

  L14
  Jr_51_1
  the
  word
  the
  happen
  to
  Hieremias
  all at once
  the
  Judean
  the
  settle
  in
  earth
  Aigyptos
  and
  the
  sit
  in
  Magdōlos
  and
  in
  Taphnas
  and
  in
  earth
  Pathourēs
  tell

  L15
  Jr_51_1
  ho
  lógos
  ho
  genómenos
  pròs
  Ieremian
  hápasin
  toîs
  Ioudaíois
  toîs
  katoikoûsin
  en
  gêᵢ
  Aigýptōᵢ
  kaì
  toîs
  kathēménois
  en
  Magdṓlōᵢ
  kaì
  en
  Taphnas
  kaì
  en
  gêᵢ
  Pathourēs
  légōn

  L16
  Jr_51_1
  ho
  logos
  ho
  genomenos
  pros
  Ieremian
  hapasin
  tois
  Ioudaiois
  tois
  katoikousin
  en
  gē
  Aigyptō
  kai
  tois
  kathēmenois
  en
  Magdōlō
  kai
  en
  Taphnas
  kai
  en
  gē
  Pathourēs
  legōn

  L17
  Jr_51_1
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  VB_AMPNSM
  P
  N1T_ASM
  A3P_DPM
  RA_DPM
  N2_DPM
  RA_DPM
  V2_PAPDPM
  P
  N1_DSF
  N2_DSF
  C
  RA_DPM
  V5_PMPDPM
  P
  N2_DS
  C
  P
  N_DS
  C
  P
  N1_DSF
  N_GSM
  V1_PAPNSM

  L18
  Jr_51_1
  *(o
  lo/gos
  o(
  geno/menos
  pro\s
  *ieremian
  a(/pasin
  toi=s
  *ioudai/ois
  toi=s
  katoikou=sin
  e)n
  gE=|
  *ai)gu/ptO|
  kai\
  toi=s
  kaTEme/nois
  e)n
  *magdO/lO|
  kai\
  e)n
  *tafnas
  kai\
  e)n
  gE=|
  *paTourEs
  le/gOn

  L19
  Jr_51_1
  o
  logos
  ho
  genomenos
  pros
  ieremian
  hapasin
  tois
  iudaiois
  tois
  katoikusin
  en
  gE
  aigyptO
  kai
  tois
  kaTEmenois
  en
  magdOlO
  kai
  en
  tafnas
  kai
  en
  gE
  paTurEs
  legOn

  L20
  Jr_51_1
  Jr_51_1_1
  Jr_51_1_2
  Jr_51_1_3
  Jr_51_1_4
  Jr_51_1_5
  Jr_51_1_6
  Jr_51_1_7
  Jr_51_1_8
  Jr_51_1_9
  Jr_51_1_10
  Jr_51_1_11
  Jr_51_1_12
  Jr_51_1_13
  Jr_51_1_14
  Jr_51_1_15
  Jr_51_1_16
  Jr_51_1_17
  Jr_51_1_18
  Jr_51_1_19
  Jr_51_1_20
  Jr_51_1_21
  Jr_51_1_22
  Jr_51_1_23
  Jr_51_1_24
  Jr_51_1_25
  Jr_51_1_26
  Jr_51_1_27

  