Jdt_9_5

  L01
  Jdt_9_5
  σὺ γὰρ ἐποίησας τὰ πρότερα ἐκείνων καὶ ἐκεῖνα καὶ τὰ μετέπειτα καὶ τὰ νῦν καὶ τὰ ἐπερχόμενα διενοήθης, καὶ ἐγενήθησαν ἃ ἐνενοήθης,

  L02
  Jdt_9_5
  σὺ (G4771) γὰρ (G1063) ἐποίησας (G4160) τὰ (G3588) πρότερα (G4387) ἐκείνων (G1565) καὶ (G2532) ἐκεῖνα (G1565) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μετέπειτα (G3347) καὶ (G2532) τὰ (G3588) νῦν (G3568) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐπερχόμενα (G1904) διενοήθης, (L2602) καὶ (G2532) ἐγενήθησαν (G1096) ἃ (G3739) ἐνενοήθης, (L3452)

  L03
  Jdt_9_5
  For thou hast wrought not only those things, but also the things which fell out before, and which ensued after; thou hast thought upon the things which are now, and which are to come. (Judith 9:5 Brenton)

  L04
  Jdt_9_5
  Tyś uczynił rzeczy wcześniejsze od tamtych i tamte, i te, które będą później, także i teraźniejsze, i te, które nastąpią, i już się stały, i te, które masz w swoim zamyśle. (Jdt 9:5 BT_4)

  L05
  Jdt_9_5
  Ty bowiem uczyniłeś to, co było przed tamtymi [wydarzeniami], tamte [wydarzenia], to, co nastąpiło później, to, co jest teraz, i to, co nadchodzi; zamierzyłeś [to], i stało się to, co zamierzyłeś. (Jdt_9_5 tłum. AI)

  L06
  Jdt_9_5
  Ty (G4771) bowiem (G1063) uczyniłeś (G4160) to, co było przed (G4387) tamtymi (G1565) [wydarzeniami], tamte (G1565) [wydarzenia], to, co nastąpiło później (G3347), to, co jest teraz (G3568), i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) to, co nadchodzi (G1904); zamierzyłeś (L2602) [to], i (G2532) stało (G1096) się to, co zamierzyłeś (L3452). (Jdt_9_5 tłum. AI)

  L07
  Jdt_9_5
  sy
  gar
  e-(poi)-E-sas
  ta
  (pro)-te-ra
  e-(kei)-nOn
  kai
  e-(kei)-na
  kai
  ta
  me-(te)-pei-ta
  kai
  ta
  nyn
  kai
  ta
  e-per-(CHo)-me-na
  di-e-no-(E)-TEs,
  kai
  e-ge-(nE)-TE-san
  ha
  e-ne-no-(E)-TEs,

  L08
  Jdt_9_5
  σὺ
  γὰρ
  ἐποίησας
  τὰ
  πρότερα
  ἐκείνων
  καὶ
  ἐκεῖνα
  καὶ
  τὰ
  μετέπειτα
  καὶ
  τὰ
  νῦν
  καὶ
  τὰ
  ἐπερχόμενα
  διενοήθης,
  καὶ
  ἐγενήθησαν
  ἃ
  ἐνενοήθης,

  L09
  Jdt_9_5
  σύ
  γάρ
  ποιέω
  ὁ
  πρότερος
  ἐκεῖνος
  καί
  ἐκεῖνος
  καί
  ὁ
  μετέπειτα
  καί
  ὁ
  νῦν
  καί
  ὁ
  ἐπέρχομαι
  διανοέομαι
  καί
  γίνομαι
  ὅς
  ἐννοέω

  L10
  Jdt_9_5
  Ty
  bowiem
  uczyniłeś
  —
  dawniejsze
  tamtych
  i
  tamte
  i
  —
  późniejsze
  i
  —
  teraźniejsze
  i
  —
  nadchodzące
  zamierzyłeś
  i
  stały się
  które
  zamierzyłeś

  L11
  Jdt_9_5
  ty
  gdyż, bowiem
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  wcześniejszy, poprzedni
  tamten, ów
  i, również
  tamten, ów
  i, również
  —
  potem, później
  i, również
  —
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  i, również
  —
  przyjść; spaść na kogoś; zaatakować
  zamierzać
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  który, która, które
  mieć w myślach

  L12
  Jdt_9_5
  (G4771)
  (G1063)
  (G4160)
  (G3588)
  (G4387)
  (G1565)
  (G2532)
  (G1565)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3347)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3568)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1904)
  (L2602)
  (G2532)
  (G1096)
  (G3739)
  (L3452)

  L13
  Jdt_9_5
  you(sg) (nom)
  for
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  the (nom|acc)
  earlier ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  those (gen)
  and
  those (nom|acc)
  and
  the (nom|acc)
  thereafter
  and
  the (nom|acc)
  now
  and
  the (nom|acc)
  while being-ONCOMING-ed (nom|acc|voc)
  you(sg)-were-PURPOSE-ed
  and
  they-were-BECOME-ed
  who/whom/which (nom|acc)
  you(sg)-were-have in one's thoughts-ed

  L14
  Jdt_9_5
  you
  for
  do
  the
  earlier
  that
  and
  that
  and
  the
  afterward
  and
  the
  now
  and
  the
  come on/against
  intend
  and
  happen
  who
  have in one's thoughts

  L15
  Jdt_9_5
  sỳ
  gàr
  epoíēsas
  tà
  prótera
  ekeínōn
  kaì
  ekeîna
  kaì
  tà
  metépeita
  kaì
  tà
  nŷn
  kaì
  tà
  eperchómena
  dienoḗthēs
  kaì
  egenḗthēsan
  hà
  enenoḗthēs

  L16
  Jdt_9_5
  sy
  gar
  epoiēsas
  ta
  protera
  ekeinōn
  kai
  ekeina
  kai
  ta
  metepeita
  kai
  ta
  nyn
  kai
  ta
  eperchomena
  dienoēthēs
  kai
  egenēthēsan
  ha
  enenoēthēs

  L17
  Jdt_9_5
  RP_NS
  x
  VAI_AAI2S
  RA_APN
  A1A_APNC
  RD_GPN
  C
  RD_APN
  C
  RA_APN
  D
  C
  RA_APN
  D
  C
  RA_APN
  V1_PMPAPN
  VCI_API2S
  C
  VCI_API3P
  RR_APN
  VCI_API2S

  L18
  Jdt_9_5
  su\
  ga\r
  e)poi/Esas
  ta\
  pro/tera
  e)kei/nOn
  kai\
  e)kei=na
  kai\
  ta\
  mete/peita
  kai\
  ta\
  nu=n
  kai\
  ta\
  e)perCHo/mena
  dienoE/TEs,
  kai\
  e)genE/TEsan
  a(/
  e)nenoE/TEs,

  L19
  Jdt_9_5
  sy
  gar
  epoiEsas
  ta
  protera
  ekeinOn
  kai
  ekeina
  kai
  ta
  metepeita
  kai
  ta
  nyn
  kai
  ta
  eperCHomena
  dienoETEs,
  kai
  egenETEsan
  ha
  enenoETEs,

  L20
  Jdt_9_5
  Jdt_9_5_1
  Jdt_9_5_2
  Jdt_9_5_3
  Jdt_9_5_4
  Jdt_9_5_5
  Jdt_9_5_6
  Jdt_9_5_7
  Jdt_9_5_8
  Jdt_9_5_9
  Jdt_9_5_10
  Jdt_9_5_11
  Jdt_9_5_12
  Jdt_9_5_13
  Jdt_9_5_14
  Jdt_9_5_15
  Jdt_9_5_16
  Jdt_9_5_17
  Jdt_9_5_18
  Jdt_9_5_19
  Jdt_9_5_20
  Jdt_9_5_21
  Jdt_9_5_22

  