| L01 |
Joz_9_12 |
οὗτοι οἱ ἄρτοι, θερμοὺς ἐφωδιάσθημεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐξήλθομεν παραγενέσθαι πρὸς ὑμᾶς, νῦν δὲ ἐξηράνθησαν καὶ γεγόνασιν βεβρωμένοι· |
| L02 |
Joz_9_12 |
οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) ἄρτοι, (G740) θερμοὺς (L4491) ἐφωδιάσθημεν (L4142) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) ἐξήλθομεν (G1831) παραγενέσθαι (G3854) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) νῦν (G3568) δὲ (G1161) ἐξηράνθησαν (G3583) καὶ (G2532) γεγόνασιν (G1096) βεβρωμένοι· (G977) |
| L03 |
Joz_9_12 |
These are the loaves--we took them hot for our journey on the day on which we came out to come to you; and now they are dried and become mouldy. (Joshua 9:12 Brenton) |
| L04 |
Joz_9_12 |
Oto nasz chleb: był jeszcze ciepły, gdy braliśmy go z domów naszych na drogę, w dniu, w którym wyszliśmy, by was spotkać, a oto teraz suchy i pokruszony. (Joz 9:12 BT_4) |
| L05 |
Joz_9_12 |
Te chleby zabraliśmy ciepłe na drogę w dniu, w którym wyszliśmy, aby przybyć do was, a teraz wyschły i stały się nadjedzone· (Joz_9_12 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_9_12 |
Te (G3778) chleby (G740) zabraliśmy ciepłe na (G846) drogę w (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) wyszliśmy (G1831), aby przybyć (G3854) do (G4314) was (G5209), a (G1161) teraz (G3568) wyschły (G3583) i (G2532) stały się (G1096) nadjedzone (G977)· (Joz_9_12 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_9_12 |
(hu)-toi |
hoi |
(art)-oi, |
Term-(us) |
e-fO-di-(a)-sTE-men |
au-(tus) |
en |
tE |
hE-(me)-ra, |
hE |
e-(KsElT)-o-men |
pa-ra-ge-(ne)-sTai |
pros |
hy-(mas), |
nyn |
de |
e-KsE-(ranT)-E-san |
kai |
ge-(go)-na-sin |
be-brO-(me)-noi· |
| L08 |
Joz_9_12 |
οὗτοι |
οἱ |
ἄρτοι, |
θερμοὺς |
ἐφωδιάσθημεν |
αὐτοὺς |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ, |
ᾗ |
ἐξήλθομεν |
παραγενέσθαι |
πρὸς |
ὑμᾶς, |
νῦν |
δὲ |
ἐξηράνθησαν |
καὶ |
γεγόνασιν |
βεβρωμένοι· |
| L09 |
Joz_9_12 |
οὗτος |
ὁ |
ἄρτος |
θερμός |
ἐφοδιάζω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
ἐξέρχομαι |
παραγίνομαι |
πρός |
ὑμᾶς |
νῦν |
δέ |
ξηραίνω |
καί |
γίνομαι |
βιβρώσκω |
| L10 |
Joz_9_12 |
te |
— |
chleby |
gorące |
wzięliśmy jako prowiant |
je |
w |
— |
dniu |
w którym |
wyszliśmy |
przyjść |
do |
was |
teraz |
zaś |
wyschły |
i |
stały się |
zjedzone / skruszałe |
| L11 |
Joz_9_12 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
chleb, bochenki lp. |
gorący |
zaopatrzyć się w zapasy na podróż |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
iść, wychodzić, opuścić |
pojawiać się; publicznie występować |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
lecz; zaś, natomiast |
wysuszać, usychać; niszczeć |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jeść, spożywać |
| L12 |
Joz_9_12 |
(G3778) |
(G3588) |
(G740) |
(L4491) |
(L4142) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G1831) |
(G3854) |
(G4314) |
(G5209) |
(G3568) |
(G1161) |
(G3583) |
(G2532) |
(G1096) |
(G977) |
| L13 |
Joz_9_12 |
these (nom) |
the (nom) |
[loaves of] bread (nom|voc) |
hots ([Adj] acc) |
we-were-FURNISH-WITH-SUPPLIES-FOR-A-JOURNEY-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
who/whom/which (dat) |
we-COME-ed-OUT |
to-be-COME-ed-INTO-BEING |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
now |
Yet |
they-were-WITHER-ed |
and |
they-have-BECOME-ed |
having-been-EAT-ed (nom|voc) |
| L14 |
Joz_9_12 |
this |
the |
bread |
hot |
furnish with supplies for a journey |
he |
in |
the |
day |
who |
come out |
happen by |
to |
you |
now |
though |
wither |
and |
happen |
eat |
| L15 |
Joz_9_12 |
hoûtoi |
hoi |
ártoi |
thermoùs |
ephōdiásthēmen |
autoùs |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
hêᵢ |
exḗlthomen |
paragenésthai |
pròs |
hymâs |
nŷn |
dè |
exēránthēsan |
kaì |
gegónasin |
bebrōménoi |
| L16 |
Joz_9_12 |
houtoi |
hoi |
artoi |
thermous |
ephōdiasthēmen |
autous |
en |
tē |
hēmera |
hē |
exēlthomen |
paragenesthai |
pros |
hymas |
nyn |
de |
exēranthēsan |
kai |
gegonasin |
bebrōmenoi |
| L17 |
Joz_9_12 |
RD_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
A1_APM |
VCI_API1P |
RD_APM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RR_DSF |
VBI_AAI1P |
VB_AMN |
P |
RP_AP |
D |
x |
VCI_API3P |
C |
VX_XAI3P |
VM_XMPNPM |
| L18 |
Joz_9_12 |
ou(=toi |
oi( |
a)/rtoi, |
Termou\s |
e)fOdia/sTEmen |
au)tou\s |
e)n |
tE=| |
E(me/ra|, |
E(=| |
e)XE/lTomen |
paragene/sTai |
pro\s |
u(ma=s, |
nu=n |
de\ |
e)XEra/nTEsan |
kai\ |
gego/nasin |
bebrOme/noi· |
| L19 |
Joz_9_12 |
hutoi |
hoi |
artoi, |
Termus |
efOdiasTEmen |
autus |
en |
tE |
hEmera, |
hE |
eXElTomen |
paragenesTai |
pros |
hymas, |
nyn |
de |
eXEranTEsan |
kai |
gegonasin |
bebrOmenoi· |
| L20 |
Joz_9_12 |
Joz_9_12_1 |
Joz_9_12_2 |
Joz_9_12_3 |
Joz_9_12_4 |
Joz_9_12_5 |
Joz_9_12_6 |
Joz_9_12_7 |
Joz_9_12_8 |
Joz_9_12_9 |
Joz_9_12_10 |
Joz_9_12_11 |
Joz_9_12_12 |
Joz_9_12_13 |
Joz_9_12_14 |
Joz_9_12_15 |
Joz_9_12_16 |
Joz_9_12_17 |
Joz_9_12_18 |
Joz_9_12_19 |
Joz_9_12_20 |
|
