| L01 |
Jr_50_13 |
καὶ συντρίψει τοὺς στύλους Ἡλίου πόλεως τοὺς ἐν Ων καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν κατακαύσει ἐν πυρί. |
| L02 |
Jr_50_13 |
καὶ (G2532) συντρίψει (G4937) τοὺς (G3588) στύλους (G4769) Ἡλίου (G2246) πόλεως (G4172) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) Ων (G3739) καὶ (G2532) τὰς (G3588) οἰκίας (G3614) αὐτῶν (G846) κατακαύσει (G2618) ἐν (G1722) πυρί. (G4442) |
| L03 |
Jr_50_13 |
(Jeremiah 50:13 And he shall break to pieces the pillars of Heliopolis that are in On, and shall burn their houses with fire. |
| L04 |
Jr_50_13 |
Połamie też stele Domu Słońca, który się znajduje w kraju egipskim, a domy bóstw egipskich zniszczy ogniem». (Jr 43:13 BT_4) |
| L05 |
Jr_50_13 |
I roztrzaska kolumny Miasta Słońca, te w On, a ich domy spali ogniem»”. (Jr_50_13 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_50_13 |
I (G2532) roztrzaska kolumny (G4769) Miasta (G4172) Słońca (G2246), te w (G1722) On (G3739), a ich (G846) domy (G3614) spali ogniem»”. (Jr_50_13 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_50_13 |
kai |
syn-(tri)-PSei |
tus |
(sty)-lus |
hE-(li)-u |
(po)-le-Os |
tus |
en |
On |
kai |
tas |
oi-(ki)-as |
au-(tOn) |
ka-ta-(kau)-sei |
en |
py-(ri). |
| L08 |
Jr_50_13 |
καὶ |
συντρίψει |
τοὺς |
στύλους |
Ἡλίου |
πόλεως |
τοὺς |
ἐν |
Ων |
καὶ |
τὰς |
οἰκίας |
αὐτῶν |
κατακαύσει |
ἐν |
πυρί. |
| L09 |
Jr_50_13 |
καί |
συντρίβω |
ὁ |
στῦλος |
ἥλιος |
πόλις |
ὁ |
ἐν |
Ων |
καί |
ὁ |
οἰκία |
αὐτός |
κατακαίω |
ἐν |
πῦρ |
| L10 |
Jr_50_13 |
i |
skruszy |
— |
słupy |
słońca |
miasta |
— |
w |
On |
i |
— |
domy |
ich |
spali doszczętnie |
w |
ogniu |
| L11 |
Jr_50_13 |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
kolumna, filar |
słońce |
miasto; mieszkańcy |
— |
w, wewnątrz |
który, która, które |
i, również |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
on, ona, ono |
spalać |
w, wewnątrz |
ogień |
| L12 |
Jr_50_13 |
(G2532) |
(G4937) |
(G3588) |
(G4769) |
(G2246) |
(G4172) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3739) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3614) |
(G846) |
(G2618) |
(G1722) |
(G4442) |
| L13 |
Jr_50_13 |
and |
he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical) |
the (acc) |
pillars (acc) |
Elijah (gen); sun (gen) |
city (gen) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
On (indecl); who/whom/which (gen); while being (nom) |
and |
the (acc) |
house (gen), houses (acc) |
them/same (gen) |
he/she/it-will-BURNED UP, you(sg)-will-be-BURNED UP-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
| L14 |
Jr_50_13 |
and |
fracture |
the |
pillar |
sun |
city |
the |
in |
Ōn |
and |
the |
house |
he |
burn up |
in |
fire |
| L15 |
Jr_50_13 |
kaì |
syntrípsei |
toùs |
stýlous |
hēlíou |
póleōs |
toùs |
en |
Ōn |
kaì |
tàs |
oikías |
autôn |
katakaúsei |
en |
pyrí |
| L16 |
Jr_50_13 |
kai |
syntripsei |
tous |
stylous |
hēliou |
poleōs |
tous |
en |
Ōn |
kai |
tas |
oikias |
autōn |
katakausei |
en |
pyri |
| L17 |
Jr_50_13 |
C |
VF_FAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
N2_GSM |
N3I_GSF |
RA_APM |
P |
N_DS |
C |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GPM |
VF_FAI3S |
P |
N3_DSN |
| L18 |
Jr_50_13 |
kai\ |
suntri/PSei |
tou\s |
stu/lous |
*(Eli/ou |
po/leOs |
tou\s |
e)n |
*On |
kai\ |
ta\s |
oi)ki/as |
au)tO=n |
katakau/sei |
e)n |
puri/. |
| L19 |
Jr_50_13 |
kai |
syntriPSei |
tus |
stylus |
hEliu |
poleOs |
tus |
en |
On |
kai |
tas |
oikias |
autOn |
katakausei |
en |
pyri. |
| L20 |
Jr_50_13 |
Jr_50_13_1 |
Jr_50_13_2 |
Jr_50_13_3 |
Jr_50_13_4 |
Jr_50_13_5 |
Jr_50_13_6 |
Jr_50_13_7 |
Jr_50_13_8 |
Jr_50_13_9 |
Jr_50_13_10 |
Jr_50_13_11 |
Jr_50_13_12 |
Jr_50_13_13 |
Jr_50_13_14 |
Jr_50_13_15 |
Jr_50_13_16 |
|
