Joz_8_5

  L01
  Joz_8_5
  καὶ ἐγὼ καὶ πάντες οἱ μετ’ ἐμοῦ προσάξομεν πρὸς τὴν πόλιν, καὶ ἔσται ὡς ἂν ἐξέλθωσιν οἱ κατοικοῦντες Γαι εἰς συνάντησιν ἡμῖν καθάπερ καὶ πρῴην, καὶ φευξόμεθα ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.

  L02
  Joz_8_5
  καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) προσάξομεν (G4317) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) ἂν (G302) ἐξέλθωσιν (G1831) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Γαι (L2145) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) ἡμῖν (G2254) καθάπερ (G2509) καὶ (G2532) πρῴην, (L7825) καὶ (G2532) φευξόμεθα (G5343) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Joz_8_5
  Land I and all with me will draw near to the city: and it shall come to pass when the inhabitants of Gai shall come forth to meet us, as before, that we will flee from before them. (Joshua 8:5 Brenton)

  L04
  Joz_8_5
  Ja zaś i cały lud ze mną przyciągniemy pod miasto. Gdy oni wyjdą przeciw nam, jak za pierwszym razem, rzucimy się do ucieczki przed nimi. (Joz 8:5 BT_4)

  L05
  Joz_8_5
  A ja i wszyscy ze mną podejdziemy do miasta, i stanie się, gdy mieszkańcy Gaj wyjdą nam na spotkanie jak wcześniej, że uciekniemy przed nimi. (Joz_8_5 tłum. AI)

  L06
  Joz_8_5
  A (G2532) ja (G1473) i (G2532) wszyscy (G3956) ze (G3326) mną (G1700) podejdziemy do (G4314) miasta (G4172), i (G2532) stanie (G1510) się, gdy (G5613) mieszkańcy (G2730) Gaj (L2145) wyjdą (G1831) nam (G2254) na (G1519) spotkanie (G4877) jak wcześniej, że uciekniemy (G5343) przed (G575) nimi. (Joz_8_5 tłum. AI)

  L07
  Joz_8_5
  kai
  e-(gO)
  kai
  (pant)-es
  hoi
  met’
  e-(mu)
  pro-(sa)-Kso-men
  pros
  tEn
  (po)-lin,
  kai
  (e)-stai
  hOs
  an
  e-(KselT)-O-sin
  hoi
  ka-toi-(kunt)-es
  gai
  eis
  sy-(nant)-E-sin
  hE-(min)
  ka-(Ta)-per
  kai
  (prO)-En,
  kai
  feu-(Kso)-me-Ta
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  au-(tOn).

  L08
  Joz_8_5
  καὶ
  ἐγὼ
  καὶ
  πάντες
  οἱ
  μετ’
  ἐμοῦ
  προσάξομεν
  πρὸς
  τὴν
  πόλιν,
  καὶ
  ἔσται
  ὡς
  ἂν
  ἐξέλθωσιν
  οἱ
  κατοικοῦντες
  Γαι
  εἰς
  συνάντησιν
  ἡμῖν
  καθάπερ
  καὶ
  πρῴην,
  καὶ
  φευξόμεθα
  ἀπὸ
  προσώπου
  αὐτῶν.

  L09
  Joz_8_5
  καί
  ἐγώ
  καί
  πᾶς
  ὁ
  μετά
  ἐμοῦ
  προσάγω
  πρός
  ὁ
  πόλις
  καί
  εἰμί
  ὥς
  ἄν
  ἐξέρχομαι
  ὁ
  κατοικέω
  Γαι
  εἰς
  συνάντησις
  ἡμῖν
  καθάπερ
  καί
  πρώην
  καί
  φεύγω
  ἀπό
  πρόσωπον
  αὐτός

  L10
  Joz_8_5
  i
  ja
  i
  wszyscy
  —
  ze
  mną
  zbliżymy się
  do
  —
  miasta
  i
  będzie
  gdy
  —
  wyjdą
  —
  mieszkańcy
  Gaj
  na
  spotkanie
  nam
  tak jak
  i
  poprzednio
  i
  uciekniemy
  przed
  obliczem
  ich

  L11
  Joz_8_5
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  z, razem z; po, następnie
  mnie, mojego
  przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  iść, wychodzić, opuścić
  —
  mieszkać
  Gai
  do, ku; w, na
  spotkanie
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  tak jak, w taki sposób jak
  i, również
  ostatnio
  i, również
  uciekać, unikać
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono

  L12
  Joz_8_5
  (G2532)
  (G1473)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3326)
  (G1700)
  (G4317)
  (G4314)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2532)
  (G1510)
  (G5613)
  (G302)
  (G1831)
  (G3588)
  (G2730)
  (L2145)
  (G1519)
  (G4877)
  (G2254)
  (G2509)
  (G2532)
  (L7825)
  (G2532)
  (G5343)
  (G575)
  (G4383)
  (G846)

  L13
  Joz_8_5
  and
  I (nom)
  and
  all (nom|voc)
  the (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  we-will-LEAD-TOWARD
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  city (acc)
  and
  he/she/it-will-be
  as/like
  ever
  they-should-COME-OUT
  the (nom)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)
  lands (nom|voc)
  into (+acc)
  meeting (acc)
  us (dat)
  even as
  and
  lately
  and
  we-will-be-FLEE-ed
  away from (+gen)
  face (gen)
  them/same (gen)

  L14
  Joz_8_5
  and
  I
  and
  all
  the
  with
  my
  lead toward
  to
  the
  city
  and
  be
  as
  perhaps
  come out
  the
  settle
  Gai
  into
  meeting
  us
  exactly as
  and
  lately
  and
  flee
  from
  face
  he

  L15
  Joz_8_5
  kaì
  egṑ
  kaì
  pántes
  hoi
  met᾿
  emoû
  prosáxomen
  pròs
  tḕn
  pólin
  kaì
  éstai
  hōs
  àn
  exélthōsin
  hoi
  katoikoûntes
  Gai
  eis
  synántēsin
  hēmîn
  katháper
  kaì
  prṓᵢēn
  kaì
  pheuxómetha
  apò
  prosṓpou
  autôn

  L16
  Joz_8_5
  kai
  egō
  kai
  pantes
  hoi
  met᾿
  emou
  prosaxomen
  pros
  tēn
  polin
  kai
  estai
  hōs
  an
  exelthōsin
  hoi
  katoikountes
  Gai
  eis
  synantēsin
  hēmin
  kathaper
  kai
  prōēn
  kai
  pheuxometha
  apo
  prosōpou
  autōn

  L17
  Joz_8_5
  C
  RP_NS
  C
  A3_NPM
  RA_NPM
  P
  RP_GS
  VF_FAI1P
  P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  C
  VF_FMI3S
  C
  x
  VB_AAS3P
  RA_NPM
  V2_PAPNPM
  N_ASF
  P
  N3I_ASF
  RP_DP
  D
  C
  D
  C
  VF_FMI1P
  P
  N2N_GSN
  RD_GPM

  L18
  Joz_8_5
  kai\
  e)gO\
  kai\
  pa/ntes
  oi(
  met’
  e)mou=
  prosa/Xomen
  pro\s
  tE\n
  po/lin,
  kai\
  e)/stai
  O(s
  a)/n
  e)Xe/lTOsin
  oi(
  katoikou=ntes
  *gai
  ei)s
  suna/ntEsin
  E(mi=n
  kaTa/per
  kai\
  prO/|En,
  kai\
  feuXo/meTa
  a)po\
  prosO/pou
  au)tO=n.

  L19
  Joz_8_5
  kai
  egO
  kai
  pantes
  hoi
  met’
  emu
  prosaXomen
  pros
  tEn
  polin,
  kai
  estai
  hOs
  an
  eXelTOsin
  hoi
  katoikuntes
  gai
  eis
  synantEsin
  hEmin
  kaTaper
  kai
  prOEn,
  kai
  feuXomeTa
  apo
  prosOpu
  autOn.

  L20
  Joz_8_5
  Joz_8_5_1
  Joz_8_5_2
  Joz_8_5_3
  Joz_8_5_4
  Joz_8_5_5
  Joz_8_5_6
  Joz_8_5_7
  Joz_8_5_8
  Joz_8_5_9
  Joz_8_5_10
  Joz_8_5_11
  Joz_8_5_12
  Joz_8_5_13
  Joz_8_5_14
  Joz_8_5_15
  Joz_8_5_16
  Joz_8_5_17
  Joz_8_5_18
  Joz_8_5_19
  Joz_8_5_20
  Joz_8_5_21
  Joz_8_5_22
  Joz_8_5_23
  Joz_8_5_24
  Joz_8_5_25
  Joz_8_5_26
  Joz_8_5_27
  Joz_8_5_28
  Joz_8_5_29
  Joz_8_5_30

  