| L01 |
Joz_9_2c |
καὶ ἔγραψεν Ἰησοῦς ἐπὶ τῶν λίθων τὸ δευτερονόμιον, νόμον Μωυσῆ, ὃν ἔγραψεν ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ. |
| L02 |
Joz_9_2c |
καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) Ἰησοῦς (G2424) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) λίθων (G3037) τὸ (G3588) δευτερονόμιον, (L2512) νόμον (G3551) Μωυσῆ, (G3475) ὃν (G3739) ἔγραψεν (G1125) ἐνώπιον (G1799) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Joz_9_2c |
|
| L04 |
Joz_9_2c |
(8:32) Jozue sporządził tamże na kamieniach odpis Prawa, które Mojżesz spisał dla Izraelitów. |
| L05 |
Joz_9_2c |
I Jozue napisał na kamieniach Powtórzenie Prawa, Prawo Mojżesza, które napisał wobec synów Izraela. (Joz_9_2c tłum. AI) |
| L06 |
Joz_9_2c |
I (G2532) Jozue (G2424) napisał (G1125) na (G1909) kamieniach (G3037) Powtórzenie Prawa (L2512), Prawo (G3551) Mojżesza (G3475), które (G3739) napisał (G1125) wobec synów (G5207) Izraela (G2474). (Joz_9_2c tłum. AI) |
| L07 |
Joz_9_2c |
kai |
(e)-gra-PSen |
i-E-(sus) |
e-(pi) |
tOn |
(li)-TOn |
to |
deu-te-ro-(no)-mi-on, |
(no)-mon |
mo-y-(sE), |
hon |
(e)-gra-PSen |
e-(nO)-pi-on |
hyi-(On) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Joz_9_2c |
καὶ |
ἔγραψεν |
Ἰησοῦς |
ἐπὶ |
τῶν |
λίθων |
τὸ |
δευτερονόμιον, |
νόμον |
Μωυσῆ, |
ὃν |
ἔγραψεν |
ἐνώπιον |
υἱῶν |
Ισραηλ. |
| L09 |
Joz_9_2c |
καί |
γράφω |
Ἰησοῦς |
ἐπί |
ὁ |
λίθος |
ὁ |
δευτερονόμιον |
νόμος |
Μωσεύς |
ὅς |
γράφω |
ἐνώπιος |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Joz_9_2c |
i |
napisał |
Jozue |
na |
— |
kamieniach |
— |
powtórzone Prawo |
Prawo |
Mojżesza |
które |
napisał |
przed |
synami |
Izraela |
| L11 |
Joz_9_2c |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
Jezus |
na, nad, w czasie, za |
— |
kamień |
— |
powtórzone Prawo / Drugie Prawo |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
Mojżesz |
który, która, które |
pisać; sporządzić dokument |
przed kimś; w obecności |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
Joz_9_2c |
(G2532) |
(G1125) |
(G2424) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3037) |
(G3588) |
(L2512) |
(G3551) |
(G3475) |
(G3739) |
(G1125) |
(G1799) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
Joz_9_2c |
and, also |
to write |
Joshua, Jesus |
on, upon, against |
the |
stones |
the |
Deuteronomy |
law |
Moses |
whom, which |
to write |
before, in sight of |
sons |
Israel |
| L14 |
Joz_9_2c |
and |
write |
Iēsous |
in |
the |
stone |
the |
repeated Law |
law |
Mōseus |
who |
write |
in the face |
son |
Israel |
| L15 |
Joz_9_2c |
kaì |
égrapsen |
Iēsoûs |
epì |
tôn |
líthōn |
tò |
deuteronómion |
nómon |
Mōysê |
hòn |
égrapsen |
enṓpion |
hyiôn |
Israēl |
| L16 |
Joz_9_2c |
kai |
egrapsen |
Iēsous |
epi |
tōn |
lithōn |
to |
deuteronomion |
nomon |
Mōysē |
hon |
egrapsen |
enōpion |
hyiōn |
Israēl |
| L17 |
Joz_9_2c |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N2_ASM |
N1M_GSM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
P |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
Joz_9_2c |
kai\ |
e)/graPSen |
*)iEsou=s |
e)pi\ |
tO=n |
li/TOn |
to\ |
deuterono/mion, |
no/mon |
*mousE=, |
o(\n |
e)/graPSen |
e)nO/pion |
ui(O=n |
*israEl. |
| L19 |
Joz_9_2c |
kai |
egraPSen |
iEsus |
epi |
tOn |
liTOn |
to |
deuteronomion, |
nomon |
musE, |
hon |
egraPSen |
enOpion |
hyiOn |
israEl. |
| L20 |
Joz_9_2c |
Joz_9_2c_1 |
Joz_9_2c_2 |
Joz_9_2c_3 |
Joz_9_2c_4 |
Joz_9_2c_5 |
Joz_9_2c_6 |
Joz_9_2c_7 |
Joz_9_2c_8 |
Joz_9_2c_9 |
Joz_9_2c_10 |
Joz_9_2c_11 |
Joz_9_2c_12 |
Joz_9_2c_13 |
Joz_9_2c_14 |
Joz_9_2c_15 |
|
