Informacja
Bible Left

Joz_8_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_8_5 Joz_8_7

Filtruj wiersze:

L01 Joz_8_6 καὶ ὡς ἂν ἐξέλθωσιν ὀπίσω ἡμῶν, ἀποσπάσομεν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πόλεως· καὶ ἐροῦσιν Φεύγουσιν οὗτοι ἀπὸ προσώπου ἡμῶν ὃν τρόπον καὶ ἔμπροσθεν.
L02 Joz_8_6 καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἂν (G302) ἐξέλθωσιν (G1831) ὀπίσω (G3694) ἡμῶν, (G2257) ἀποσπάσομεν (G645) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) πόλεως· (G4172) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) Φεύγουσιν (G5343) οὗτοι (G3778) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ἡμῶν (G2257) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) καὶ (G2532) ἔμπροσθεν. (G1715)
L03 Joz_8_6 And when they shall come out after us, we will draw them away from the city; and they will say, These men flee from before us, as also before. (Joshua 8:6 Brenton)
L04 Joz_8_6 Oni będą nas ścigać i w ten sposób odciągniemy ich daleko od miasta, gdyż pomyślą: Uciekają przed nami, jak za pierwszym razem! I będziemy uciekać przed nimi. (Joz 8:6 BT_4)
L05 Joz_8_6 A gdy wyjdą za nami, odciągniemy ich od miasta· i powiedzą: Uciekają przed nami, jak i przedtem. (Joz_8_6 tłum. AI)
L06 Joz_8_6 A (G2532) gdy (G5613) wyjdą (G1831) za (G3694) nami (G2257), odciągniemy (G645) ich (G846) od (G575) miasta (G4172)· i (G2532) powiedzą (G2046): Uciekają (G5343) przed (G575) nami (G2257), jak (G5158) i (G2532) przedtem (G1715). (Joz_8_6 tłum. AI)
L07 Joz_8_6 kai hOs an e-(KselT)-O-sin o-(pi)-sO hE-(mOn), a-po-(spa)-so-men au-(tus) a-(po) tEs (po)-le-Os· kai e-(ru)-sin (feu)-gu-sin (hu)-toi a-(po) pro-(sO)-pu hE-(mOn) hon (tro)-pon kai (em)-pro-sTen.
L08 Joz_8_6 καὶ ὡς ἂν ἐξέλθωσιν ὀπίσω ἡμῶν, ἀποσπάσομεν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πόλεως· καὶ ἐροῦσιν Φεύγουσιν οὗτοι ἀπὸ προσώπου ἡμῶν ὃν τρόπον καὶ ἔμπροσθεν.
L09 Joz_8_6 καί ὥς ἄν ἐξέρχομαι ὀπίσω ἡμῶν ἀποσπάω αὐτός ἀπό ὁ πόλις καί ἐρέω φεύγω οὗτος ἀπό πρόσωπον ἡμῶν ὅς τρόπος καί ἔμπροσθεν
L10 Joz_8_6 i gdy — wyjdą za nami odciągniemy ich od — miasta i powiedzą uciekają ci przed obliczem naszym jakim sposobem i poprzednio
L11 Joz_8_6 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek iść, wychodzić, opuścić z tyłu, do tyłu Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) odciągnąć, oderwać przemocą on, ona, ono z, od, przez — miasto; mieszkańcy i, również powiedzieć, wypowiadać uciekać, unikać ten, ta, to; oto, ów z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) który, która, które sposób, metoda' charakter i, również Przed (o miejscu lub czasie)
L12 Joz_8_6 (G2532) (G5613) (G302) (G1831) (G3694) (G2257) (G645) (G846) (G575) (G3588) (G4172) (G2532) (G2046) (G5343) (G3778) (G575) (G4383) (G2257) (G3739) (G5158) (G2532) (G1715)
L13 Joz_8_6 and as/like ever they-should-COME-OUT behind us (gen) we-will-draw out them/same (acc) away from (+gen) the (gen) city (gen) and they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) they-are-FLEE-ing, while FLEE-ing (dat) these (nom) away from (+gen) face (gen) us (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) and before/in front of
L14 Joz_8_6 and as perhaps come out in back our draw out he from the city and state flee this from face our who manner and in front
L15 Joz_8_6 kaì hōs àn exélthōsin opísō hēmôn apospásomen autoùs apò tês póleōs kaì eroûsin pheúgousin hoûtoi apò prosṓpou hēmôn hòn trópon kaì émprosthen
L16 Joz_8_6 kai hōs an exelthōsin opisō hēmōn apospasomen autous apo tēs poleōs kai erousin pheugousin houtoi apo prosōpou hēmōn hon tropon kai emprosthen
L17 Joz_8_6 C C x VB_AAS3P P RP_GP VF_FAI1P RD_APM P RA_GSF N3I_GSF C VF2_FAI3P V1_PAI3P RD_NPM P N2N_GSN RP_GP RR_ASM N2_ASM C D
L18 Joz_8_6 kai\ O(s a)/n e)Xe/lTOsin o)pi/sO E(mO=n, a)pospa/somen au)tou\s a)po\ tE=s po/leOs· kai\ e)rou=sin *feu/gousin ou(=toi a)po\ prosO/pou E(mO=n o(\n tro/pon kai\ e)/mprosTen.
L19 Joz_8_6 kai hOs an eXelTOsin opisO hEmOn, apospasomen autus apo tEs poleOs· kai erusin feugusin hutoi apo prosOpu hEmOn hon tropon kai emprosTen.
L20 Joz_8_6 Joz_8_6_1 Joz_8_6_2 Joz_8_6_3 Joz_8_6_4 Joz_8_6_5 Joz_8_6_6 Joz_8_6_7 Joz_8_6_8 Joz_8_6_9 Joz_8_6_10 Joz_8_6_11 Joz_8_6_12 Joz_8_6_13 Joz_8_6_14 Joz_8_6_15 Joz_8_6_16 Joz_8_6_17 Joz_8_6_18 Joz_8_6_19 Joz_8_6_20 Joz_8_6_21 Joz_8_6_22