| L01 |
Joz_8_21 |
καὶ Ἰησοῦς καὶ πᾶς Ισραηλ εἶδον ὅτι ἔλαβον τὰ ἔνεδρα τὴν πόλιν καὶ ὅτι ἀνέβη ὁ καπνὸς τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ μεταβαλόμενοι ἐπάταξαν τοὺς ἄνδρας τῆς Γαι. |
| L02 |
Joz_8_21 |
καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) εἶδον (G3708) ὅτι (G3754) ἔλαβον (G2983) τὰ (G3588) ἔνεδρα (G1749) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἀνέβη (G305) ὁ (G3588) καπνὸς (G2586) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανόν, (G3772) καὶ (G2532) μεταβαλόμενοι (G3328) ἐπάταξαν (G3960) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τῆς (G3588) Γαι. (L2145) |
| L03 |
Joz_8_21 |
And Joshua and all Israel saw that the ambuscade had taken the city, and that the smoke of the city went up to heaven; and they turned and smote the men of Gai. (Joshua 8:21 Brenton) |
| L04 |
Joz_8_21 |
Skoro Jozue i cały Izrael ujrzeli, że ludzie z zasadzki zajęli miasto i że dym z miasta wznosi się w górę, odwrócili się i uderzyli na ludzi z Aj. (Joz 8:21 BT_4) |
| L05 |
Joz_8_21 |
A Jozue i cały Izrael zobaczyli, że zasadzka zajęła miasto i że dym miasta wznosi się ku niebu, i zawróciwszy, uderzyli mężów Gaj. (Joz_8_21 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_8_21 |
A (G2532) Jozue (G2424) i (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) zobaczyli (G3708), że (G3754) zasadzka (G1749) zajęła miasto (G4172) i (G2532) że (G3754) dym (G2586) miasta (G4172) wznosi się (G305) ku (G1519) niebu (G3772), i (G2532) zawróciwszy (G3328), uderzyli mężów (G435) Gaj (L2145). (Joz_8_21 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_8_21 |
kai |
i-E-(sus) |
kai |
pas |
isr-a-(El) |
(ei)-don |
(ho)-ti |
(e)-la-bon |
ta |
(e)-ne-dra |
tEn |
(po)-lin |
kai |
(ho)-ti |
a-(ne)-bE |
ho |
kapn-(os) |
tEs |
(po)-le-Os |
eis |
ton |
u-ra-(non), |
kai |
me-ta-ba-(lo)-me-noi |
e-(pa)-ta-Ksan |
tus |
(an)-dras |
tEs |
gai. |
| L08 |
Joz_8_21 |
καὶ |
Ἰησοῦς |
καὶ |
πᾶς |
Ισραηλ |
εἶδον |
ὅτι |
ἔλαβον |
τὰ |
ἔνεδρα |
τὴν |
πόλιν |
καὶ |
ὅτι |
ἀνέβη |
ὁ |
καπνὸς |
τῆς |
πόλεως |
εἰς |
τὸν |
οὐρανόν, |
καὶ |
μεταβαλόμενοι |
ἐπάταξαν |
τοὺς |
ἄνδρας |
τῆς |
Γαι. |
| L09 |
Joz_8_21 |
καί |
Ἰησοῦς |
καί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ὁράω |
ὅτι |
λαμβάνω |
ὁ |
ἔνεδρον |
ὁ |
πόλις |
καί |
ὅτι |
ἀναβαίνω |
ὁ |
καπνός |
ὁ |
πόλις |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
μεταβάλλω |
πατάσσω |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
Γαι |
| L10 |
Joz_8_21 |
i |
Jozue |
i |
cały |
Izrael |
zobaczyli |
że |
wzięły |
— |
zasadzki |
— |
miasto |
i |
że |
wzniósł się |
— |
dym |
— |
miasta |
do |
— |
nieba |
i |
zawróciwszy |
pobili |
— |
mężów |
— |
Gaj |
| L11 |
Joz_8_21 |
i, również |
Jezus |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
że; ponieważ |
brać, przyjmować |
— |
zasadzka, czyhanie |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
że; ponieważ |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
dym; obraz sądu, kary |
— |
miasto; mieszkańcy |
do, ku; w, na |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
zmieniać, przeobrażać |
uderzać, ranić; zabić |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
Gai |
| L12 |
Joz_8_21 |
(G2532) |
(G2424) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2474) |
(G3708) |
(G3754) |
(G2983) |
(G3588) |
(G1749) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3754) |
(G305) |
(G3588) |
(G2586) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3328) |
(G3960) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(L2145) |
| L13 |
Joz_8_21 |
and |
Jesus (nom) |
and |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
because/that |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
ambushs (nom|acc|voc); ambush (nom|voc) |
the (acc) |
city (acc) |
and |
because/that |
he/she/it-ASCEND-ed |
the (nom) |
fume (nom) |
the (gen) |
city (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
and |
upon being-METABOLIZE-ed (nom|voc) |
they-SMITE-ed |
the (acc) |
men, husbands (acc) |
the (gen) |
lands (nom|voc) |
| L14 |
Joz_8_21 |
and |
Iēsous |
and |
all |
Israel |
view |
since |
take |
the |
ambush |
the |
city |
and |
since |
step up |
the |
smoke |
the |
city |
into |
the |
sky |
and |
reverse |
pat |
the |
man |
the |
Gai |
| L15 |
Joz_8_21 |
kaì |
Iēsoûs |
kaì |
pâs |
Israēl |
eîdon |
hóti |
élabon |
tà |
énedra |
tḕn |
pólin |
kaì |
hóti |
anébē |
ho |
kapnòs |
tês |
póleōs |
eis |
tòn |
ouranón |
kaì |
metabalómenoi |
epátaxan |
toùs |
ándras |
tês |
Gai |
| L16 |
Joz_8_21 |
kai |
Iēsous |
kai |
pas |
Israēl |
eidon |
hoti |
elabon |
ta |
enedra |
tēn |
polin |
kai |
hoti |
anebē |
ho |
kapnos |
tēs |
poleōs |
eis |
ton |
ouranon |
kai |
metabalomenoi |
epataxan |
tous |
andras |
tēs |
Gai |
| L17 |
Joz_8_21 |
C |
N_NSM |
C |
A3_NSM |
N_NSM |
VBI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
C |
VZI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VB_AMPNPM |
VAI_AAI3P |
RA_APM |
N3_APM |
RA_GSF |
N_GSF |
| L18 |
Joz_8_21 |
kai\ |
*)iEsou=s |
kai\ |
pa=s |
*israEl |
ei)=don |
o(/ti |
e)/labon |
ta\ |
e)/nedra |
tE\n |
po/lin |
kai\ |
o(/ti |
a)ne/bE |
o( |
kapno\s |
tE=s |
po/leOs |
ei)s |
to\n |
ou)rano/n, |
kai\ |
metabalo/menoi |
e)pa/taXan |
tou\s |
a)/ndras |
tE=s |
*gai. |
| L19 |
Joz_8_21 |
kai |
iEsus |
kai |
pas |
israEl |
eidon |
hoti |
elabon |
ta |
enedra |
tEn |
polin |
kai |
hoti |
anebE |
ho |
kapnos |
tEs |
poleOs |
eis |
ton |
uranon, |
kai |
metabalomenoi |
epataXan |
tus |
andras |
tEs |
gai. |
| L20 |
Joz_8_21 |
Joz_8_21_1 |
Joz_8_21_2 |
Joz_8_21_3 |
Joz_8_21_4 |
Joz_8_21_5 |
Joz_8_21_6 |
Joz_8_21_7 |
Joz_8_21_8 |
Joz_8_21_9 |
Joz_8_21_10 |
Joz_8_21_11 |
Joz_8_21_12 |
Joz_8_21_13 |
Joz_8_21_14 |
Joz_8_21_15 |
Joz_8_21_16 |
Joz_8_21_17 |
Joz_8_21_18 |
Joz_8_21_19 |
Joz_8_21_20 |
Joz_8_21_21 |
Joz_8_21_22 |
Joz_8_21_23 |
Joz_8_21_24 |
Joz_8_21_25 |
Joz_8_21_26 |
Joz_8_21_27 |
Joz_8_21_28 |
Joz_8_21_29 |
|
