Informacja
Bible Left

Jdt_9_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_9_2 Jdt_9_4

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_9_3 ἀνθ’ ὧν ἔδωκας ἄρχοντας αὐτῶν εἰς φόνον καὶ τὴν στρωμνὴν αὐτῶν, ἣ ᾐδέσατο τὴν ἀπάτην αὐτῶν, ἀπατηθεῖσαν εἰς αἷμα καὶ ἐπάταξας δούλους ἐπὶ δυνάσταις καὶ δυνάστας ἐπὶ θρόνους αὐτῶν
L02 Jdt_9_3 ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἔδωκας (G1325) ἄρχοντας (G758) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) φόνον (G5408) καὶ (G2532) τὴν (G3588) στρωμνὴν (L8719) αὐτῶν, (G846) ἣ (G3739) ᾐδέσατο (L315) τὴν (G3588) ἀπάτην (G539) αὐτῶν, (G846) ἀπατηθεῖσαν (G538) εἰς (G1519) αἷμα (G129) καὶ (G2532) ἐπάταξας (G3960) δούλους (G1401) ἐπὶ (G1909) δυνάσταις (G1413) καὶ (G2532) δυνάστας (G1413) ἐπὶ (G1909) θρόνους (G2362) αὐτῶν (G846)
L03 Jdt_9_3 Wherefore thou gavest their rulers to be slain, so that they dyed their bed in blood, being deceived, and smotest the servants with their lords, and the lords upon their thrones; (Judith 9:3 Brenton)
L04 Jdt_9_3 Dlatego wydałeś ich starszyznę na zabicie, a ich łoże, które splugawili przez swoje oszustwo, także na skutek oszustwa napełniłeś krwią. Zgładziłeś ich niewolników razem z książętami, a książąt razem z ich tronami. (Jdt 9:3 BT_4)
L05 Jdt_9_3 za to wydałeś ich książąt na zabicie, a ich łoże, które zawstydziło się ich oszustwem, zostało przez oszustwo [obrócone] we krwi; poraziłeś sługi razem z możnymi, a możnych na ich tronach; (Jdt_9_3 tłum. AI)
L06 Jdt_9_3 za (G473) to wydałeś (G1325) ich (G846) książąt na (G1519) zabicie (G3960), a (G2532) ich (G846) łoże (L8719), które (G3739) zawstydziło (L315) się ich (G846) oszustwem (G539), zostało przez oszustwo (G538) [obrócone] we krwi (G129); poraziłeś sługi (G1401) razem z możnymi (G1413), a (G2532) (G2532) możnych (G1413) na (G1909) ich (G846) tronach (G2362); (Jdt_9_3 tłum. AI)
L07 Jdt_9_3 anT’ hOn (e)-dO-kas (ar)-CHont-as au-(tOn) eis (fo)-non kai tEn strO-(mnEn) au-(tOn), hE E-(de)-sa-to tEn a-(pa)-tEn au-(tOn), a-pa-tE-(Tei)-san eis (hai)-ma kai e-(pa)-ta-Ksas (du)-lus e-(pi) dy-(na)-stais kai dy-(na)-stas e-(pi) (Tro)-nus au-(tOn)
L08 Jdt_9_3 ἀνθ’ ὧν ἔδωκας ἄρχοντας αὐτῶν εἰς φόνον καὶ τὴν στρωμνὴν αὐτῶν, ἣ ᾐδέσατο τὴν ἀπάτην αὐτῶν, ἀπατηθεῖσαν εἰς αἷμα καὶ ἐπάταξας δούλους ἐπὶ δυνάσταις καὶ δυνάστας ἐπὶ θρόνους αὐτῶν
L09 Jdt_9_3 ἀντί ὅς δίδωμι ἄρχων αὐτός εἰς φόνος καί ὁ στρωμνή αὐτός ὅς αἰδέομαι ὁ ἀπάτη αὐτός ἀπατάω εἰς αἷμα καί πατάσσω δοῦλος ἐπί δυνάστης καί δυνάστης ἐπί θρόνος αὐτός
L10 Jdt_9_3 za co wydałeś władców ich na mord i — łoże ich które zawstydziło się — oszustwa ich oszukane ku krwi i uderzyłeś sługi wraz z możnymi i możnych na tronach ich
L11 Jdt_9_3 naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które dać, dawać, przekazać władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono do, ku; w, na zabójstwo, morderstwo i, również — posłanie / rozesłane łoże on, ona, ono który, która, które wstydzić się uczynić — fałsz, oszustwo on, ona, ono zwodzić, oszukiwać do, ku; w, na krew i, również uderzać, ranić; zabić niewolnik na, nad, w czasie, za mocarz; książę, dostojnik i, również mocarz; książę, dostojnik na, nad, w czasie, za tron on, ona, ono
L12 Jdt_9_3 (G473) (G3739) (G1325) (G758) (G846) (G1519) (G5408) (G2532) (G3588) (L8719) (G846) (G3739) (L315) (G3588) (G539) (G846) (G538) (G1519) (G129) (G2532) (G3960) (G1401) (G1909) (G1413) (G2532) (G1413) (G1909) (G2362) (G846)
L13 Jdt_9_3 against (+gen) who/whom/which (gen) you(sg)-GIVE-ed rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) them/same (gen) into (+acc) murder (acc) and the (acc) bed spread (acc) them/same (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-was-ASHAMED-TO-DO-ed the (acc) deception (acc) them/same (gen) upon being-DECEIVE-ed (acc) into (+acc) blood (nom|acc|voc) and you(sg)-SMITE-ed slaves (acc); servile ([Adj] acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) sovereigns (dat) and sovereigns (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) thrones (acc) them/same (gen)
L14 Jdt_9_3 against who give ruling he into murder and the bed spread he who ashamed to do the delusion he delude into blood and pat subject in dynasty and dynasty in throne he
L15 Jdt_9_3 anth᾿ hôn édōkas árchontas autôn eis phónon kaì tḕn strōmnḕn autôn hḕ ēᵢdésato tḕn apátēn autôn apatētheîsan eis haîma kaì epátaxas doúlous epì dynástais kaì dynástas epì thrónous autôn
L16 Jdt_9_3 anth᾿ hōn edōkas archontas autōn eis phonon kai tēn strōmnēn autōn hē ēdesato tēn apatēn autōn apatētheisan eis haima kai epataxas doulous epi dynastais kai dynastas epi thronous autōn
L17 Jdt_9_3 P RR_GPM VAI_AAI2S N3_APM RD_GPM P N2_ASM C RA_ASF N1_ASF RD_GPM RR_NSF VAI_AMI3S RA_ASF N1_ASF RD_GPM VC_APPASF P N3M_ASN C VAI_AAI2S N2_APM P N1M_DPM C N1M_APM P N2_APM RD_GPM
L18 Jdt_9_3 a)nT’ O(=n e)/dOkas a)/rCHontas au)tO=n ei)s fo/non kai\ tE\n strOmnE\n au)tO=n, E(\ E)|de/sato tE\n a)pa/tEn au)tO=n, a)patETei=san ei)s ai(=ma kai\ e)pa/taXas dou/lous e)pi\ duna/stais kai\ duna/stas e)pi\ Tro/nous au)tO=n
L19 Jdt_9_3 anT’ hOn edOkas arCHontas autOn eis fonon kai tEn strOmnEn autOn, hE Edesato tEn apatEn autOn, apatETeisan eis haima kai epataXas dulus epi dynastais kai dynastas epi Tronus autOn
L20 Jdt_9_3 Jdt_9_3_1 Jdt_9_3_2 Jdt_9_3_3 Jdt_9_3_4 Jdt_9_3_5 Jdt_9_3_6 Jdt_9_3_7 Jdt_9_3_8 Jdt_9_3_9 Jdt_9_3_10 Jdt_9_3_11 Jdt_9_3_12 Jdt_9_3_13 Jdt_9_3_14 Jdt_9_3_15 Jdt_9_3_16 Jdt_9_3_17 Jdt_9_3_18 Jdt_9_3_19 Jdt_9_3_20 Jdt_9_3_21 Jdt_9_3_22 Jdt_9_3_23 Jdt_9_3_24 Jdt_9_3_25 Jdt_9_3_26 Jdt_9_3_27 Jdt_9_3_28 Jdt_9_3_29