Jr_51_2

  L01
  Jr_51_2
  Οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ὑμεῖς ἑωράκατε πάντα τὰ κακά, ἃ ἐπήγαγον ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα, καὶ ἰδού εἰσιν ἔρημοι ἀπὸ ἐνοίκων

  L02
  Jr_51_2
  Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Ὑμεῖς (G5210) ἑωράκατε (G3708) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κακά, (G2556) ἃ (G3739) ἐπήγαγον (G1863) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) ἰδού (G2400) εἰσιν (G1510) ἔρημοι (G2048) ἀπὸ (G575) ἐνοίκων (G1774)

  L03
  Jr_51_2
  (Jeremiah 51:2 Thus has the Lord God of Israel said; Ye have seen all the evils which I have brought upon Jerusalem, and upon the cities of Juda; and, behold, they are desolate without inhabitants,

  L04
  Jr_51_2
  «To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Widzieliście całe nieszczęście, jakie sprowadziłem na Jerozolimę i na wszystkie miasta judzkie. Są one dzisiaj ruiną i nie ma w nich mieszkańców, (Jr 44:2 BT_4)

  L05
  Jr_51_2
  „Tak powiedział Pan, Bóg Izraela: Wy widzieliście wszystkie nieszczęścia, które sprowadziłem na Jerozolimę i na miasta Judy, a oto są pustkowiem bez mieszkańców (Jr_51_2 tłum. AI)

  L06
  Jr_51_2
  „Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Wy (G5210) widzieliście (G3708) wszystkie (G3956) nieszczęścia (G2556), które (G3739) sprowadziłem (G1863) na (G1909) Jerozolimę (G2419) i (G2532) na (G1909) miasta (G4172) Judy (G2448), a oto (G2400) są (G1510) pustkowiem (G2048) bez (G575) mieszkańców (G1774) (Jr_51_2 tłum. AI)

  L07
  Jr_51_2
  (hu)-tOs
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  isr-a-(El)
  hy-(meis)
  he-O-(ra)-ka-te
  (pant)-a
  ta
  ka-(ka),
  ha
  e-(pE)-ga-gon
  e-(pi)
  i-e-ru-sa-(lEm)
  kai
  e-(pi)
  tas
  (po)-leis
  i-u-(da),
  kai
  i-(du)
  (ei)-sin
  (e)-rE-moi
  a-(po)
  e-(noi)-kOn

  L08
  Jr_51_2
  Οὕτως
  εἶπεν
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  Ισραηλ
  Ὑμεῖς
  ἑωράκατε
  πάντα
  τὰ
  κακά,
  ἃ
  ἐπήγαγον
  ἐπὶ
  Ιερουσαλημ
  καὶ
  ἐπὶ
  τὰς
  πόλεις
  Ιουδα,
  καὶ
  ἰδού
  εἰσιν
  ἔρημοι
  ἀπὸ
  ἐνοίκων

  L09
  Jr_51_2
  οὕτως
  ἔπω
  κύριος
  ὁ
  θεός
  Ἰσραήλ
  ὑμεῖς
  ὁράω
  πᾶς
  ὁ
  κακός
  ὅς
  ἐπάγω
  ἐπί
  Ἱερουσαλήμ
  καί
  ἐπί
  ὁ
  πόλις
  Ἰουδά
  καί
  ἰδού
  εἰμί
  ἔρημος
  ἀπό
  ἐνοικέω

  L10
  Jr_51_2
  tak
  powiedział
  Pan
  —
  Bóg
  Izraela
  wy
  widzieliście
  wszystkie
  —
  nieszczęścia
  które
  sprowadziłem
  na
  Jerozolimę
  i
  na
  —
  miasta
  Judy
  i
  oto
  są
  pustkowiem
  bez
  mieszkańca

  L11
  Jr_51_2
  tak, w ten sposób
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Izrael
  wy
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  zły, nieprawy, niegodziwy
  który, która, które
  sprowadzić coś na kogoś
  na, nad, w czasie, za
  Jeruzalem
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  miasto; mieszkańcy
  Juda
  i, również
  oto, spójrz
  być, istnieć; żyć, trwać
  odludny; pustynny
  z, od, przez
  zamieszkiwać

  L12
  Jr_51_2
  (G3779)
  (G2036)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2474)
  (G5210)
  (G3708)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2556)
  (G3739)
  (G1863)
  (G1909)
  (G2419)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2448)
  (G2532)
  (G2400)
  (G1510)
  (G2048)
  (G575)
  (G1774)

  L13
  Jr_51_2
  thusly/like this
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  Israel (indecl)
  you(pl) (nom)
  you(pl)-have-SEE-ed
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  I-UPON-LEAD-ed, they-UPON-LEAD-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Jerusalem (indecl)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  cities (acc, nom|voc)
  Judas/Judah (gen, voc)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  wilderness ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LAY-ing-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE (classical), he/she/it-should-be-LAY-ing-WASTE, you(sg)-should-be-being-LAY-ed-WASTE, he/she/it-happens-to-be-LAY-ing-WASTE (opt)
  away from (+gen)
  while DWELL-ing-IN (nom)

  L14
  Jr_51_2
  so
  say
  lord
  the
  God
  Israel
  you
  view
  all
  the
  bad
  who
  instigate
  in
  Jerusalem
  and
  in
  the
  city
  Iouda
  and
  see!
  be
  lonesome
  from
  dwell in

  L15
  Jr_51_2
  hoútōs
  eîpen
  kýrios
  ho
  theòs
  Israēl
  hymeîs
  heōrákate
  pánta
  tà
  kaká
  hà
  epḗgagon
  epì
  Ierousalēm
  kaì
  epì
  tàs
  póleis
  Iouda
  kaì
  idoú
  eisin
  érēmoi
  apò
  enoíkōn

  L16
  Jr_51_2
  houtōs
  eipen
  kyrios
  ho
  theos
  Israēl
  hymeis
  heōrakate
  panta
  ta
  kaka
  ha
  epēgagon
  epi
  Ierousalēm
  kai
  epi
  tas
  poleis
  Iouda
  kai
  idou
  eisin
  erēmoi
  apo
  enoikōn

  L17
  Jr_51_2
  D
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  RP_NP
  VX_XAI2P
  A3_APN
  RA_APN
  A1_APN
  RR_APN
  VBI_AAI3P
  P
  N_ASF
  C
  P
  RA_APF
  N3I_APF
  N_GSM
  C
  I
  V9_PAI3P
  N2_NPF
  P
  V2_PAPNSM

  L18
  Jr_51_2
  *ou(/tOs
  ei)=pen
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  *israEl
  *(umei=s
  e(Ora/kate
  pa/nta
  ta\
  kaka/,
  a(/
  e)pE/gagon
  e)pi\
  *ierousalEm
  kai\
  e)pi\
  ta\s
  po/leis
  *iouda,
  kai\
  i)dou/
  ei)sin
  e)/rEmoi
  a)po\
  e)noi/kOn

  L19
  Jr_51_2
  hutOs
  eipen
  kyrios
  ho
  Teos
  israEl
  ymeis
  heOrakate
  panta
  ta
  kaka,
  ha
  epEgagon
  epi
  ierusalEm
  kai
  epi
  tas
  poleis
  iuda,
  kai
  idu
  eisin
  erEmoi
  apo
  enoikOn

  L20
  Jr_51_2
  Jr_51_2_1
  Jr_51_2_2
  Jr_51_2_3
  Jr_51_2_4
  Jr_51_2_5
  Jr_51_2_6
  Jr_51_2_7
  Jr_51_2_8
  Jr_51_2_9
  Jr_51_2_10
  Jr_51_2_11
  Jr_51_2_12
  Jr_51_2_13
  Jr_51_2_14
  Jr_51_2_15
  Jr_51_2_16
  Jr_51_2_17
  Jr_51_2_18
  Jr_51_2_19
  Jr_51_2_20
  Jr_51_2_21
  Jr_51_2_22
  Jr_51_2_23
  Jr_51_2_24
  Jr_51_2_25
  Jr_51_2_26

  