Informacja
Bible Left

Joz_9_2d

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_9_2c Joz_9_2e

Filtruj wiersze:

L01 Joz_9_2d καὶ πᾶς Ισραηλ καὶ οἱ πρεσβύτεροι αὐτῶν καὶ οἱ δικασταὶ καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν παρεπορεύοντο ἔνθεν καὶ ἔνθεν τῆς κιβωτοῦ ἀπέναντι, καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἦραν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου, καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ αὐτόχθων, οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρους Γαριζιν, καὶ οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρους Γαιβαλ, καθότι ἐνετείλατο Μωϋσῆς ὁ θεράπων κυρίου εὐλογῆσαι τὸν λαὸν ἐν πρώτοις.
L02 Joz_9_2d καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δικασταὶ (G1348) καὶ (G2532) οἱ (G3588) γραμματεῖς (G1122) αὐτῶν (G846) παρεπορεύοντο (G3899) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν (G1759) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) ἀπέναντι, (G561) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἦραν (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ὁ (G3588) προσήλυτος (G4339) καὶ (G2532) ὁ (G3588) αὐτόχθων, (L1558) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) ἥμισυ (G2255) πλησίον (G4139) ὄρους (G3735) Γαριζιν, (L2208) καὶ (G2532) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) ἥμισυ (G2255) πλησίον (G4139) ὄρους (G3735) Γαιβαλ, (L2150) καθότι (G2530) ἐνετείλατο (G1781) Μωϋσῆς (G3475) ὁ (G3588) θεράπων (G2324) κυρίου (G2962) εὐλογῆσαι (G2127) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ἐν (G1722) πρώτοις. (G4413)
L03 Joz_9_2d
L04 Joz_9_2d (8:33) Następnie cały Izrael i jego starsi, zwierzchnicy ludu i sędziowie, zarówno cudzoziemcy, jak i współplemienni, stanęli po obu stronach arki, naprzeciw kapłanów i lewitów, połowa po stronie góry Garizim, a druga połowa po stronie góry Ebal, jak już uprzednio zarządził Mojżesz, sługa Pana, aby pobłogosławić lud Izraela.
L05 Joz_9_2d A cały Izrael i ich starsi, i sędziowie, i ich pisarze szli z tej i z tamtej strony arki naprzeciw niej, a kapłani i Lewici nieśli arkę przymierza Pana; przybysz i tubylec — połowa była blisko góry Garizin, a połowa blisko góry Gaibal, jak Mojżesz, sługa Pana, nakazał najpierw pobłogosławić lud. (Joz_9_2d tłum. AI)
L06 Joz_9_2d A (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) i (G2532) ich (G846) starsi (G4245), i (G2532) sędziowie (G1348), i (G2532) ich (G846) pisarze (G1122) szli z tej i (G2532) z tamtej (G1759) strony arki (G2787) naprzeciw (G561) niej, a (G2532) kapłani (G2409) i (G2532) Lewici (G3019) nieśli (G142) arkę (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962); przybysz (G4339) i (G2532) tubylec (L1558) — połowa (G2255) była blisko góry (G3735) Garizin (L2208), a (G2532) połowa (G2255) blisko góry (G3735) Gaibal (L2150), jak (G2530) Mojżesz (G3475), sługa (G2324) Pana (G2962), nakazał (G1781) najpierw pobłogosławić (G2127) lud (G2992). (Joz_9_2d tłum. AI)
L07 Joz_9_2d kai pas isr-a-(El) kai hoi presb-(y)-te-roi au-(tOn) kai hoi di-ka-(stai) kai hoi gram-ma-(teis) au-(tOn) pa-re-po-(reu)-ont-o (enT)-en kai (enT)-en tEs ki-bO-(tu) a-(pe)-nant-i, kai hoi hi-e-(reis) kai hoi leu-(i)-tai (E)-ran tEn ki-bO-(ton) tEs di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u, kai ho pro-(sE)-ly-tos kai ho au-(toCHT)-On, hoi (E)-san (hE)-mi-sy plE-(si)-on (o)-rus (ga)-riDZ-in, kai hoi (E)-san (hE)-mi-sy plE-(si)-on (o)-rus (gai)-bal, ka-(To)-ti e-ne-(tei)-la-to mo-y-(sEs) ho Te-(ra)-pOn ky-(ri)-u eu-lo-(gE)-sai ton la-(on) en (prO)-tois.
L08 Joz_9_2d καὶ πᾶς Ισραηλ καὶ οἱ πρεσβύτεροι αὐτῶν καὶ οἱ δικασταὶ καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν παρεπορεύοντο ἔνθεν καὶ ἔνθεν τῆς κιβωτοῦ ἀπέναντι, καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἦραν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου, καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ αὐτόχθων, οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρους Γαριζιν, καὶ οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρους Γαιβαλ, καθότι ἐνετείλατο Μωϋσῆς ὁ θεράπων κυρίου εὐλογῆσαι τὸν λαὸν ἐν πρώτοις.
L09 Joz_9_2d καί πᾶς Ἰσραήλ καί ὁ πρεσβύτερος αὐτός καί ὁ δικαστής καί ὁ γραμματεύς αὐτός παραπορεύομαι ἐνθάδε καί ἐνθάδε ὁ κιβωτός ἀπέναντι καί ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος καί ὁ προσήλυτος καί ὁ αὐτόχθων ὅς εἰμί ἥμισυς πλησίον ὄρος Γαριζιν καί ὅς εἰμί ἥμισυς πλησίον ὄρος Γαιβαλ καθότι ἐντέλλομαι Μωσεύς ὁ θεράπων κύριος εὐλογέω ὁ λαός ἐν πρῶτος
L10 Joz_9_2d i cały Izrael i — starsi ich i — sędziowie i — pisarze ich przechodzili stąd i stamtąd — arki naprzeciw i — kapłani i — Lewici nieśli — arkę — przymierza Pana i — przybysz i — tubylec którzy byli połową przy górze Garizim i którzy byli połową przy górze Gaibal jak nakazał Mojżesz — sługa Pana błogosławić — lud na początku
L11 Joz_9_2d i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael i, również — starszy (wiek, godność) on, ona, ono i, również — sędzia, rozjemca i, również — pisarz, uczony w piśmie on, ona, ono przechodzić obok tu, tutaj i, również tu, tutaj — drewniana skrzynia; Arka na wprost, naprzeciwko i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — drewniana skrzynia; Arka — testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — prozelita i, również — zrodzony z samej ziemi który, która, które być, istnieć; żyć, trwać połowa bliźni, sąsiad góra, wzniesienie Garizin i, również który, która, które być, istnieć; żyć, trwać połowa bliźni, sąsiad góra, wzniesienie Gaibal ponieważ, skoro rozkazać; wydać polecenie Mojżesz — sługa, usługujący pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) błogosławić; chwalić, sławić — lud, naród w, wewnątrz pierwszy; główny
L12 Joz_9_2d (G2532) (G3956) (G2474) (G2532) (G3588) (G4245) (G846) (G2532) (G3588) (G1348) (G2532) (G3588) (G1122) (G846) (G3899) (G1759) (G2532) (G1759) (G3588) (G2787) (G561) (G2532) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G142) (G3588) (G2787) (G3588) (G1242) (G2962) (G2532) (G3588) (G4339) (G2532) (G3588) (L1558) (G3739) (G1510) (G2255) (G4139) (G3735) (L2208) (G2532) (G3739) (G1510) (G2255) (G4139) (G3735) (L2150) (G2530) (G1781) (G3475) (G3588) (G2324) (G2962) (G2127) (G3588) (G2992) (G1722) (G4413)
L13 Joz_9_2d and, also every, all Israel and, also the elders, older ones he, she, it , -self, same and, also the judge and, also the scribe he, she, it , -self, same to go by, travel near from here and, also from here the box, ark before and, also the priest and, also the Levites to lift up, raise up the box, ark the covenant lord and, also the, oh visitor, guest and, also the, oh native who, which to be half neighbour mountain Garizin and, also who, which to be half neighbour mountain Gaibal as, since to charge, command Moses the, oh servant lord to bless the people in, on, by, with, to first (ones)
L14 Joz_9_2d and all Israel and the senior he and the justice and the scholar he travel by/around this place and this place the ark before and the priest and the Leuΐtēs lift the ark the covenant lord and the proselyte and the sprung from the land itself who be half near mountain Garizin and who be half near mountain Gaibal in that direct Mōseus the minister lord commend the populace in first
L15 Joz_9_2d kaì pâs Israēl kaì hoi presbýteroi autôn kaì hoi dikastaì kaì hoi grammateîs autôn pareporeúonto énthen kaì énthen tês kibōtoû apénanti kaì hoi hiereîs kaì hoi Leuîtai êran tḕn kibōtòn tês diathḗkēs kyríou kaì ho prosḗlytos kaì ho autóchthōn hoì êsan hḗmisy plēsíon órous Garidzin kaì hoì êsan hḗmisy plēsíon órous Gaibal kathóti eneteílato Mōysês ho therápōn kyríou eulogêsai tòn laòn en prṓtois
L16 Joz_9_2d kai pas Israēl kai hoi presbyteroi autōn kai hoi dikastai kai hoi grammateis autōn pareporeuonto enthen kai enthen tēs kibōtou apenanti kai hoi hiereis kai hoi Leuitai ēran tēn kibōton tēs diathēkēs kyriou kai ho prosēlytos kai ho autochthōn hoi ēsan hēmisy plēsion orous Garidzin kai hoi ēsan hēmisy plēsion orous Gaibal kathoti eneteilato Mōysēs ho therapōn kyriou eulogēsai ton laon en prōtois
L17 Joz_9_2d C A3_NSM N_NSM C RA_NPM A1A_NPMC RD_GPM C RA_NPM N1M_NPM C RA_NPM N3V_NPM RD_GPM V1I_IMI3P D C D RA_GSF N2_GSF D C RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM VAI_AAI3P RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF N2_GSM C RA_NSM N2_NSM C RA_NSM N3N_NSM RR_NPM V9_IAI3P A3U_NSN P N3E_GSN N_GS C RR_NPM V9_IAI3P A3U_NSN P N3E_GSN N_GS D VAI_AMI3S N1M_NSM RA_NSM N3_NSM N2_GSM VA_AAN RA_ASM N2_ASM P A1_DPMS
L18 Joz_9_2d kai\ pa=s *israEl kai\ oi( presbu/teroi au)tO=n kai\ oi( dikastai\ kai\ oi( grammatei=s au)tO=n pareporeu/onto e)/nTen kai\ e)/nTen tE=s kibOtou= a)pe/nanti, kai\ oi( i(erei=s kai\ oi( *leui=tai E)=ran tE\n kibOto\n tE=s diaTE/kEs kuri/ou, kai\ o( prosE/lutos kai\ o( au)to/CHTOn, oi(\ E)=san E(/misu plEsi/on o)/rous *gariDZin, kai\ oi(\ E)=san E(/misu plEsi/on o)/rous *gaibal, kaTo/ti e)netei/lato *mou+sE=s o( Tera/pOn kuri/ou eu)logE=sai to\n lao\n e)n prO/tois.
L19 Joz_9_2d kai pas israEl kai hoi presbyteroi autOn kai hoi dikastai kai hoi grammateis autOn pareporeuonto enTen kai enTen tEs kibOtu apenanti, kai hoi hiereis kai hoi leuitai Eran tEn kibOton tEs diaTEkEs kyriu, kai ho prosElytos kai ho autoCHTOn, hoi Esan hEmisy plEsion orus gariDZin, kai hoi Esan hEmisy plEsion orus gaibal, kaToti eneteilato mo+ysEs ho TerapOn kyriu eulogEsai ton laon en prOtois.
L20 Joz_9_2d Joz_9_2d_1 Joz_9_2d_2 Joz_9_2d_3 Joz_9_2d_4 Joz_9_2d_5 Joz_9_2d_6 Joz_9_2d_7 Joz_9_2d_8 Joz_9_2d_9 Joz_9_2d_10 Joz_9_2d_11 Joz_9_2d_12 Joz_9_2d_13 Joz_9_2d_14 Joz_9_2d_15 Joz_9_2d_16 Joz_9_2d_17 Joz_9_2d_18 Joz_9_2d_19 Joz_9_2d_20 Joz_9_2d_21 Joz_9_2d_22 Joz_9_2d_23 Joz_9_2d_24 Joz_9_2d_25 Joz_9_2d_26 Joz_9_2d_27 Joz_9_2d_28 Joz_9_2d_29 Joz_9_2d_30 Joz_9_2d_31 Joz_9_2d_32 Joz_9_2d_33 Joz_9_2d_34 Joz_9_2d_35 Joz_9_2d_36 Joz_9_2d_37 Joz_9_2d_38 Joz_9_2d_39 Joz_9_2d_40 Joz_9_2d_41 Joz_9_2d_42 Joz_9_2d_43 Joz_9_2d_44 Joz_9_2d_45 Joz_9_2d_46 Joz_9_2d_47 Joz_9_2d_48 Joz_9_2d_49 Joz_9_2d_50 Joz_9_2d_51 Joz_9_2d_52 Joz_9_2d_53 Joz_9_2d_54 Joz_9_2d_55 Joz_9_2d_56 Joz_9_2d_57 Joz_9_2d_58 Joz_9_2d_59 Joz_9_2d_60 Joz_9_2d_61 Joz_9_2d_62 Joz_9_2d_63