| L01 |
Jdt_12_8 |
καὶ ὡς ἀνέβη, ἐδέετο τοῦ κυρίου θεοῦ Ισραηλ κατευθῦναι τὴν ὁδὸν αὐτῆς εἰς ἀνάστημα τῶν υἱῶν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· |
| L02 |
Jdt_12_8 |
καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἀνέβη, (G305) ἐδέετο (G1210) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) κατευθῦναι (G2720) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) ἀνάστημα (L767) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Jdt_12_8 |
And when she came out, she besought the Lord God of Israel to direct her way to the raising up of the children of her people. (Judith 12:8 Brenton) |
| L04 |
Jdt_12_8 |
A gdy potem wracała, modliła się do Pana, Boga Izraela, aby pokierował jej drogą ku wywyższeniu synów swojego ludu. (Jdt 12:8 BT_4) |
| L05 |
Jdt_12_8 |
A gdy wychodziła [z wody], modliła się do Pana, Boga Izraela, aby wyprostował jej drogę ku podniesieniu synów Jego ludu. (Jdt_12_8 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_12_8 |
A (G2532) gdy (G5613) wychodziła [z wody], modliła (G1210) się do Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), aby wyprostował jej (G846) drogę (G3598) ku (G1519) podniesieniu (L767) synów (G5207) Jego (G846) ludu (G2992). (Jdt_12_8 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_12_8 |
kai |
hOs |
a-(ne)-bE, |
e-(de)-e-to |
tu |
ky-(ri)-u |
Teu |
isr-a-(El) |
ka-teu-(Ty)-nai |
tEn |
ho-(don) |
au-(tEs) |
eis |
a-(na)-stE-ma |
tOn |
hyi-(On) |
tu |
lau |
au-(tu)· |
| L08 |
Jdt_12_8 |
καὶ |
ὡς |
ἀνέβη, |
ἐδέετο |
τοῦ |
κυρίου |
θεοῦ |
Ισραηλ |
κατευθῦναι |
τὴν |
ὁδὸν |
αὐτῆς |
εἰς |
ἀνάστημα |
τῶν |
υἱῶν |
τοῦ |
λαοῦ |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Jdt_12_8 |
καί |
ὥς |
ἀναβαίνω |
δέω |
ὁ |
κύριος |
θεός |
Ἰσραήλ |
κατευθύνω |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
εἰς |
ἀνάστημα |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_12_8 |
i |
gdy |
weszła |
modliła się |
— |
Pana |
Boga |
Izraela |
pokierować |
— |
drogą |
jej |
ku |
podniesieniu |
— |
synów |
— |
ludu |
jego |
| L11 |
Jdt_12_8 |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
przywiązać, przymocować |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
prostować, ukierunkowywać |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
konstrukcja / budowla |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_12_8 |
(G2532) |
(G5613) |
(G305) |
(G1210) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2474) |
(G2720) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G1519) |
(L767) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_12_8 |
and |
as/like |
he/she/it-ASCEND-ed |
he/she/it-was-being-NEED/REQUIRE-ed |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
Israel (indecl) |
to-LEAD, be-you(sg)-LEAD-ed!, he/she/it-happens-to-LEAD (opt) |
the (acc) |
way/road (acc) |
her/it/same (gen) |
into (+acc) |
structure (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
the (gen) |
people (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Jdt_12_8 |
and |
as |
step up |
bind |
the |
lord |
God |
Israel |
straighten out |
the |
way |
he |
into |
structure |
the |
son |
the |
populace |
he |
| L15 |
Jdt_12_8 |
kaì |
hōs |
anébē |
edéeto |
toû |
kyríou |
theoû |
Israēl |
kateuthŷnai |
tḕn |
hodòn |
autês |
eis |
anástēma |
tôn |
hyiôn |
toû |
laoû |
autoû |
| L16 |
Jdt_12_8 |
kai |
hōs |
anebē |
edeeto |
tou |
kyriou |
theou |
Israēl |
kateuthynai |
tēn |
hodon |
autēs |
eis |
anastēma |
tōn |
hyiōn |
tou |
laou |
autou |
| L17 |
Jdt_12_8 |
C |
C |
VZI_AAI3S |
V2I_IMI3S |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
VA_AAN |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GSF |
P |
N3M_ASN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
Jdt_12_8 |
kai\ |
O(s |
a)ne/bE, |
e)de/eto |
tou= |
kuri/ou |
Teou= |
*israEl |
kateuTu=nai |
tE\n |
o(do\n |
au)tE=s |
ei)s |
a)na/stEma |
tO=n |
ui(O=n |
tou= |
laou= |
au)tou=· |
| L19 |
Jdt_12_8 |
kai |
hOs |
anebE, |
edeeto |
tu |
kyriu |
Teu |
israEl |
kateuTynai |
tEn |
hodon |
autEs |
eis |
anastEma |
tOn |
hyiOn |
tu |
lau |
autu· |
| L20 |
Jdt_12_8 |
Jdt_12_8_1 |
Jdt_12_8_2 |
Jdt_12_8_3 |
Jdt_12_8_4 |
Jdt_12_8_5 |
Jdt_12_8_6 |
Jdt_12_8_7 |
Jdt_12_8_8 |
Jdt_12_8_9 |
Jdt_12_8_10 |
Jdt_12_8_11 |
Jdt_12_8_12 |
Jdt_12_8_13 |
Jdt_12_8_14 |
Jdt_12_8_15 |
Jdt_12_8_16 |
Jdt_12_8_17 |
Jdt_12_8_18 |
Jdt_12_8_19 |
|
