Informacja
Bible Left

Jdt_9_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_9_3 Jdt_9_5

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_9_4 καὶ ἔδωκας γυναῖκας αὐτῶν εἰς προνομὴν καὶ θυγατέρας αὐτῶν εἰς αἰχμαλωσίαν καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν εἰς διαίρεσιν υἱῶν ἠγαπημένων ὑπὸ σοῦ, οἳ καὶ ἐζήλωσαν τὸν ζῆλόν σου καὶ ἐβδελύξαντο μίασμα αἵματος αὐτῶν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε εἰς βοηθόν· ὁ θεὸς ὁ θεὸς ὁ ἐμός, καὶ εἰσάκουσον ἐμοῦ τῆς χήρας.
L02 Jdt_9_4 καὶ (G2532) ἔδωκας (G1325) γυναῖκας (G1135) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) προνομὴν (L7697) καὶ (G2532) θυγατέρας (G2364) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) αἰχμαλωσίαν (G161) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) διαίρεσιν (G1243) υἱῶν (G5207) ἠγαπημένων (G25) ὑπὸ (G5259) σοῦ, (G4675) οἳ (G3739) καὶ (G2532) ἐζήλωσαν (G2206) τὸν (G3588) ζῆλόν (G2205) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐβδελύξαντο (G948) μίασμα (G3393) αἵματος (G129) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπεκαλέσαντό (G1941) σε (G4571) εἰς (G1519) βοηθόν· (G998) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ἐμός, (G1699) καὶ (G2532) εἰσάκουσον (G1522) ἐμοῦ (G1700) τῆς (G3588) χήρας. (G5503)
L03 Jdt_9_4 And hast given their wives for a prey, and their daughters to be captives, and all their spoils to be divided among thy dear children; which were moved with thy zeal, and abhorred the pollution of their blood, and called upon thee for aid: O God, O my God, hear me also a widow. (Judith 9:4 Brenton)
L04 Jdt_9_4 Żony ich wydałeś na łup i córki ich do niewoli, a cały ich dobytek do podziału między umiłowanych przez Ciebie synów, którzy odznaczyli się gorliwością dla Ciebie, i mając w nienawiści splugawienie krwi swojej, Ciebie wzywali na pomoc. Boże, Boże mój - wysłuchaj mnie, wdowy! (Jdt 9:4 BT_4)
L05 Jdt_9_4 wydałeś ich kobiety na łup, ich córki w niewolę, a wszystkie ich zdobycze do podziału synom umiłowanym przez Ciebie, którzy zapłonęli Twoją gorliwością, obrzydzili sobie zbezczeszczenie ich krwi i wezwali Ciebie na pomoc. Boże, mój Boże, wysłuchaj także mnie, wdowy. (Jdt_9_4 tłum. AI)
L06 Jdt_9_4 wydałeś (G1325) ich (G846) kobiety (G1135) na (G1519) łup (L7697), ich (G846) córki (G2364) w niewolę (G161), a (G2532) wszystkie (G3956) ich (G846) zdobycze do (G1519) (G1519) podziału (G1243) synom (G5207) umiłowanym (G25) przez (G5259) Ciebie (G4675), którzy (G3739) zapłonęli Twoją (G4675) gorliwością (G2205), obrzydzili (G948) sobie zbezczeszczenie ich (G846) krwi (G129) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) wezwali (G1941) Ciebie (G4571) na (G1519) pomoc (G998). Boże (G2316), mój (G1699) Boże (G2316), wysłuchaj (G1522) także (G2532) mnie (G1700), wdowy (G5503). (Jdt_9_4 tłum. AI)
L07 Jdt_9_4 kai (e)-dO-kas gy-(nai)-kas au-(tOn) eis pro-no-(mEn) kai Ty-ga-(te)-ras au-(tOn) eis ai-CHma-lO-(si)-an kai (pant)-a ta (sky)-la au-(tOn) eis di-(ai)-re-sin hyi-(On) E-ga-pE-(me)-nOn hy-(po) su, hoi kai eDZ-(E)-lO-san ton DZE-(lon) su kai ebd-e-(ly)-Ksant-o (mi)-a-sma (hai)-ma-tos au-(tOn) kai e-pe-ka-le-sant-(o) se eis bo-E-(Ton)· ho Te-(os) ho Te-(os) ho e-(mos), kai ei-(sa)-ku-son e-(mu) tEs (CHE)-ras.
L08 Jdt_9_4 καὶ ἔδωκας γυναῖκας αὐτῶν εἰς προνομὴν καὶ θυγατέρας αὐτῶν εἰς αἰχμαλωσίαν καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν εἰς διαίρεσιν υἱῶν ἠγαπημένων ὑπὸ σοῦ, οἳ καὶ ἐζήλωσαν τὸν ζῆλόν σου καὶ ἐβδελύξαντο μίασμα αἵματος αὐτῶν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε εἰς βοηθόν· ὁ θεὸς ὁ θεὸς ὁ ἐμός, καὶ εἰσάκουσον ἐμοῦ τῆς χήρας.
L09 Jdt_9_4 καί δίδωμι γυνή αὐτός εἰς προνομή καί θυγάτηρ αὐτός εἰς αἰχμαλωσία καί πᾶς ὁ σκῦλον αὐτός εἰς διαίρεσις υἱός ἀγαπάω ὑπό σοῦ ὅς καί ζηλόω ὁ ζῆλος σοῦ καί βδελύσσω μίασμα αἷμα αὐτός καί ἐπικαλέω σέ εἰς βοηθός ὁ θεός ὁ θεός ὁ ἐμός καί εἰσακούω ἐμοῦ ὁ χήρα
L10 Jdt_9_4 i wydałeś kobiety ich na łup i córki ich do niewoli i wszystkie — łupy ich do podziału synów umiłowanych przez Ciebie którzy także okazali gorliwość — gorliwość Twoją i obrzydzili sobie splamienie krwi ich i wezwali Ciebie na pomocnika — Boże — Boże — mój i wysłuchaj mnie — wdowy
L11 Jdt_9_4 i, również dać, dawać, przekazać kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono do, ku; w, na plądrowanie i, również córka on, ona, ono do, ku; w, na niewola i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — łupy wojenne on, ona, ono do, ku; w, na podział, rozdzielenie; różnica syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności kochać bezinteresownie pod; w pobliżu ciebie, twojego który, która, które i, również pałać gorliwością — gorliwość, żarliwość, entuzjazm ciebie, twojego i, również uczynić obrzydliwym, budzić wstręt splugawienie, nieczystość krew on, ona, ono i, również nadać przydomek, nazwać ciebie do, ku; w, na pomocnik — Bóg, bóg; bóstwo — Bóg, bóg; bóstwo — mój, moje i, również wysłuchać mnie, mojego — wdowa
L12 Jdt_9_4 (G2532) (G1325) (G1135) (G846) (G1519) (L7697) (G2532) (G2364) (G846) (G1519) (G161) (G2532) (G3956) (G3588) (G4661) (G846) (G1519) (G1243) (G5207) (G25) (G5259) (G4675) (G3739) (G2532) (G2206) (G3588) (G2205) (G4675) (G2532) (G948) (G3393) (G129) (G846) (G2532) (G1941) (G4571) (G1519) (G998) (G3588) (G2316) (G3588) (G2316) (G3588) (G1699) (G2532) (G1522) (G1700) (G3588) (G5503)
L13 Jdt_9_4 and you(sg)-GIVE-ed women/wives (acc) them/same (gen) into (+acc) plunder and daughters (acc) them/same (gen) into (+acc) captives (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) them/same (gen) into (+acc) differences (acc) sons (gen) having-been-LOVE-ed (gen) under (+acc), by (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (nom) and they-ZEAL-ed the (acc) zeal/fervor (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they-were-abominate-ed defilement (nom|acc|voc) blood (gen) them/same (gen) and they-were-CALL-ed-UPON you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) helpful ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom) god (nom) the (nom) god (nom) the (nom) my/mine (nom) and do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen); my/mine (gen) the (gen) widow (gen), widows (acc)
L14 Jdt_9_4 and give woman he into foraging and daughter he into captivity and all the spoil he into division son love under of you who and zealous the zeal of you and abominate taint blood he and invoke you into helper the God the God the mine and heed my the widow
L15 Jdt_9_4 kaì édōkas gynaîkas autôn eis pronomḕn kaì thygatéras autôn eis aichmalōsían kaì pánta tà skŷla autôn eis diaíresin hyiôn ēgapēménōn hypò soû hoì kaì edzḗlōsan tòn dzêlón sou kaì ebdelýxanto míasma haímatos autôn kaì epekalésantó se eis boēthón ho theòs ho theòs ho emós kaì eisákouson emoû tês chḗras
L16 Jdt_9_4 kai edōkas gynaikas autōn eis pronomēn kai thygateras autōn eis aichmalōsian kai panta ta skyla autōn eis diairesin hyiōn ēgapēmenōn hypo sou hoi kai edzēlōsan ton dzēlon sou kai ebdelyxanto miasma haimatos autōn kai epekalesanto se eis boēthon ho theos ho theos ho emos kai eisakouson emou tēs chēras
L17 Jdt_9_4 C VAI_AAI2S N3K_APF RD_GPM P N1_ASF C N3R_APF RD_GPM P N1A_ASF C A3_APN RA_APN N2N_APN RD_GPM P N3I_ASF N2_GPM VM_XMPGPM P RP_GS RR_NPM C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RP_GS C VAI_AMI3P N3M_ASN N3M_GSN RD_GPM C VAI_AMI3P RP_AS P N2_ASM RA_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1_NSM C VA_AAD2S RP_GS RA_GSF N1A_GSF
L18 Jdt_9_4 kai\ e)/dOkas gunai=kas au)tO=n ei)s pronomE\n kai\ Tugate/ras au)tO=n ei)s ai)CHmalOsi/an kai\ pa/nta ta\ sku=la au)tO=n ei)s diai/resin ui(O=n E)gapEme/nOn u(po\ sou=, oi(\ kai\ e)DZE/lOsan to\n DZE=lo/n sou kai\ e)bdelu/Xanto mi/asma ai(/matos au)tO=n kai\ e)pekale/santo/ se ei)s boETo/n· o( Teo\s o( Teo\s o( e)mo/s, kai\ ei)sa/kouson e)mou= tE=s CHE/ras.
L19 Jdt_9_4 kai edOkas gynaikas autOn eis pronomEn kai Tygateras autOn eis aiCHmalOsian kai panta ta skyla autOn eis diairesin hyiOn EgapEmenOn hypo su, hoi kai eDZElOsan ton DZElon su kai ebdelyXanto miasma haimatos autOn kai epekalesanto se eis boETon· ho Teos ho Teos ho emos, kai eisakuson emu tEs CHEras.
L20 Jdt_9_4 Jdt_9_4_1 Jdt_9_4_2 Jdt_9_4_3 Jdt_9_4_4 Jdt_9_4_5 Jdt_9_4_6 Jdt_9_4_7 Jdt_9_4_8 Jdt_9_4_9 Jdt_9_4_10 Jdt_9_4_11 Jdt_9_4_12 Jdt_9_4_13 Jdt_9_4_14 Jdt_9_4_15 Jdt_9_4_16 Jdt_9_4_17 Jdt_9_4_18 Jdt_9_4_19 Jdt_9_4_20 Jdt_9_4_21 Jdt_9_4_22 Jdt_9_4_23 Jdt_9_4_24 Jdt_9_4_25 Jdt_9_4_26 Jdt_9_4_27 Jdt_9_4_28 Jdt_9_4_29 Jdt_9_4_30 Jdt_9_4_31 Jdt_9_4_32 Jdt_9_4_33 Jdt_9_4_34 Jdt_9_4_35 Jdt_9_4_36 Jdt_9_4_37 Jdt_9_4_38 Jdt_9_4_39 Jdt_9_4_40 Jdt_9_4_41 Jdt_9_4_42 Jdt_9_4_43 Jdt_9_4_44 Jdt_9_4_45 Jdt_9_4_46 Jdt_9_4_47 Jdt_9_4_48 Jdt_9_4_49