Informacja
Bible Left

Joz_8_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_8_18 Joz_8_20

Filtruj wiersze:

L01 Joz_8_19 καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξανέστησαν ἐν τάχει ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν καὶ ἐξήλθοσαν, ὅτε ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα, καὶ ἤλθοσαν ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ σπεύσαντες ἐνέπρησαν τὴν πόλιν ἐν πυρί.
L02 Joz_8_19 καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔνεδρα (G1749) ἐξανέστησαν (G1817) ἐν (G1722) τάχει (G5036) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐξήλθοσαν, (G1831) ὅτε (G3753) ἐξέτεινεν (G1614) τὴν (G3588) χεῖρα, (G5495) καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) κατελάβοντο (G2638) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) σπεύσαντες (G4692) ἐνέπρησαν (G1705) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐν (G1722) πυρί. (G4442)
L03 Joz_8_19 And Joshua stretched out his hand and his spear toward the city, and the ambuscade rose up quickly out of their place; and they came forth when he stretched out his hand; and they entered into the city, and took it; and they hasted and burnt the city with fire. (Joshua 8:19 Brenton)
L04 Joz_8_19 I zaledwie rękę wyciągnął, ludzie, którzy byli w zasadzce, pośpiesznie wyszli z ukrycia, przybiegli do miasta, zajęli je i jak najszybciej podpalili. (Joz 8:19 BT_4)
L05 Joz_8_19 a zasadzka szybko powstała ze swojego miejsca i wyszła, gdy wyciągnął rękę, i przyszli do miasta, zajęli je i pospieszywszy, podpalili miasto ogniem. (Joz_8_19 tłum. AI)
L06 Joz_8_19 a (G2532) zasadzka (G1749) szybko (G5036) powstała (G1817) ze (G1537) swojego (G846) miejsca (G5117) i (G2532) wyszła (G1831), gdy (G3753) wyciągnął (G1614) rękę (G5495), i (G2532) przyszli (G2064) do miasta (G4172), zajęli je (G846) i (G2532) pospieszywszy (G4692), podpalili (G1705) miasto (G4172) ogniem (G4442). (Joz_8_19 tłum. AI)
L07 Joz_8_19 kai ta (e)-ne-dra e-Ksa-(ne)-stE-san en (ta)-CHei ek tu (to)-pu au-(tOn) kai e-(KsElT)-o-san, (ho)-te e-(Kse)-tei-nen tEn (CHei)-ra, kai (ElT)-o-san e-(pi) tEn (po)-lin kai ka-te-(la)-bont-o au-(tEn) kai (speu)-sant-es e-(ne)-prE-san tEn (po)-lin en py-(ri).
L08 Joz_8_19 καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξανέστησαν ἐν τάχει ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν καὶ ἐξήλθοσαν, ὅτε ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα, καὶ ἤλθοσαν ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ σπεύσαντες ἐνέπρησαν τὴν πόλιν ἐν πυρί.
L09 Joz_8_19 καί ὁ ἔνεδρον ἐξανίστημι ἐν τάχος ἐκ ὁ τόπος αὐτός καί ἐξέρχομαι ὅτε ἐκτείνω ὁ χείρ καί ἔρχομαι ἐπί ὁ πόλις καί καταλαμβάνω αὐτός καί σπεύδω ἐμπρήθω ὁ πόλις ἐν πῦρ
L10 Joz_8_19 i — zasadzki powstały w pośpiechu z — miejsca swego i wyszły gdy wyciągnął — rękę i przyszły na — miasto i opanowali je i pospieszywszy spalili — miasto w ogniu
L11 Joz_8_19 i, również — zasadzka, czyhanie sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos w, wewnątrz szybki, prędki z, spośród, od — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono i, również iść, wychodzić, opuścić kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie i, również przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy i, również chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono i, również spieszyć się napełnić — miasto; mieszkańcy w, wewnątrz ogień
L12 Joz_8_19 (G2532) (G3588) (G1749) (G1817) (G1722) (G5036) (G1537) (G3588) (G5117) (G846) (G2532) (G1831) (G3753) (G1614) (G3588) (G5495) (G2532) (G2064) (G1909) (G3588) (G4172) (G2532) (G2638) (G846) (G2532) (G4692) (G1705) (G3588) (G4172) (G1722) (G4442)
L13 Joz_8_19 and the (nom|acc) ambushs (nom|acc|voc); ambush (nom|voc) they-RAISE UP-ed in/among/by (+dat) speed (dat); quick ([Adj] dat) out of (+gen) the (gen) place (gen) them/same (gen) and they-COME-ed-OUT when he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed the (acc) hand (acc) and they-COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) and they-were-COMPREHEND-ed her/it/same (acc) and upon hurry-ing (nom|voc) they-blow up-ed the (acc) city (acc) in/among/by (+dat) fire (dat)
L14 Joz_8_19 and the ambush resurrect out in quickness from the place he and come out when extend the hand and come in the city and apprehend he and hurry blow up the city in fire
L15 Joz_8_19 kaì tà énedra exanéstēsan en táchei ek toû tópou autôn kaì exḗlthosan hóte exéteinen tḕn cheîra kaì ḗlthosan epì tḕn pólin kaì katelábonto autḕn kaì speúsantes enéprēsan tḕn pólin en pyrí
L16 Joz_8_19 kai ta enedra exanestēsan en tachei ek tou topou autōn kai exēlthosan hote exeteinen tēn cheira kai ēlthosan epi tēn polin kai katelabonto autēn kai speusantes eneprēsan tēn polin en pyri
L17 Joz_8_19 C RA_NPN N2N_NPN VHI_AAI3P P N3E_DSN P RA_GSM N2_GSM RD_GPM C VBI_AAI3P D VAI_AAI3S RA_ASF N3_ASF C VBI_AAI3P P RA_ASF N3I_ASF C VBI_AMI3P RD_ASF C VA_AAPNPM VAI_AAI3P RA_ASF N3I_ASF P N3_DSN
L18 Joz_8_19 kai\ ta\ e)/nedra e)Xane/stEsan e)n ta/CHei e)k tou= to/pou au)tO=n kai\ e)XE/lTosan, o(/te e)Xe/teinen tE\n CHei=ra, kai\ E)/lTosan e)pi\ tE\n po/lin kai\ katela/bonto au)tE\n kai\ speu/santes e)ne/prEsan tE\n po/lin e)n puri/.
L19 Joz_8_19 kai ta enedra eXanestEsan en taCHei ek tu topu autOn kai eXElTosan, hote eXeteinen tEn CHeira, kai ElTosan epi tEn polin kai katelabonto autEn kai speusantes eneprEsan tEn polin en pyri.
L20 Joz_8_19 Joz_8_19_1 Joz_8_19_2 Joz_8_19_3 Joz_8_19_4 Joz_8_19_5 Joz_8_19_6 Joz_8_19_7 Joz_8_19_8 Joz_8_19_9 Joz_8_19_10 Joz_8_19_11 Joz_8_19_12 Joz_8_19_13 Joz_8_19_14 Joz_8_19_15 Joz_8_19_16 Joz_8_19_17 Joz_8_19_18 Joz_8_19_19 Joz_8_19_20 Joz_8_19_21 Joz_8_19_22 Joz_8_19_23 Joz_8_19_24 Joz_8_19_25 Joz_8_19_26 Joz_8_19_27 Joz_8_19_28 Joz_8_19_29 Joz_8_19_30 Joz_8_19_31