Joz_8_20

  L01
  Joz_8_20
  καὶ περιβλέψαντες οἱ κάτοικοι Γαι εἰς τὰ ὀπίσω αὐτῶν καὶ ἐθεώρουν καπνὸν ἀναβαίνοντα ἐκ τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν· καὶ οὐκέτι εἶχον ποῦ φύγωσιν ὧδε ἢ ὧδε.

  L02
  Joz_8_20
  καὶ (G2532) περιβλέψαντες (G4017) οἱ (G3588) κάτοικοι (L5497) Γαι (L2145) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐθεώρουν (G2334) καπνὸν (G2586) ἀναβαίνοντα (G305) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανόν· (G3772) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) εἶχον (G2192) ποῦ (G4226) φύγωσιν (G5343) ὧδε (G5602) ἢ (G2228) ὧδε. (G5602)

  L03
  Joz_8_20
  And when the inhabitants of Gai looked round behind them, then they saw the smoke going up out of the city to heaven, and they were no longer able to flee this way or that way. (Joshua 8:20 Brenton)

  L04
  Joz_8_20
  Gdy zaś obejrzeli się ludzie z Aj, spostrzegli, jak dym podnosi się z miasta ku niebu. Nie było można uciekać w tę lub tamtą stronę, a tymczasem lud, który uciekał na pustynię, zwrócił się przeciw ścigającym. (Joz 8:20 BT_4)

  L05
  Joz_8_20
  I mieszkańcy Gaj obejrzeli się za siebie i zobaczyli dym wznoszący się z miasta ku niebu· i nie mieli już dokąd uciec, tu ani tam. (Joz_8_20 tłum. AI)

  L06
  Joz_8_20
  I (G2532) mieszkańcy (L5497) Gaj (L2145) obejrzeli się (G4017) za siebie i (G2532) zobaczyli dym (G2586) wznoszący się z (G1537) miasta (G4172) ku (G1519) niebu (G3772)· i (G2532) nie mieli (G2192) już dokąd (G4226) uciec (G5343), tu (G5602) ani tam (G5602). (Joz_8_20 tłum. AI)

  L07
  Joz_8_20
  kai
  pe-ri-(ble)-PSant-es
  hoi
  (ka)-toi-koi
  gai
  eis
  ta
  o-(pi)-sO
  au-(tOn)
  kai
  e-Te-(O)-run
  kapn-(on)
  a-na-(bai)-nont-a
  ek
  tEs
  (po)-le-Os
  eis
  ton
  u-ra-(non)·
  kai
  u-(ke)-ti
  (ei)-CHon
  pu
  (fy)-gO-sin
  (hO)-de
  E
  (hO)-de.

  L08
  Joz_8_20
  καὶ
  περιβλέψαντες
  οἱ
  κάτοικοι
  Γαι
  εἰς
  τὰ
  ὀπίσω
  αὐτῶν
  καὶ
  ἐθεώρουν
  καπνὸν
  ἀναβαίνοντα
  ἐκ
  τῆς
  πόλεως
  εἰς
  τὸν
  οὐρανόν·
  καὶ
  οὐκέτι
  εἶχον
  ποῦ
  φύγωσιν
  ὧδε
  ἢ
  ὧδε.

  L09
  Joz_8_20
  καί
  περιβλέπω
  ὁ
  κάτοικος
  Γαι
  εἰς
  ὁ
  ὀπίσω
  αὐτός
  καί
  θεωρέω
  καπνός
  ἀναβαίνω
  ἐκ
  ὁ
  πόλις
  εἰς
  ὁ
  οὐρανός
  καί
  οὐκέτι
  ἔχω
  ποῦ
  φεύγω
  ὧδε
  ἤ
  ὧδε

  L10
  Joz_8_20
  i
  obejrzawszy się
  —
  mieszkańcy
  Gaj
  ku
  —
  tyłowi
  swemu
  i
  widzieli
  dym
  wstępujący
  z
  —
  miasta
  ku
  —
  niebu
  i
  już nie
  mieli
  dokąd
  uciec
  tu
  albo
  tam

  L11
  Joz_8_20
  i, również
  spojrzeć wokoło
  —
  osadnik
  Gai
  do, ku; w, na
  —
  z tyłu, do tyłu
  on, ona, ono
  i, również
  patrzeć uważnie, obserwować
  dym; obraz sądu, kary
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  z, spośród, od
  —
  miasto; mieszkańcy
  do, ku; w, na
  —
  niebo, niebiosa
  i, również
  już nie; więcej nie
  mieć, posiadać, dzierżyć
  gdzie?, dokąd?
  uciekać, unikać
  tutaj; dotąd
  albo, lub, czy; ani ...ani
  tutaj; dotąd

  L12
  Joz_8_20
  (G2532)
  (G4017)
  (G3588)
  (L5497)
  (L2145)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3694)
  (G846)
  (G2532)
  (G2334)
  (G2586)
  (G305)
  (G1537)
  (G3588)
  (G4172)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3772)
  (G2532)
  (G3765)
  (G2192)
  (G4226)
  (G5343)
  (G5602)
  (G2228)
  (G5602)

  L13
  Joz_8_20
  and
  upon look around-ing (nom|voc)
  the (nom)
  he/she/it-happens-to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (opt)
  lands (nom|voc)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  behind
  them/same (gen)
  and
  I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing
  fume (acc)
  while ASCEND-ing (acc, nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  city (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  sky/heaven (acc)
  and
  no longer
  I-was-HAVE-ing, they-were-HAVE-ing
  where
  they-should-FLEE
  here
  or
  here

  L14
  Joz_8_20
  and
  look around
  the
  settler
  Gai
  into
  the
  in back
  he
  and
  observe
  smoke
  step up
  from
  the
  city
  into
  the
  sky
  and
  no longer
  have
  where?
  flee
  here
  or
  here

  L15
  Joz_8_20
  kaì
  periblépsantes
  hoi
  kátoikoi
  Gai
  eis
  tà
  opísō
  autôn
  kaì
  etheṓroun
  kapnòn
  anabaínonta
  ek
  tês
  póleōs
  eis
  tòn
  ouranón
  kaì
  oukéti
  eîchon
  poû
  phýgōsin
  hôde
  ḕ
  hôde

  L16
  Joz_8_20
  kai
  periblepsantes
  hoi
  katoikoi
  Gai
  eis
  ta
  opisō
  autōn
  kai
  etheōroun
  kapnon
  anabainonta
  ek
  tēs
  poleōs
  eis
  ton
  ouranon
  kai
  ouketi
  eichon
  pou
  phygōsin
  hōde
  ē
  hōde

  L17
  Joz_8_20
  C
  VA_AAPNPM
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSF
  P
  RA_APN
  D
  RD_GPM
  C
  V2I_IAI3P
  N2_ASM
  V1_PAPASM
  P
  RA_GSF
  N3I_GSF
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  D
  V1I_IAI3P
  D
  VB_AAS3P
  D
  C
  D

  L18
  Joz_8_20
  kai\
  perible/PSantes
  oi(
  ka/toikoi
  *gai
  ei)s
  ta\
  o)pi/sO
  au)tO=n
  kai\
  e)TeO/roun
  kapno\n
  a)nabai/nonta
  e)k
  tE=s
  po/leOs
  ei)s
  to\n
  ou)rano/n·
  kai\
  ou)ke/ti
  ei)=CHon
  pou=
  fu/gOsin
  O(=de
  E)\
  O(=de.

  L19
  Joz_8_20
  kai
  periblePSantes
  hoi
  katoikoi
  gai
  eis
  ta
  opisO
  autOn
  kai
  eTeOrun
  kapnon
  anabainonta
  ek
  tEs
  poleOs
  eis
  ton
  uranon·
  kai
  uketi
  eiCHon
  pu
  fygOsin
  hOde
  E
  hOde.

  L20
  Joz_8_20
  Joz_8_20_1
  Joz_8_20_2
  Joz_8_20_3
  Joz_8_20_4
  Joz_8_20_5
  Joz_8_20_6
  Joz_8_20_7
  Joz_8_20_8
  Joz_8_20_9
  Joz_8_20_10
  Joz_8_20_11
  Joz_8_20_12
  Joz_8_20_13
  Joz_8_20_14
  Joz_8_20_15
  Joz_8_20_16
  Joz_8_20_17
  Joz_8_20_18
  Joz_8_20_19
  Joz_8_20_20
  Joz_8_20_21
  Joz_8_20_22
  Joz_8_20_23
  Joz_8_20_24
  Joz_8_20_25
  Joz_8_20_26
  Joz_8_20_27

  