| L01 |
Joz_9_13 |
καὶ οὗτοι οἱ ἀσκοὶ τοῦ οἴνου, οὓς ἐπλήσαμεν καινούς, καὶ οὗτοι ἐρρώγασιν· καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν καὶ τὰ ὑποδήματα ἡμῶν πεπαλαίωται ἀπὸ τῆς πολλῆς ὁδοῦ σφόδρα. |
| L02 |
Joz_9_13 |
καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) ἀσκοὶ (G779) τοῦ (G3588) οἴνου, (G3631) οὓς (G3739) ἐπλήσαμεν (G4130) καινούς, (G2537) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ἐρρώγασιν· (G4486) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑποδήματα (G5266) ἡμῶν (G2257) πεπαλαίωται (G3822) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) πολλῆς (G4183) ὁδοῦ (G3598) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Joz_9_13 |
And these are the skins of wine which we filled when new, and they are rent; and our garments and our shoes are worn out because of the very long journey. (Joshua 9:13 Brenton) |
| L04 |
Joz_9_13 |
A te bukłaki na wino były nowe, gdyśmy je napełniali, a oto popękały; nasze szaty i nasze sandały zupełnie się zdarły wskutek dalekiej podróży». (Joz 9:13 BT_4) |
| L05 |
Joz_9_13 |
a te bukłaki na wino, które napełniliśmy jako nowe, oto popękały· i nasze szaty, i nasze obuwie zestarzały się od bardzo długiej drogi”. (Joz_9_13 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_9_13 |
a (G2532) te (G3778) bukłaki (G779) na wino (G3631), które (G3739) napełniliśmy (G4130) jako nowe (G2537), oto (G3778) popękały (G4486)· i (G2532) nasze (G2257) szaty (G2440), i (G2532) nasze (G2257) obuwie (G5266) zestarzały się (G3822) od (G575) bardzo długiej (G4183) drogi (G3598)”. (Joz_9_13 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_9_13 |
kai |
(hu)-toi |
hoi |
a-(skoi) |
tu |
(oi)-nu, |
hus |
e-(plE)-sa-men |
kai-(nus), |
kai |
(hu)-toi |
er-(rO)-ga-sin· |
kai |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
hE-(mOn) |
kai |
ta |
hy-po-(dE)-ma-ta |
hE-(mOn) |
pe-pa-(lai)-O-tai |
a-(po) |
tEs |
pol-(lEs) |
ho-(du) |
(sfo)-dra. |
| L08 |
Joz_9_13 |
καὶ |
οὗτοι |
οἱ |
ἀσκοὶ |
τοῦ |
οἴνου, |
οὓς |
ἐπλήσαμεν |
καινούς, |
καὶ |
οὗτοι |
ἐρρώγασιν· |
καὶ |
τὰ |
ἱμάτια |
ἡμῶν |
καὶ |
τὰ |
ὑποδήματα |
ἡμῶν |
πεπαλαίωται |
ἀπὸ |
τῆς |
πολλῆς |
ὁδοῦ |
σφόδρα. |
| L09 |
Joz_9_13 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ἀσκός |
ὁ |
οἶνος |
ὅς |
πλήθω |
καινός |
καί |
οὗτος |
ῥήγνυμι |
καί |
ὁ |
ἱμάτιον |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
ὑπόδημα |
ἡμῶν |
παλαιόω |
ἀπό |
ὁ |
πολύς |
ὁδός |
σφόδρα |
| L10 |
Joz_9_13 |
i |
te |
— |
bukłaki |
— |
wina |
które |
napełniliśmy |
nowe |
i |
te |
popękały |
i |
— |
szaty |
nasze |
i |
— |
obuwie |
nasze |
zestarzało się |
od |
— |
bardzo długiej |
drogi |
bardzo |
| L11 |
Joz_9_13 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
skórzany bukłak |
— |
wino |
który, która, które |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
nowy, świeży |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
rozerwać, roztrzaskać |
i, również |
— |
szata, płaszcz |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
sandał |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
starzeć się |
z, od, przez |
— |
wiele, liczny |
droga, ścieżka, trasa |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Joz_9_13 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G779) |
(G3588) |
(G3631) |
(G3739) |
(G4130) |
(G2537) |
(G2532) |
(G3778) |
(G4486) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2440) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5266) |
(G2257) |
(G3822) |
(G575) |
(G3588) |
(G4183) |
(G3598) |
(G4970) |
| L13 |
Joz_9_13 |
and |
these (nom) |
the (nom) |
wine-skins (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-ENGAGE-ing-IN (opt) |
the (gen) |
wine (gen) |
who/whom/which (acc) |
we-fill-ed |
new ([Adj] acc) |
and |
these (nom) |
they-have-REND-ed |
and |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
us (gen) |
and |
the (nom|acc) |
sandals (nom|acc|voc) |
us (gen) |
he/she/it-has-been-MAKE-ed-OLD |
away from (+gen) |
the (gen) |
much (gen) |
way/road (gen) |
vehement, |
| L14 |
Joz_9_13 |
and |
this |
the |
wineskin |
the |
wine |
who |
fill |
innovative |
and |
this |
gore |
and |
the |
clothing |
our |
and |
the |
shoe |
our |
antiquate |
from |
the |
much |
way |
vehemently |
| L15 |
Joz_9_13 |
kaì |
hoûtoi |
hoi |
askoì |
toû |
oínou |
hoùs |
eplḗsamen |
kainoús |
kaì |
hoûtoi |
errṓgasin |
kaì |
tà |
himátia |
hēmôn |
kaì |
tà |
hypodḗmata |
hēmôn |
pepalaíōtai |
apò |
tês |
pollês |
hodoû |
sphódra |
| L16 |
Joz_9_13 |
kai |
houtoi |
hoi |
askoi |
tou |
oinou |
hous |
eplēsamen |
kainous |
kai |
houtoi |
errōgasin |
kai |
ta |
himatia |
hēmōn |
kai |
ta |
hypodēmata |
hēmōn |
pepalaiōtai |
apo |
tēs |
pollēs |
hodou |
sphodra |
| L17 |
Joz_9_13 |
C |
RD_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RR_APM |
VAI_AAI1P |
A1_APM |
C |
RD_NPM |
VXI_XAI3P |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GP |
C |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RP_GP |
VM_XMI3S |
P |
RA_GSF |
A1_GSF |
N2_GSF |
D |
| L18 |
Joz_9_13 |
kai\ |
ou(=toi |
oi( |
a)skoi\ |
tou= |
oi)/nou, |
ou(\s |
e)plE/samen |
kainou/s, |
kai\ |
ou(=toi |
e)rrO/gasin· |
kai\ |
ta\ |
i(ma/tia |
E(mO=n |
kai\ |
ta\ |
u(podE/mata |
E(mO=n |
pepalai/Otai |
a)po\ |
tE=s |
pollE=s |
o(dou= |
sfo/dra. |
| L19 |
Joz_9_13 |
kai |
hutoi |
hoi |
askoi |
tu |
oinu, |
hus |
eplEsamen |
kainus, |
kai |
hutoi |
errOgasin· |
kai |
ta |
himatia |
hEmOn |
kai |
ta |
hypodEmata |
hEmOn |
pepalaiOtai |
apo |
tEs |
pollEs |
hodu |
sfodra. |
| L20 |
Joz_9_13 |
Joz_9_13_1 |
Joz_9_13_2 |
Joz_9_13_3 |
Joz_9_13_4 |
Joz_9_13_5 |
Joz_9_13_6 |
Joz_9_13_7 |
Joz_9_13_8 |
Joz_9_13_9 |
Joz_9_13_10 |
Joz_9_13_11 |
Joz_9_13_12 |
Joz_9_13_13 |
Joz_9_13_14 |
Joz_9_13_15 |
Joz_9_13_16 |
Joz_9_13_17 |
Joz_9_13_18 |
Joz_9_13_19 |
Joz_9_13_20 |
Joz_9_13_21 |
Joz_9_13_22 |
Joz_9_13_23 |
Joz_9_13_24 |
Joz_9_13_25 |
Joz_9_13_26 |
|
