| L01 |
Joz_9_11 |
καὶ ἀκούσαντες εἶπαν πρὸς ἡμᾶς οἱ πρεσβύτεροι ἡμῶν καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἡμῶν λέγοντες Λάβετε ἑαυτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδὸν καὶ πορεύθητε εἰς συνάντησιν αὐτῶν καὶ ἐρεῖτε πρὸς αὐτούς Οἰκέται σού ἐσμεν, καὶ νῦν διάθεσθε ἡμῖν διαθήκην. |
| L02 |
Joz_9_11 |
καὶ (G2532) ἀκούσαντες (G191) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἡμῶν (G2257) λέγοντες (G3004) Λάβετε (G2983) ἑαυτοῖς (G1438) ἐπισιτισμὸν (G1979) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) καὶ (G2532) πορεύθητε (G4198) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐρεῖτε (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Οἰκέται (G3610) σού (G4675) ἐσμεν, (G1510) καὶ (G2532) νῦν (G3568) διάθεσθε (G1303) ἡμῖν (G2254) διαθήκην. (G1242) |
| L03 |
Joz_9_11 |
And our elders and all that inhabit our land when they heard spoke to us, saying, Take to yourselves provision for the way, and go to meet them; and ye shall say to them, We are thy servants, and now make a covenant with us. (Joshua 9:11 Brenton) |
| L04 |
Joz_9_11 |
Wobec tego nasza starszyzna i wszyscy mieszkańcy naszego kraju powiedzieli nam: Weźcie ze sobą żywność na drogę, wyjdźcie im naprzeciw i powiedzcie do nich: Jesteśmy waszymi sługami, zawrzyjcie więc z nami przymierze. (Joz 9:11 BT_4) |
| L05 |
Joz_9_11 |
A usłyszawszy, nasi starsi i wszyscy mieszkańcy naszej ziemi powiedzieli do nas, mówiąc: Weźcie sobie żywność na drogę i idźcie im na spotkanie, i powiecie do nich: Jesteśmy twoimi sługami, a teraz zawrzyjcie z nami przymierze. (Joz_9_11 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_9_11 |
A (G2532) usłyszawszy (G191), nasi (G2257) starsi (G4245) i (G2532) wszyscy (G3956) mieszkańcy (G2730) naszej (G2257) ziemi (G1093) powiedzieli (G2036) do (G4314) nas (G2248), mówiąc (G3004): Weźcie (G2983) sobie (G1438) żywność (G1979) na (G1519) drogę (G3598) i (G2532) idźcie (G4198) im na (G1519) spotkanie (G4877), i (G2532) powiecie (G2046) do (G4314) nich (G846): Jesteśmy (G1510) twoimi sługami (G3610), a (G2532) teraz (G3568) zawrzyjcie (G1303) z nami (G2254) przymierze (G1242). (Joz_9_11 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_9_11 |
kai |
a-(ku)-sant-es |
(ei)-pan |
pros |
hE-(mas) |
hoi |
presb-(y)-te-roi |
hE-(mOn) |
kai |
(pant)-es |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
tEn |
gEn |
hE-(mOn) |
(le)-gont-es |
(la)-be-te |
he-au-(tois) |
e-pi-si-ti-(smon) |
eis |
tEn |
ho-(don) |
kai |
po-(reu)-TE-te |
eis |
sy-(nant)-E-sin |
au-(tOn) |
kai |
e-(rei)-te |
pros |
au-(tus) |
oi-(ke)-tai |
su |
(e)-smen, |
kai |
nyn |
di-(a)-Te-sTe |
hE-(min) |
di-a-(TE)-kEn. |
| L08 |
Joz_9_11 |
καὶ |
ἀκούσαντες |
εἶπαν |
πρὸς |
ἡμᾶς |
οἱ |
πρεσβύτεροι |
ἡμῶν |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
κατοικοῦντες |
τὴν |
γῆν |
ἡμῶν |
λέγοντες |
Λάβετε |
ἑαυτοῖς |
ἐπισιτισμὸν |
εἰς |
τὴν |
ὁδὸν |
καὶ |
πορεύθητε |
εἰς |
συνάντησιν |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐρεῖτε |
πρὸς |
αὐτούς |
Οἰκέται |
σού |
ἐσμεν, |
καὶ |
νῦν |
διάθεσθε |
ἡμῖν |
διαθήκην. |
| L09 |
Joz_9_11 |
καί |
ἀκούω |
ἔπω |
πρός |
ἡμᾶς |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ἡμῶν |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
γῆ |
ἡμῶν |
λέγω |
λαμβάνω |
ἑαυτοῦ |
ἐπισιτισμός |
εἰς |
ὁ |
ὁδός |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
συνάντησις |
αὐτός |
καί |
ἐρέω |
πρός |
αὐτός |
οἰκέτης |
σοῦ |
εἰμί |
καί |
νῦν |
διατίθεμαι |
ἡμῖν |
διαθήκη |
| L10 |
Joz_9_11 |
i |
usłyszawszy |
powiedzieli |
do |
nas |
— |
starsi |
nasi |
i |
wszyscy |
— |
mieszkańcy |
— |
ziemi |
naszej |
mówiąc |
weźcie |
sobie |
żywność |
na |
— |
drogę |
i |
idźcie |
na |
spotkanie |
ich |
i |
powiecie |
do |
nich |
sługami |
waszymi |
jesteśmy |
i |
teraz |
zawrzyjcie |
z nami |
przymierze |
| L11 |
Joz_9_11 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
nas (biernik od my) |
— |
starszy (wiek, godność) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
mówić, powiedzieć |
brać, przyjmować |
siebie samego/samej; nawzajem |
żywność, zapasy |
do, ku; w, na |
— |
droga, ścieżka, trasa |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
spotkanie |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
sługa, domownik |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
rozporządzać swoimi sprawami |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
testament; przymierze między stronami |
| L12 |
Joz_9_11 |
(G2532) |
(G191) |
(G2036) |
(G4314) |
(G2248) |
(G3588) |
(G4245) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2257) |
(G3004) |
(G2983) |
(G1438) |
(G1979) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1519) |
(G4877) |
(G846) |
(G2532) |
(G2046) |
(G4314) |
(G846) |
(G3610) |
(G4675) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3568) |
(G1303) |
(G2254) |
(G1242) |
| L13 |
Joz_9_11 |
and |
upon HEAR-ing (nom|voc) |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
the (nom) |
elder ([Adj] nom|voc) |
us (gen) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
us (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
do-TAKE HOLD OF-you(pl)! |
selves (dat) |
provisions (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
way/road (acc) |
and |
be-you(pl)-GO-ed!, you(pl)-should-be-GO-ed |
into (+acc) |
meeting (acc) |
them/same (gen) |
and |
you(pl)-will-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
household slaves (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
we-are |
and |
now |
be-you(pl)-MAKE COVENANT-ed! |
us (dat) |
covenant (acc) |
| L14 |
Joz_9_11 |
and |
hear |
say |
to |
us |
the |
senior |
our |
and |
all |
the |
settle |
the |
earth |
our |
tell |
take |
of himself |
provisions |
into |
the |
way |
and |
travel |
into |
meeting |
he |
and |
state |
to |
he |
domestic |
of you |
be |
and |
now |
put through |
us |
covenant |
| L15 |
Joz_9_11 |
kaì |
akoúsantes |
eîpan |
pròs |
hēmâs |
hoi |
presbýteroi |
hēmôn |
kaì |
pántes |
hoi |
katoikoûntes |
tḕn |
gên |
hēmôn |
légontes |
lábete |
heautoîs |
episitismòn |
eis |
tḕn |
hodòn |
kaì |
poreúthēte |
eis |
synántēsin |
autôn |
kaì |
ereîte |
pròs |
autoús |
oikétai |
soú |
esmen |
kaì |
nŷn |
diáthesthe |
hēmîn |
diathḗkēn |
| L16 |
Joz_9_11 |
kai |
akousantes |
eipan |
pros |
hēmas |
hoi |
presbyteroi |
hēmōn |
kai |
pantes |
hoi |
katoikountes |
tēn |
gēn |
hēmōn |
legontes |
labete |
heautois |
episitismon |
eis |
tēn |
hodon |
kai |
poreuthēte |
eis |
synantēsin |
autōn |
kai |
ereite |
pros |
autous |
oiketai |
sou |
esmen |
kai |
nyn |
diathesthe |
hēmin |
diathēkēn |
| L17 |
Joz_9_11 |
C |
VA_AAPNPM |
VAI_AAI3P |
P |
RP_AP |
RA_NPM |
A1A_NPMC |
RP_GP |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GP |
V1_PAPNPM |
VB_AAD2P |
RD_DPM |
N2_ASM |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
VC_APD2P |
P |
N3I_ASF |
RD_GPM |
C |
VF2_FAI2P |
P |
RD_APM |
N1M_NPM |
RP_GS |
V9_PAI1P |
C |
D |
VE_AMD2P |
RP_DP |
N1_ASF |
| L18 |
Joz_9_11 |
kai\ |
a)kou/santes |
ei)=pan |
pro\s |
E(ma=s |
oi( |
presbu/teroi |
E(mO=n |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
katoikou=ntes |
tE\n |
gE=n |
E(mO=n |
le/gontes |
*la/bete |
e(autoi=s |
e)pisitismo\n |
ei)s |
tE\n |
o(do\n |
kai\ |
poreu/TEte |
ei)s |
suna/ntEsin |
au)tO=n |
kai\ |
e)rei=te |
pro\s |
au)tou/s |
*oi)ke/tai |
sou/ |
e)smen, |
kai\ |
nu=n |
dia/TesTe |
E(mi=n |
diaTE/kEn. |
| L19 |
Joz_9_11 |
kai |
akusantes |
eipan |
pros |
hEmas |
hoi |
presbyteroi |
hEmOn |
kai |
pantes |
hoi |
katoikuntes |
tEn |
gEn |
hEmOn |
legontes |
labete |
heautois |
episitismon |
eis |
tEn |
hodon |
kai |
poreuTEte |
eis |
synantEsin |
autOn |
kai |
ereite |
pros |
autus |
oiketai |
su |
esmen, |
kai |
nyn |
diaTesTe |
hEmin |
diaTEkEn. |
| L20 |
Joz_9_11 |
Joz_9_11_1 |
Joz_9_11_2 |
Joz_9_11_3 |
Joz_9_11_4 |
Joz_9_11_5 |
Joz_9_11_6 |
Joz_9_11_7 |
Joz_9_11_8 |
Joz_9_11_9 |
Joz_9_11_10 |
Joz_9_11_11 |
Joz_9_11_12 |
Joz_9_11_13 |
Joz_9_11_14 |
Joz_9_11_15 |
Joz_9_11_16 |
Joz_9_11_17 |
Joz_9_11_18 |
Joz_9_11_19 |
Joz_9_11_20 |
Joz_9_11_21 |
Joz_9_11_22 |
Joz_9_11_23 |
Joz_9_11_24 |
Joz_9_11_25 |
Joz_9_11_26 |
Joz_9_11_27 |
Joz_9_11_28 |
Joz_9_11_29 |
Joz_9_11_30 |
Joz_9_11_31 |
Joz_9_11_32 |
Joz_9_11_33 |
Joz_9_11_34 |
Joz_9_11_35 |
Joz_9_11_36 |
Joz_9_11_37 |
Joz_9_11_38 |
Joz_9_11_39 |
|
